Verse 6

Hvorfor vil dere forherde hjertene deres, som egypterne og farao gjorde? Er det ikke slik at da han hadde vist sin makt mot dem, lot de folket gå, og de dro sin vei?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor forherder dere hjertene, som egypterne og Farao forherdet sine? Etter at han handlet strengt med dem, lot de til slutt Israels menn dra sin vei.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor forherder dere deres hjerter, slik som egypterne og farao gjorde? Da han utførte mirakler blant dem, lot de ikke folket gå, så de dro av sted?

• Norsk King James

  Hvorfor forherder dere hjertene deres, slik egypterne og farao forherdet sine hjerter? Da han hadde gjort store under blant dem, lot de folkene gå, og de dro.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor skulle dere forherde deres hjerter som egypterne og farao gjorde? Var det ikke slik at da han hadde gjort under med dem, lot de dem dra bort, og de dro sin vei?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor vil dere gjøre hjertene deres harde, som egypterne og farao gjorde sine hjerter harde? Da han gjorde store under blant dem, lot de folket gå, og de dro bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor herder dere hjertene deres, slik egypterne og farao herdede sine hjerter? Da han hadde gjort underfulle gjerninger blant dem, lot de folket dra, og de gikk sin vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor vil dere gjøre hjertene deres harde, som egypterne og farao gjorde sine hjerter harde? Da han gjorde store under blant dem, lot de folket gå, og de dro bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor gjør dere hjertene deres harde, slik som egypterne og farao gjorde? Var det ikke slik at da Gud handlet strengt med dem, lot de israelittene gå, og de dro bort?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why do you harden your hearts as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? When he dealt severely with them, didn’t they let the Israelites go, and they departed?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.6.6", "source": "וְלָ֤מָּה תְכַבְּדוּ֙ אֶת־לְבַבְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֧ר כִּבְּד֛וּ מִצְרַ֥יִם וּפַרְעֹ֖ה אֶת־לִבָּ֑ם הֲלוֹא֙ כַּאֲשֶׁ֣ר הִתְעַלֵּ֣ל בָּהֶ֔ם וֽ͏ַיְשַׁלְּח֖וּם וַיֵּלֵֽכוּ׃", "text": "*wə-lāmmāh* *təkabbədû* *ʾet*-*ləbabkem* *ka-ʾăšer* *kibbədû* *miṣrayim* *û-parʿōh* *ʾet*-*libbām* *hă-lôʾ* *ka-ʾăšer* *hitʿallēl* *bāhem* *wa-yəšalləḥûm* *wa-yēlēkû*", "grammar": { "*wə-lāmmāh*": "conjunction + interrogative - and why", "*təkabbədû*": "piel imperfect 2mp - you harden/make heavy", "*ʾet*": "direct object marker", "*ləbabkem*": "masculine singular noun + 2mp suffix - your heart", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - just as", "*kibbədû*": "piel perfect 3cp - they hardened", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*û-parʿōh*": "conjunction + proper noun - and Pharaoh", "*ʾet*": "direct object marker", "*libbām*": "masculine singular noun + 3mp suffix - their heart", "*hă-lôʾ*": "interrogative + negative particle - was it not", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - when", "*hitʿallēl*": "hithpael perfect 3ms - he dealt severely", "*bāhem*": "preposition + 3mp suffix - with them", "*wa-yəšalləḥûm*": "conjunction + piel imperfect 3mp + 3mp suffix - and they sent them away", "*wa-yēlēkû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they went" }, "variants": { "*təkabbədû*": "you harden/make heavy/make stubborn", "*kibbədû*": "they hardened/made heavy/made stubborn", "*hitʿallēl*": "he dealt severely/he made a mockery/he abused", "*yəšalləḥûm*": "they sent them away/they let them go/they released them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor gjør dere hjertet hardere enn egypterne og farao gjorde sine hjerter harde? Akkurat som han handlet strengt med dem og de slapp dem, gikk de bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor gjør dere hjertene harde, slik egypterne og farao gjorde? Da han hadde vist dem sine mektige under, lot de ikke folket gå, så de kunne dra av sted?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why then do you harden your hearts as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? When He had worked wonders among them, did they not let the people go, and they departed?

