Verse 18

Kongen sa til Doeg: "Vend deg mot prestene og slå dem." Doeg, edomitten, snudde seg og slo prestene i hjel. På den dagen drepte han åttifem menn som bar linlindet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sa da til Doeg: 'Vend deg mot prestene og drep dem!' Doeg, edomitten, vendte seg mot prestene og drepte dem. Den dagen drepte han åttifem menn som bar linpreeffod.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa kongen til Doeg: «Snu deg og fall over prestene!» Doeg, edomitten, snudde seg og falt over prestene, og drepte den dagen åttifem menn som bar linleveten.

• Norsk King James

  Og kongen sa til Doeg: 'Vend deg, og drep prestene.' Og Doeg, edomitten, snudde seg og falt over prestene, og drepte den dagen åttifem menn som bar linneefod.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sa til Doeg: "Gå frem du og slå prestene!" Da gikk Doeg, edomitten, frem og slo prestene, og den dagen drepte han åttifem menn som bar linkjortelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen sa da til Doeg: 'Gå du frem og slå ned prestene.' Doeg, edomitten, gikk frem og falt over prestene. Han drepte den dagen åttifem personer som bar linlue.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa kongen til Doeg: «Dra du og angrep prestene.» Og Doeg edomitten gikk bort, angrep prestene og drepte den dagen åttifem menn som bar et lin-epodium.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen sa da til Doeg: 'Gå du frem og slå ned prestene.' Doeg, edomitten, gikk frem og falt over prestene. Han drepte den dagen åttifem personer som bar linlue.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen sa til Doeg: 'Gå du frem og slå prestene.' Så gikk Doeg, edomitten, frem og slo i hjel prestene. Den dagen drepte han åttifem menn som bar et linfog.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king then commanded Doeg, 'Turn and strike down the priests!' So Doeg the Edomite turned and struck them down. That day he killed eighty-five men who wore the linen ephod.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.22.18", "source": "וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ *לדויג **לְדוֹאֵ֔ג סֹ֣ב אַתָּ֔ה וּפְגַ֖ע בַּכֹּהֲנִ֑ים וַיִּסֹּ֞ב *דויג **דּוֹאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֗י וַיִּפְגַּע־הוּא֙ בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים וַיָּ֣מֶת ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא שְׁמֹנִ֤ים וַחֲמִשָּׁה֙ אִ֔ישׁ נֹשֵׂ֖א אֵפ֥וֹד בָּֽד", "text": "*wə-yōʾmer* *ham-melek* *lə-Dôʾēg* *sōb* *ʾattâ* *û-pəgaʿ* *bak-kōhănîm* *wə-yissōb* *Dôʾēg* *hā-ʾĂdōmî* *wə-yipgaʿ*-*hûʾ* *bak-kōhănîm* *wə-yāmet* *bay-yôm* *ha-hûʾ* *šəmōnîm* *wa-ḥămiššâ* *ʾîš* *nōśēʾ* *ʾēpôd* *bād*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he said", "*ham-melek*": "definite article + noun ms - the king", "*lə-Dôʾēg*": "preposition + proper noun - to Doeg", "*sōb*": "Qal imperative ms - turn", "*ʾattâ*": "personal pronoun 2ms - you", "*û-pəgaʿ*": "waw conjunction + Qal imperative ms - and fall upon", "*bak-kōhănîm*": "preposition + definite article + noun mp - the priests", "*wə-yissōb*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he turned", "*Dôʾēg*": "proper noun - Doeg", "*hā-ʾĂdōmî*": "definite article + gentilic adjective ms - the Edomite", "*wə-yipgaʿ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he fell upon", "*hûʾ*": "personal pronoun 3ms - he", "*bak-kōhănîm*": "preposition + definite article + noun mp - the priests", "*wə-yāmet*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3ms - and he killed", "*bay-yôm*": "preposition + definite article + noun ms - on the day", "*ha-hûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun ms - that", "*šəmōnîm*": "number - eighty", "*wa-ḥămiššâ*": "waw conjunction + number - and five", "*ʾîš*": "noun ms - men", "*nōśēʾ*": "Qal participle ms construct - bearing/wearing", "*ʾēpôd*": "noun ms - ephod", "*bād*": "noun ms - linen" }, "variants": { "*sōb*": "turn/go around", "*pəgaʿ*": "fall upon/attack/kill", "*yipgaʿ*": "fell upon/attacked/killed", "*nōśēʾ ʾēpôd bād*": "bearing a linen ephod/wearing a linen ephod" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa kongen til Doeg: 'Du, Doeg, snu deg og hogg ned prestene.' Så snudde Doeg og hogg ned prestene. Den dagen drepte han åttifem menn som bar linkledningen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king said to Doeg, Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod.

• KJV 1769 norsk

  Så sa kongen til Doeg: "Du skal snu deg og slå prestene." Og Doeg, edomitten, snudde seg og slo prestene. Den dagen drepte han åttifem menn som bar efoden av lin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king said to Doeg, Turn you, and attack the priests. And Doeg the Edomite turned, and he attacked the priests, and killed on that day eighty-five persons that wore a linen ephod.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king said to Doeg, Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sa til Doeg: «Vend deg og fall over prestene.» Da vendte Doeg, edomitten, seg og falt over prestene, og han drepte den dagen åttifem personer som bar linet efod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa kongen til Doeg: «Vend deg mot prestene og drep dem!» Doeg, edomitten, vendte seg mot prestene, og på den dagen drepte han åttifem menn som bar linkjortel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa kongen til Doeg: Gå du frem og drep prestene. Og Edomitten Doeg gikk frem og angrep prestene, og han drepte den dagen åttifem menn som bar linet efod.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa kongen til Doeg: Du skal drepe prestene. Og Doeg, edomitten, vendte seg mot prestene og drepte den dagen åttifem menn som bar efod.

