Verse 9

Da svarte Doeg, edomitten, som var satt over Sauls tjenere: "Jeg så Isais sønn komme til Nobe, til Akimelek, Ahitubs sønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da svarte Doeg, edomitten, som sto blant Sauls tjenere: 'Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, sønn av Ahitub.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da svarte Doeg, edomitten, som sto over Sauls tjenere, og sa: «Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, sønn av Ahitub.

• Norsk King James

  Da svarte Doeg, edomitten som var satt over Sauls tjenere, og sa: 'Jeg så sønnen til Jesse komme til Nob, til Ahimelek, sønnen til Ahitub.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da svarte Doeg, edomitten, som sto blant Sauls tjenere: "Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, sønn av Ahitub.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte Doeg, edomitten, som var satt over Sauls tjenere, og sa: 'Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Akimelek, sønn av Ahitub.'

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte Doeg, edomitten som var satt over Sauls tjenere, og sa: «Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelech, Ahitubs sønn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte Doeg, edomitten, som var satt over Sauls tjenere, og sa: 'Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Akimelek, sønn av Ahitub.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Doeg, edomitten, svarte og sa, mens han stod over tjenerne til Saul: 'Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, Ahitubs sønn.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Doeg the Edomite, who was standing with Saul's servants, answered, 'I saw the son of Jesse come to Nob, to Ahimelech son of Ahitub.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.22.9", "source": "וַיַּ֜עַן דֹּאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֗י וְה֛וּא נִצָּ֥ב עַל־עַבְדֵֽי־שָׁא֖וּל וַיֹּאמַ֑ר רָאִ֙יתִי֙ אֶת־בֶּן־יִשַׁ֔י בָּ֣א נֹ֔בֶה אֶל־אֲחִימֶ֖לֶךְ בֶּן־אֲחִטֽוּב", "text": "*wə-yaʿan* *Dōʾēg* *hā-ʾĂdōmî* *wə-hûʾ* *niṣṣāb* *ʿal*-*ʿabdê*-*Šāʾûl* *wə-yōʾmar* *rāʾîtî* *ʾet*-*ben*-*Yišay* *bāʾ* *Nōbeh* *ʾel*-*ʾĂḥîmelek* *ben*-*ʾĂḥîṭûb*", "grammar": { "*wə-yaʿan*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he answered", "*Dōʾēg*": "proper noun - Doeg", "*hā-ʾĂdōmî*": "definite article + gentilic adjective ms - the Edomite", "*wə-hûʾ*": "waw conjunction + personal pronoun 3ms - and he", "*niṣṣāb*": "Niphal participle ms - was standing/stationed", "*ʿal*": "preposition - over", "*ʿabdê*": "noun mp construct - servants of", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*wə-yōʾmar*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he said", "*rāʾîtî*": "Qal perfect 1cs - I saw", "*ʾet*": "direct object marker", "*ben*": "noun ms construct - son of", "*Yišay*": "proper noun - Jesse", "*bāʾ*": "Qal participle ms - coming", "*Nōbeh*": "proper noun - to Nob", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾĂḥîmelek*": "proper noun - Ahimelech", "*ben*": "noun ms construct - son of", "*ʾĂḥîṭûb*": "proper noun - Ahitub" }, "variants": { "*niṣṣāb*": "standing/stationed/set over", "*bāʾ*": "coming/arriving/entering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da svarte edomitten Doeg, som stod blant Sauls tjenere: 'Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, sønn av Ahitub.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then answered Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.

• KJV 1769 norsk

  Da svarte Doeg, edomitten, som stod blant Sauls tjenere: "Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, sønn av Ahitub.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then answered Doeg the Edomite, who was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.

• King James Version 1611 (Original)

  Then answered Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da svarte Doeg fra Edom, som stod blant Sauls tjenere, og sa: «Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, sønn av Ahitub.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da svarte Doeg, edomitten, som stod blant Sauls tjenere: «Jeg så Jesse sønn i Nob hos Ahimelek, Ahitubs sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da svarte Edomitten Doeg, som sto blant Sauls tjenere, og sa: Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, sønn av Ahitub.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da svarte Doeg, edomitten, som sto med Sauls tjenere: Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, Ahitubs sønn.

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered Doeg ye Edomite which stode besyde Sauls seruauntes, and sayde: I sawe the sonne of Isai, that he came vnto Nobe, to Ahimelech ye sonne of Achitob,

• Geneva Bible (1560)

  Then answered Doeg the Edomite (who was appoynted ouer the seruants of Saul) & sayd, I saw the sonne of Ishai when he came to Nob, to Ahimelech the sonne of Ahitub,

• Bishops' Bible (1568)

  Then aunswered Doeg the Edomite (which was appoynted by ye seruauntes of Saul) and sayd: I sawe the sonne of Isai, when he came to Nob to Ahimelech the sonne of Ahitob,

• Authorized King James Version (1611)

  Then answered Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.