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor forherder dere hjertene deres slik som egypterne og farao forherdet sine hjerter? Da han hadde handlet mektig iblant dem, lot de ikke folket dra bort, og de dro av sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor forherder dere hjertene slik egypterne og farao gjorde? Sendte de ikke bort israelerne da Gud viste sin makt mot dem?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor forherder dere hjertene deres, slik egypterne og Farao gjorde? Da han utførte store tegn blant dem, lot de ikke folket gå, så de kunne dra?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor gjør dere hjertene deres harde, slik som Farao og egypterne gjorde? Da han hadde spottet dem, lot de ikke folket gå, og de dro bort?

• Coverdale Bible (1535)

  Why harden ye youre hert, as the Egipcians and Pharao hardened their hert? Whan he shewed him selfe vpon them dyd not they let them departe to go their waye?

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore then should ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he wrought wonderfully among them, did they not let them goe, and they departed?

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore do ye harden your heartes, as the Egyptians and Pharao hardened their heartes? Which when he wrought wonderfullie among them, did they not let the people go, and they departed?

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed?

• Webster's Bible (1833)

  Why then do you harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? When he had worked wonderfully among them, didn't they let the people go, and they departed?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and why do ye harden your heart as the Egyptians and Pharaoh hardened their heart? do they not -- when He hath rolled Himself upon them -- send them away, and they go?

• American Standard Version (1901)

  Wherefore then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? When he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed?

• Bible in Basic English (1941)

  Why do you make your hearts hard, like the hearts of Pharaoh and the Egyptians? When he had made sport of them, did they not let the people go, and they went away?

• World English Bible (2000)

  Why then do you harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? When he had worked wonderfully among them, didn't they let the people go, and they departed?

• NET Bible® (New English Translation)

  Why harden your hearts like the Egyptians and Pharaoh did? When God treated them harshly, didn’t the Egyptians send the Israelites on their way?

Referenced Verses

• 2 Mos 7:13 : 13 Og faraos hjerte ble hardt, og han hørte dem ikke, slik Herren hadde sagt.
• 2 Mos 8:15 : 15 Da farao så at det var lettelse, herdet han sitt hjerte og lyttet ikke til dem, slik Herren hadde sagt.
• 2 Mos 14:17 : 17 Og jeg vil gjøre egypternes hjerte hardt, så de vil forfølge dere. Slik vil jeg bli æret på farao og hele hans hær, hans vogner og ryttere.
• 2 Mos 9:34 : 34 Da farao så at regnet, haglet og tordenen hadde holdt opp, syndet han igjen og gjorde hjertet sitt hardt, både han og hans tjenere.
• 2 Mos 10:3 : 3 Så gikk Moses og Aron til farao og sa: Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk dra, så de kan tjene meg.
• 2 Mos 12:31-33 : 31 Han kalte på Moses og Aron om natten og sa: 'Reis, gå bort fra mitt folk, både dere og Israels barn; dra av sted og tjen Herren som dere har sagt. 32 Ta med dere sauene og kyrne slik dere har sagt, og dra av sted; be også om velsignelse for meg.' 33 Egypterne presset folket sterkt for å få dem hastig ut av landet, for de sa: 'Vi dør alle sammen.'
• 2 Mos 14:23 : 23 Egypterne forfulgte dem og kom etter midt i havet, alle faraos hester, vogner og ryttere.
• 2 Mos 15:14-16 : 14 Folkeslagene hørte det, de skalv; redsel grep dem som bor i Filisterland. 15 Da ble Edoms høvdinger forferdet; Moabs mektige menn ble grepet av skjelving; alle innbyggerne i Kanaan lå småhjerte. 16 Frykt og redsel kom over dem; ved din armstyrke skal de være stille som en stein, til ditt folk, Herre, går over, til folket du har kjøpt går over.
• Job 9:4 : 4 Gud har visdom i hjertet og styrke i sine hender. Hvem har stått imot ham uten å lide?
• Sal 95:8 : 8 da gjør ikke hjertene harde, som det skjedde i Meriba, som på fristelsens dag i ørkenen,
• Rom 2:5 : 5 På grunn av din hardhet og ditt ulydige hjerte samler du deg vrede til vreden og Guds rettferdige dom skal åpenbares.
• Hebr 3:13 : 13 Men oppmuntre hverandre hver dag så lenge det heter 'I dag', slik at ingen av dere blir forherdet ved syndens bedrag.
• 2 Mos 8:32 : 32 Men også denne gang herdet farao sitt hjerte og lot ikke folket dra.
• 2 Mos 9:16 : 16 Men for at du skal se min makt og at mitt navn skal bli kjent i alle land, har jeg latt deg leve.