Verse 16
Kongen sa: "Akimelek, du skal dø, du og hele din fars slekt."
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men kongen sa: 'Du skal dø, Ahimelek! Du og hele din fars hus!'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kongen sa: «Du skal visselig dø, Ahimelek, du og hele ditt fars hus.»
Norsk King James
Og kongen svarte: 'Du skal absolutt dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.'
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kongen sa: "Du skal dø, Ahimelek, du og hele din fars hus."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kongen sa: 'Du skal dø, Akimelek, du og hele din fars hus.'
o3-mini KJV Norsk
Kongen svarte: «Du skal sannelig dø, Ahimelech, både du og hele din fars hus.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kongen sa: 'Du skal dø, Akimelek, du og hele din fars hus.'
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kongen sa: 'Du skal dø, Ahimelek, du og hele ditt fars hus!'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The king said, 'You shall surely die, Ahimelech, you and your whole family.'
biblecontext
{ "verseID": "1 Samuel.22.16", "source": "וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מ֥וֹת תָּמ֖וּת אֲחִימֶ֑לֶךְ אַתָּ֖ה וְכָל־בֵּ֥ית אָבִֽיךָ", "text": "*wə-yōʾmer* *ham-melek* *môt* *tāmût* *ʾĂḥîmelek* *ʾattâ* *wə-kol*-*bêt* *ʾābîkā*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he said", "*ham-melek*": "definite article + noun ms - the king", "*môt*": "Qal infinitive absolute - dying", "*tāmût*": "Qal imperfect 2ms - you shall die", "*ʾĂḥîmelek*": "proper noun - Ahimelech", "*ʾattâ*": "personal pronoun 2ms - you", "*wə-kol*": "waw conjunction + noun construct - and all", "*bêt*": "noun ms construct - house of", "*ʾābîkā*": "noun ms + 2ms suffix - your father" }, "variants": { "*môt tāmût*": "you shall surely die/dying you shall die (emphatic)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kongen sa: 'Du skal dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.'
King James Version 1769 (Standard Version)
And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father's house.
KJV 1769 norsk
Kongen sa: "Du skal visst dø, Ahimelek, du og hele din fars hus."
KJV1611 - Moderne engelsk
And the king said, You shall surely die, Ahimelech, you, and all your father's house.
King James Version 1611 (Original)
And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father's house.
Norsk oversettelse av Webster
Da sa kongen: «Du skal visselig dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kongen sa: «Du skal dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Kongen sa: Du skal sannelig dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.
Norsk oversettelse av BBE
Kongen svarte: Du skal sannelig dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.
Coverdale Bible (1535)
Neuertheles the kynge saide: Ahimelech thou must dye ye death, thou and all thy fathers house.
Geneva Bible (1560)
Then the King sayd, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy fathers house.
Bishops' Bible (1568)
The king sayde, Thou shalt surely die Ahimelech, thou, & al thy fathers house.
Authorized King James Version (1611)
And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father's house.
Webster's Bible (1833)
The king said, You shall surely die, Ahimelech, you, and all your father's house.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the king saith, `Thou dost surely die, Ahimelech, thou, and all the house of thy father.'
American Standard Version (1901)
And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father's house.
Bible in Basic English (1941)
And the king said, You will certainly be put to death, Ahimelech, you and all your father's family.
World English Bible (2000)
The king said, "You shall surely die, Ahimelech, you, and all your father's house."
NET Bible® (New English Translation)
But the king said,“You will surely die, Ahimelech, you and all your father’s house!”
Referenced Verses
- 5 Mos 24:16 : 16 Foreldre skal ikke dø for sine barns synder, og barn skal ikke dø for sine foreldres synder. Hver skal dø for sin egen synd.
- 1 Sam 14:44 : 44 Saul sa: «Måtte Gud gjøre det og mer, du skal visselig dø, Jonathan!»
- 1 Sam 20:31 : 31 Så lenge Isais sønn lever, vil ikke du eller ditt kongerike bli sikret. Send nå folk og hent ham hit til meg, for han fortjener å dø.
- 1 Kong 18:4 : 4 Mens Jesabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og skjulte dem, femti i hver hule, og sørget for dem med brød og vann.
- 1 Kong 19:2 : 2 Da sendte Jesabel en budbringer til Elias og sa: Måtte gudene gjøre så mot meg og enda mer, om jeg ikke i morgen på denne tid gjør ditt liv som livet til en av dem.
- Est 3:6 : 6 Men det virket for smått i hans øyne å bare legge hånd på Mordekai, for de hadde fortalt ham hvilket folk Mordekai tilhørte. Så Haman søkte å utrydde alle jødene i Ahasverus’ rike, Mordekais folk.
- Ordsp 28:15 : 15 Som en brølende løve og en omstreifende bjørn er en ugudelig hersker over et fattig folk.
- Dan 2:5 : 5 Kongen svarte og sa til kaldeerne: Dette er fast bestemt av meg: Hvis dere ikke forteller meg drømmen og dens tolkning, skal dere bli stykket opp, og husene deres skal bli til ruinhauger.
- Dan 2:12 : 12 Da ble kongen rasende og meget vred og beordret at alle de vise i Babylon skulle henrettes.
- Dan 3:19-20 : 19 Da ble Nebukadnesar fylt av raseri, og uttrykket i ansiktet hans endret seg mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Han ga ordre om at ovnen skulle gjøres sju ganger så varm som vanlig. 20 Og han befalte noen sterke menn i hæren sin om å binde Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego og kaste dem i den brennende ildovnen.
- Matt 2:16 : 16 Da Herodes så at han var blitt lurt av de vise menn, ble han rasende. Han sendte ut folk for å drepe alle guttebarn i Betlehem og hele området rundt som var to år eller yngre, i samsvar med tiden han hadde fått vite av de vise mennene.
- Apg 12:19 : 19 Da Herodes lette etter ham og ikke fant ham, forhørte han vaktene og befalte at de skulle straffes. Deretter dro han ned fra Judea til Cæsarea og oppholdt seg der.