• Webster's Bible (1833)

  Then answered Doeg the Edomite, who stood by the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And answer doth Doeg the Edomite, who is set over the servants of Saul, and saith, `I have seen the son of Jesse coming in to Nob, unto Ahimelech son of Ahitub,

• American Standard Version (1901)

  Then answered Doeg the Edomite, who stood by the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Doeg, the Edomite, who was by the side of the servants of Saul, in answer said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech, the son of Ahitub.

• World English Bible (2000)

  Then Doeg the Edomite, who stood by the servants of Saul, answered and said, "I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Doeg the Edomite, who had stationed himself with the servants of Saul, replied,“I saw this son of Jesse come to Ahimelech son of Ahitub at Nob.

Referenced Verses

• Sal 52:1-9 : 1 Til sangmesteren; en læresalme av David. 2 Da Doeg, edomitten, kom og fortalte Saul at David hadde oppsøkt Akimeleks hus. 3 Hvorfor skryter du av ondskap, du mektige? Guds godhet varer hele dagen. 4 Din tunge pønsker bare på skader; den kutter som en skarp barberkniv, den gjør svik. 5 Du elsker det onde mer enn det gode, løgn mer enn å tale rettferdighet. Sela. 6 Du elsker alle ødeleggende ord og en svikefull tunge. 7 Gud skal bryte deg ned for alltid, han skal dra deg bort og rykke deg opp fra boligen, ja, røske deg ut fra de levendes land. Sela. 8 De rettferdige skal se det og frykte, og le av ham mens de sier: 9 Se, dette er mannen som ikke hadde Gud som sin styrke, men stolte på sin store rikdom, og forlot seg på sin ondskap.
• Ordsp 19:5 : 5 Et falskt vitne slipper ikke unna, og den som sprer løgner, vil ikke unnslippe.
• Ordsp 29:12 : 12 Når en hersker lytter til løgn, blir alle hans tjenere ugudelige.
• Esek 22:9 : 9 Det var baktalere i deg som utøste blod; de spiste på fjellene i deg og gjorde skammelige ting midt i deg.
• Matt 26:59-61 : 59 De øverste prestene, de eldste og hele rådet forsøkte å finne falskt vitnesbyrd mot Jesus for å kunne ta livet av ham, men fant ingenting. 60 Selv om mange falske vitner trådte fram, fant de fortsatt ingenting. Men til slutt kom to falske vitner fram og sa: 61 Denne mannen sa: Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.
• 1 Sam 14:3 : 3 Ahia, sønn av Ahitub (som var bror til Ikabod, sønn av Pinehas, sønn av Eli, Herrens prest i Silo), bar efoden der. Folket visste ikke at Jonathan hadde gått.
• 1 Sam 21:1-9 : 1 David kom til Nobe, til presten Akimelek. Akimelek ble skremt da han møtte David og spurte: Hvorfor er du alene, uten noen med deg? 2 David svarte Akimelek, presten: Kongen ga meg et oppdrag og sa til meg: Ikke la noen få vite om saken jeg har sendt deg ut på, og som jeg har befalt deg; jeg har også henvist de unge mennene til et bestemt sted. 3 Nå, hva har du for hånden? Gi meg fem brød, eller hva du måtte ha. 4 Presten svarte David: Jeg har ikke vanlig brød, men det er hellig brød, dersom de unge mennene bare har holdt seg borte fra kvinner. 5 David svarte presten: Ja, kvinnene har vært borte fra oss i går og i forgårs da jeg dro ut, og de unge mennene har holdt sine kar rene. Dette vil jo regnes som vanlig på en måte, når annet brød blir helliget i karene i dag. 6 Da ga presten ham det hellige brødet; det var ikke annet brød der enn skuebrødet, som ble fjernet fra Herrens ansikt for å bli erstattet med varmt brød den dagen det ble tatt bort. 7 Men det var en mann blant Sauls tjenere som samme dag oppholdt seg foran Herrens ansikt. Hans navn var Doeg, en edomitt, den mektigste av Sauls gjetere. 8 David spurte Akimelek: Har du ikke et spyd eller sverd her? For jeg tok verken med meg sverdet eller våpnene mine, for kongens befaling var hastverk. 9 Presten svarte: Filisteren Goliats sverd, som du slo i Elah-dalen, det er svøpt i et klede bak livkjortelen. Vil du ta det, så ta det; for her er ikke noe annet enn det. David sa: Det er ikke noe som er likt det, gi meg det. 10 David reiste seg og flyktet den samme dagen fra Saul og kom til Akis, kongen i Gat. 11 Akis' tjenere sa til kongen: Er ikke dette David, landet konge? Sang de ikke om ham i dansene og sa: Saul har slått sine tusen, og David sine titusener? 12 David tok disse ordene til hjertet og fryktet veldig for Akis, kongen i Gats ansikt. 13 Så forandret han sin adferd under øynene deres og lot som han var gal mens de holdt ham, tegnet på portens dører og lot spyttet renne nedover skjegget sitt. 14 Akis sa til sine tjenere: Se, dere ser at mannen er gal. Hvorfor tok dere ham til meg? 15 Har jeg ikke nok gærninger at dere kommer hit med denne for å oppføre seg gal foran meg? Skal denne komme inn i mitt hus?