Paulus, Silvanus og Timoteus til menigheten i Tessalonika, i Gud Fader og Herren Jesus Kristus: Nåde og fred være med dere fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus!

Paulus og Silvanus og Timotheus til de Thessalonikers Menighed i Gud Fader og den Herre Jesu Christo: Naade være med eder og Fred fra Gud, vor Fader, og den Herre Jesu Christo!

Vi takker alltid Gud for dere alle når vi husker dere i våre bønner,

Vi takke Gud altid for eder alle, idet vi komme eder ihu i vore Bønner,

og vi tenker uavbrutt på deres troens verk, kjærlighetens arbeid og utholdenheten i håpet til vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars ansikt.

tænkende uafladeligen paa eders Gjerning i Troen og Arbeide i Kjærligheden og Bestandighed i Haabet paa vor Herre Jesum Christum, for vor Guds og Faders Aasyn;

For vi kjenner dere, kjære brødre, som er elsket av Gud og utvalgt.

efterdi vi kjende, af Gud elskte Brødre! eders Udvælgelse.

Vårt evangelium kom til dere ikke bare med ord, men også med kraft, Den Hellige Ånd og full overbevisning; slik dere vet hvordan vi opptrådte blant dere for deres skyld.

Thi vort Evangelium hos eder var ikke i Ord alene, men ogsaa i Kraft og i den Hellig-Aand og i fuld Overbeviisning; ligesom I og vide, hvorledes vi have været iblandt eder for eders Skyld.

Og dere ble våre etterfølgere, ja, Herrens, da dere tok imot ordet med Den Hellige Ånds glede, midt i mye trengsel,

Og I ere blevne vore Efterfølgere, ja Herrens, idet I annammede Ordet under megen Trængsel med den Hellig-Aands Glæde,

slik at dere ble et forbilde for alle de troende i Makedonia og Akaia.

saa at I ere blevne Mønstre for alle de Troende i Macedonien og Achaia;

For fra dere er Herrens ord lydt, ikke bare i Makedonia og Akaia, men deres tro på Gud har blitt kjent overalt, slik at vi ikke behøver å si noe mer om det.

thi fra eder er Herrens Ord lydeligen hørt, ikke alene i Macedonien og Achaia, men eders Tro til Gud er og bleven kundbar allevegne, saa at vi ikke have behov at tale derom;

For de selv forteller om hvordan vi kom blant dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud.

thi de forkynde selv om os, hvilken Indgang vi fandt hos eder, og hvorledes I vendte eder til Gud fra Afguderne, til at tjene den levende og sande Gud,

Og vente på hans Sønn fra himlene, som han oppreiste fra de døde, Jesus, som redder oss fra den kommende vreden.

og at forvente hans Søn fra Himlene, hvilken han opreiste fra de Døde, Jesum, som os frier fra den tilkommende Vrede.