Verse 16

Så inngikk Jonathan en pakt med Davids hus, idet Herren krevde det ut av Davids fienders hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så inngikk Jonatan en pakt med Davids hus og sa: 'Må Herren straffe Davids fiender.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så opprettet Jonathan en pakt med Davids hus, og sa: «Måtte Herren kreve det fra Davids fiender.»

• Norsk King James

  Så Jonatan inngikk en pakt med Davids hus og sa: La Herren sørge for dette mot Davids fiender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så inngikk Jonatan en pakt med Davids hus og sa: 'Måtte Herren kreve regnskap av Davids fiender.'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så inngikk Jonatan en pakt med Davids hus og sa: Måtte Herren kreve regnskap av Davids fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik inngikk Jonathan en pakt med Davids hus og sa: «La Herren kreve det gjennom Davids fiender.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så inngikk Jonatan en pakt med Davids hus og sa: Måtte Herren kreve regnskap av Davids fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så inngikk Jonatan en pakt med Davids hus og sa: 'Må Herren kreve regnskap fra Davids fiender.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, "May the LORD demand an accounting of David's enemies."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.20.16", "source": "וַיִּכְרֹ֥ת יְהוֹנָתָ֖ן עִם־בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וּבִקֵּ֣שׁ יְהוָ֔ה מִיַּ֖ד אֹיְבֵ֥י דָוִֽד׃", "text": "And *wayyikrōt* *yehônātān* with-*bêt* *dāwid*; and *biqqēš* *YHWH* from-*yad* *ʾōyebê* *dāwid*", "grammar": { "*wayyikrōt*": "verb, Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he cut (covenant)'", "*yehônātān*": "proper name - 'Jonathan'", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - 'house of'", "*dāwid*": "proper name - 'David'", "*biqqēš*": "verb, Piel perfect, 3rd person masculine singular - 'he required/sought'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*yad*": "noun, feminine singular construct - 'hand of'", "*ʾōyebê*": "noun, masculine plural construct - 'enemies of'" }, "variants": { "*wayyikrōt*": "and he cut/made (covenant with)", "*bêt*": "house/household/family of", "*biqqēš*": "sought/required/demanded", "*yad*": "hand/power/agency" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sluttet Jonathan en pakt med Davids hus, og sa: Måtte HERREN ta hevn over Davids fiender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, Let the LORD even require it at the hand of David's enemies.

• KJV 1769 norsk

  Så gjorde Jonatan en pakt med Davids hus og sa: "Måtte Herren kreve dette av Davids fiender."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, Let the LORD even require it at the hand of David's enemies.

• King James Version 1611 (Original)

  So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, Let the LORD even require it at the hand of David's enemies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så inngikk Jonatan en pakt med Davids hus, "Herren vil kreve det fra Davids fiender."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så inngikk Jonathan en pakt med Davids hus, og Herren krevde det fra Davids fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så inngikk Jonatan en pakt med Davids hus og sa: Må Herren kreve det fra Davids fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  La det være slik at hvis navnet Jonatan blir utryddet av Davids hus, da skal Herren kreve det av Davids hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  then let Dauid rote out Ionathas also with his house, and the LORDE requyre it of the hande of Dauids enemies.

• Geneva Bible (1560)

  So Ionathan made a bond with the house of Dauid, saying, Let the Lorde require it at the hands of Dauids enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Ionathan made a bonde with the house of Dauid, saying: Let the lord require it at the handes of Dauids enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  So Jonathan made [a covenant] with the house of David, [saying], Let the LORD even require [it] at the hand of David's enemies.

• Webster's Bible (1833)

  So Jonathan made a covenant with the house of David, [saying], Yahweh will require it at the hand of David's enemies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jonathan covenanteth with the house of David, and Jehovah hath sought `it' from the hand of the enemies of David;

• American Standard Version (1901)

  So Jonathan made a covenant with the house of David, [saying], And Jehovah will require it at the hand of David's enemies.

• Bible in Basic English (1941)

  And if it comes about that the name of Jonathan is cut off from the family of David, the Lord will make David responsible.

• World English Bible (2000)

  So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, "Yahweh will require it at the hand of David's enemies."

• NET Bible® (New English Translation)

  and called David’s enemies to account.” So Jonathan made a covenant with the house of David.

Referenced Verses

• 1 Sam 25:22 : 22 Måtte Gud gjøre mot Davids fiender, og mer til, om jeg lar noen mann bli levende hos ham til morgenen gryr!
• 1 Sam 31:2 : 2 Filisterne innhentet Saul og hans sønner, og de slo Jonathan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.
• 2 Sam 4:7-8 : 7 De hadde kommet inn i huset mens han lå på sin seng i sitt soverom, og de slo ham, drepte ham og skar av hodet hans. Så tok de hodet og gikk hele natten gjennom Araba-sletten. 8 De kom med Isbosets hode til David i Hebron og sa til kongen: 'Se, her er hodet til Isboset, Sauls sønn, din fiende som ønsket å ta livet ditt. I dag har Herren gitt min herre kongen hevn over Saul og hans etterkommere.'
• 2 Sam 21:8 : 8 Kongen tok de to sønnene til Rizpa, Ajas datter, som hun hadde med Saul, nemlig Armoni og Mefibosjet, og de fem sønnene til Mikals søster, Sauls datter, som hun hadde med Adriel, sønn av Barsillai fra Mehola.
• 1 Mos 15:18 : 18 På den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: Din ætt har jeg gitt dette landet, fra Egyptens elv til den store elven, Eufrat,
• 1 Sam 18:3 : 3 Jonathan og David inngikk en pakt, fordi han elsket ham som seg selv.