• Coverdale Bible (1535)

  Then saide ye kynge vnto Doeg: Turne the, and slaye the prestes. Doeg the Edomite turned him, and slewe the prestes, so that the same daye there dyed fyue and foure score men, which wayre ouerbody cotes of lynnen.

• Geneva Bible (1560)

  Then the King sayde to Doeg, Turne thou and fall vpon the Priests; Doeg the Edomite turned, and ran vpon the Priestes, and slewe that same daye foure score and fiue persons that did weare a linen Ephod.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king sayde to Doeg: Turne thou, & fall vpon the priestes. And Doeg the Edomite turned, and ranne vpon the priestes, & slue that same day fourescore and fiue persons that did weare a linnen Ephod.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king said to Doeg, Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod.

• Webster's Bible (1833)

  The king said to Doeg, Turn you, and fall on the priests. Doeg the Edomite turned, and he fell on the priests, and he killed on that day eighty-five persons who wore a linen ephod.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king saith to Doeg, `Turn round thou, and come against the priests;' and Doeg the Edomite turneth round, and cometh himself against the priests, and putteth to death in that day eighty and five men bearing a linen ephod,

• American Standard Version (1901)

  And the king said to Doeg, Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and he slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king said to Doeg, You are to put the priests to death. And Doeg the Edomite, turning on the priests and attacking them, put to death that day eighty-five men who took up the ephod.

• World English Bible (2000)

  The king said to Doeg, "Turn and attack the priests!" Doeg the Edomite turned, and he attacked the priests, and he killed on that day eighty-five people who wore a linen ephod.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the king said to Doeg,“You turn and strike down the priests!” So Doeg the Edomite turned and struck down the priests. He killed on that day eighty-five men who wore the linen ephod.

Referenced Verses

• 2 Mos 28:40 : 40 For Arons sønner skal du lage kjortlene, beltene og høye huer til ære og skjønnhet.
• 1 Sam 2:18 : 18 Men Samuel tjente for Herrens åsyn, en ung gutt, iført en linneefork.
• 1 Sam 2:28 : 28 Jeg valgte ham ut av alle Israels stammer til å være min prest, til å ofre på mitt alter, brenne røkelse, og bære efoden foran meg; jeg ga også din fars hus alle Israels barns ildofre.
• 1 Sam 2:30-33 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa ofte: Ditt hus og din fars hus skal tjene meg for alltid; men nå sier Herren: Det er langt fra meg; for de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli foraktet. 31 Se, dager kommer da jeg skal bryte din arm og din fars hus arm, så det ikke skal være en gammel mann i ditt hus. 32 Du skal se en fiende i min bolig, tross alle de gode tingene jeg gjør for Israel, og det skal aldri være en gammel mann i ditt hus. 33 Likevel vil jeg ikke utrydde en mann fra ditt hus ved mitt alter, slik at dine øyne må slukne, og din sjel bli bedrøvet; og hele din slekts overflod skal dø i manndom.
• 1 Sam 2:36 : 36 Det skal skje at alle som er igjen i ditt hus, skal komme og bøye seg for ham for en sølvpennig og et stykke brød, og si: Vær så snill, la meg få en prestetjeneste så jeg kan få en bit brød.
• 1 Sam 3:12-14 : 12 På den dagen vil jeg oppfylle alt det jeg har sagt mot Elis hus, fra begynnelse til slutt. 13 Jeg gjorde det klart for ham at jeg vil dømme hans hus for alltid på grunn av syndene hans, fordi han visste at hans sønner vanæret Gud, men han refset dem ikke. 14 Derfor har jeg sverget at Elis hus aldri skal få sine synder forsonet, verken med brennoffer eller madoffer.
• 2 Krøn 24:21 : 21 De inngikk en pakt mot ham og steinet ham i hjel etter kongens ordre i forgården til Herrens hus.
• Hos 5:11 : 11 Efraim lider undertrykkelse og knuses av dommen, for han valgte å følge menneskebud.
• Hos 7:3 : 3 De gleder kongen med sin ondskap og fyrstene med sine løgner.
• Mika 6:16 : 16 For dere har fulgt Omris lover og alle gjerningene til Akabs hus, og dere går i deres råd, så jeg gjør deg til et skue, og innbyggerne til hån, og dere skal bære mitt folks skam.
• Sef 3:3 : 3 Midt i byen er lederne som brølende løver, dommerne er ulver om kvelden som ikke etterlater noe til morgenen.
• Apg 26:10-11 : 10 noe jeg også gjorde i Jerusalem. Mange av de hellige kastet jeg i fengsel, etter å ha fått fullmakt fra yppersteprestene, og når de ble drept, ga jeg min stemme til det. 11 I synagogene straffet jeg dem ofte og tvang dem til å spotte, og i raseri mot dem forfulgte jeg dem til og med til byer i utlandet.