Verse 13

Den medutvalgte menigheten i Babylon hilser dere, og Markus, min sønn, gjør det samme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Menigheten i Babylon, som er utvalgt sammen med dere, hilser dere; og også Markus, min sønn.

• NT, oversatt fra gresk

  Han hilser dere; de som er hjemme i Babylon, valgt i fellesskap med dere, og Markus, min sønn.

• Norsk King James

  Menigheten som er valgt sammen med dere i Babylon, sender hilsener til dere; og Markus, min sønn, hilser også.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Menigheten i Babylon, utvalgt sammen med dere, hilser dere. Det gjør også Markus, min sønn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hun i Babylon, som er utvalgt med dere, sender dere hilsen; og Markus, min sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menigheten i Babylon, utvalgt sammen med dere, hilser dere; og Markus, min sønn, gjør det også.

• o3-mini KJV Norsk

  Men menigheten i Babylon, som er utvalgt sammen med dere, hilser dere, og det gjør også min sønn Markus.

• gpt4.5-preview

  Menigheten i Babylon, utvalgt sammen med dere, hilser dere, det samme gjør Markus, min sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menigheten i Babylon, utvalgt sammen med dere, hilser dere, det samme gjør Markus, min sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den medutvalgte i Babylon hilser dere, og Markus, min sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She who is in Babylon, chosen together with you, sends you greetings, as does my son Mark.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.5.13", "source": "Ἀσπάζεται ὑμᾶς· ἡ Ἐν Βαβυλῶνι, συνεκλεκτὴ, καὶ Μᾶρκος ὁ υἱός μου.", "text": "*Aspazetai* you; the in *Babylōni*, *syneklektē*, and *Markos* the *huios* of me.", "grammar": { "*Aspazetai*": "present, indicative, middle, 3rd person singular - greets/salutes", "*Babylōni*": "dative, feminine, singular - in Babylon [place name]", "*syneklektē*": "nominative, feminine, singular - fellow elected/chosen together", "*Markos*": "nominative, masculine, singular - Mark [proper name]", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son" }, "variants": { "*Aspazetai*": "greets/salutes/sends greetings", "*Babylōni*": "Babylon [literal place or symbolic for Rome]", "*syneklektē*": "fellow elected/chosen together/co-elect [could refer to a church or person]", "*Markos*": "Mark [proper name]", "*huios*": "son [literal or spiritual]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Menigheten som er i Babylon, valgt sammen med dere, hilser dere, og Markus, min sønn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.

• KJV 1769 norsk

  Menigheten i Babylon, utvalgt sammen med dere, sender hilsen, og det gjør også Markus, min sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The church at Babylon, chosen together with you, greets you; and so does Marcus my son.

• King James Version 1611 (Original)

  The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun som er i Babylon, utvalgt sammen med dere, hilser dere; det gjør også Markus, min sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menigheten i Babylon, som er utvalgt sammen med dere, hilser dere, og Markus, min sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun som er i Babylon, utvalgt sammen med dere, hilser dere; og det gjør også Markus, min sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun som er i Babylon, som deler Guds hensikt med dere, sender dere sin kjærlighet; og det gjør også min sønn Markus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The companious of youre eleccion yt are at Babilo saluteth you and Marcus my sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  The companyons of youre eleccion that are at Babilon, salute you, and Marcus my sonne.

• Geneva Bible (1560)

  The Church that is at Babylon elected together with you, saluteth you, and Marcus my sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  The Churche that is at Babylon elected together with you, saluteth you, and so doeth Marcus my sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  The [church that is] at Babylon, elected together with [you], saluteth you; and [so doth] Marcus my son.

• Webster's Bible (1833)

  She who is in Babylon, chosen together with you, greets you; and so does Mark, my son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Salute you doth the `assembly' in Babylon jointly elected, and Markus my son.

• American Standard Version (1901)

  She that is in Babylon, elect together with [you], saluteth you; and [so doth] Mark my son.

• Bible in Basic English (1941)

  She who is in Babylon, who has a part with you in the purpose of God, sends you her love; and so does my son Mark.

• World English Bible (2000)

  She who is in Babylon, chosen together with you, greets you; and so does Mark, my son.

• NET Bible® (New English Translation)

  The church in Babylon, chosen together with you, greets you, and so does Mark, my son.

Referenced Verses

• Apg 12:12 : 12 Da han innså dette, gikk han til huset til Maria, mor til Johannes med tilnavnet Markus, hvor mange var samlet og ba.
• Apg 12:25 : 25 Barnabas og Saulus vendte tilbake fra Jerusalem etter å ha fullført sitt ærend, og de tok med seg Johannes med tilnavnet Markus.
• 2 Joh 1:13 : 13 Din søsters, den utvalgtes, barn hilser deg. Amen.
• Åp 17:5 : 5 På pannen hennes sto skrevet et navn: Hemmelighet; Babylon den store, mor til skjøgene og avskyelighetene på jorden.
• Åp 18:2 : 2 Han ropte med kraftig røst: Babylon den store har falt, har falt, og er blitt demoners bolig, et fengsel for alle urene ånder og alle urene og avskyelige fugler.
• Sal 87:4 : 4 Jeg vil nevne Rahab og Babel blant dem som kjenner meg; se, om filisterne, tyrierne og etiopierne skal det bli sagt: Denne er født der.