Verse 16
Da de fem filisterfyrstene så dette, vendte de tilbake til Ekron samme dag.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De fem filisterfyrstene så på, og deretter dro de tilbake til Ekron samme dag.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da de fem filistrenes herrer så det, vendte de tilbake til Ekron samme dag.
Norsk King James
Og da de fem herrene av filistrene hadde sett det, dro de tilbake til Ekron samme dag.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De fem filister-fyrstene så det og vendte tilbake til Ekron samme dag.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da de fem filisterlederne så dette, vendte de tilbake til Ekron den samme dagen.
o3-mini KJV Norsk
Da de fem herskerne blant filistrene så dette, vendte de samme dag tilbake til Ekron.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da de fem filisterlederne så dette, vendte de tilbake til Ekron den samme dagen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De fem filisterfyrstene så alt dette, og så vendte de tilbake til Ekron samme dag.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When the five rulers of the Philistines saw what happened, they returned to Ekron that same day.
biblecontext
{ "verseID": "1 Samuel.6.16", "source": "וַחֲמִשָּׁ֥ה סַרְנֵֽי־פְלִשְׁתִּ֖ים רָא֑וּ וַיָּשֻׁ֥בוּ עֶקְר֖וֹן בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃", "text": "*wa-ḥămiššāh* *sarnê*-*pəlištîm* *rāʾû* *wa-yāšubû* *ʿeqrôn* *ba-yôm* *ha-hûʾ*", "grammar": { "*wa-ḥămiššāh*": "conjunction + numeral - and five", "*sarnê*": "masculine plural construct - lords of", "*pəlištîm*": "masculine plural noun - Philistines", "*rāʾû*": "qal perfect 3cp - they saw", "*wa-yāšubû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they returned", "*ʿeqrôn*": "proper noun - Ekron", "*ba-yôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - on the day", "*ha-hûʾ*": "definite article + 3ms pronoun - that" }, "variants": { "*sarnê*": "lords/rulers/tyrants/axis", "*yāšubû*": "they returned/they went back" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De fem filistrenes fyrster så det og dro tilbake til Ekron samme dag.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.
KJV 1769 norsk
De fem filisterfyrstene så dette og dro tilbake til Ekron den samme dagen.
KJV1611 - Moderne engelsk
When the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.
King James Version 1611 (Original)
And when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.
Norsk oversettelse av Webster
Da de fem filisterfyrstene så dette, vendte de tilbake til Ekron samme dag.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da filisternes fem høvdinger så dette, vendte de tilbake til Ekron samme dag.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da de fem filisters fyrster så det, vendte de tilbake til Ekron den samme dagen.
Norsk oversettelse av BBE
Da de fem filisterfyrstene så dette, vendte de tilbake til Ekron samme dag.
Coverdale Bible (1535)
And whan the fyue prynces of the Philistynes had sene it, they departed agayne the same daye towarde Ekron.
Geneva Bible (1560)
And when the fiue Princes of ye Philistims had seene it, they returned to Ekron the same day.
Bishops' Bible (1568)
And when the fiue princes of the Philistines had seene it, they returned to Acaron the same day.
Authorized King James Version (1611)
And when the five lords of the Philistines had seen [it], they returned to Ekron the same day.
Webster's Bible (1833)
When the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the five princes of the Philistines have seen `it', and turn back `to' Ekron, on that day.
American Standard Version (1901)
And when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.
Bible in Basic English (1941)
And the five lords of the Philistines, having seen it, went back to Ekron the same day.
World English Bible (2000)
When the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.
NET Bible® (New English Translation)
The five leaders of the Philistines watched what was happening and then returned to Ekron on the same day.
Referenced Verses
- Jos 13:3 : 3 fra Sihor, som ligger øst for Egypt, til grensen ved Ekron i nord, som tilhører kanaanittiske områder: de fem filistiske herskerne, i Gaza, Asdod, Asjkalon, Gat og Ekron, samt avittene;
- Dom 3:3 : 3 nemlig de fem filisterfyrstene, alle kananittene, sidonierne og hevittene som bodde i Libanons fjell, fra fjellet Baal-Hermon til inngangen til Hamat.
- 1 Sam 6:4 : 4 Filistrene spurte videre: Hva slags skyldoffer skal vi gi ham? De svarte: Etter antall filisterfyrster, fem gullbyller og fem gullmus, siden samme plage rammet dere alle og deres fyrster.
- 1 Sam 6:12 : 12 Kyrene gikk rett fram på veien mot Bet-Sjemes, gikk etter den samme veien og bøyde ikke av til høyre eller venstre. Filisterfyrstene fulgte etter dem helt til grensen ved Bet-Sjemes.
- Dom 16:5 : 5 Fyrstene blant filisterne kom til henne og sa: Lokke ham, så vi kan finne ut hva som gir ham slik stor styrke og hvordan vi kan overvinne ham, for å binde og plage ham. Vi gir deg hver elleve hundre sekel sølv.
- Dom 16:23-30 : 23 Filisternes fyrster samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire, for de sa: Vår gud har gitt fienden vår, Samson, i våre hender. 24 Da folket så ham, lovpriste de sin gud og sa: Vår gud har gitt fienden vår i våre hender, han som ødela landet vårt og drepte mange av oss. 25 Mens de var i godt humør, sa de: Kall på Samson, så han kan underholde oss. De hentet Samson ut av fengselet, og han underholdt dem, mens de plasserte ham mellom søylene. 26 Samson sa til gutten som holdt ham ved hånden: La meg få kjenne søylene som huset står på, så jeg kan støtte meg til dem. 27 Huset var fullt av menn og kvinner, og alle fyrstene blant filisterne var der. På taket var det omkring tre tusen menn og kvinner som så på mens Samson underholdt. 28 Samson ropte til Herren og sa: Herre Gud, husk meg og styrk meg denne ene gangen, Gud, så jeg kan få hevne meg på filisterne for begge øynene mine! 29 Samson grep de to midterste søylene som huset sto på, og støtte seg mot dem. Den ene var i hans høyre hånd, og den andre i hans venstre. 30 Samson sa: La meg dø med filisterne! Og han bøyde seg med all sin kraft. Da falt huset over fyrstene og hele folket som var der. Han drepte flere ved sin død enn han hadde drept i sitt liv.
- 1 Sam 5:10 : 10 Så sendte de Guds ark til Ekron. Da Guds ark kom til Ekron, ropte de: De har flyttet Israels Guds ark hit for å drepe oss og vårt folk.