Verse 15

Pass på at ingen gjengjelder ondt med ondt, men strev alltid etter det gode, både for hverandre og for alle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Pass på at ingen gjengjelder ondt med ondt, men streb alltid etter det gode, både for dere selv og for alle.

• NT, oversatt fra gresk

  Se til at ingen gjengjelder ondt med ondt, men søk alltid det gode, både mot hverandre og mot alle.

• Norsk King James

  Se til at ingen gir ondt for ondt til noen; men forfølg alltid det som er godt, både blant dere selv, og mot alle mennesker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Se til at ingen gjengjelder ondt med ondt, men søk alltid å gjøre det gode, både for hverandre og for alle mennesker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Se til at ingen gjengjelder ondt med ondt, men strev alltid etter å gjøre det gode, både til hverandre og til alle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se til at ingen gjengjelder ondt med ondt til noen, men følg alltid det som er godt, både mot hverandre og mot alle.

• o3-mini KJV Norsk

  Se til at ingen gir ondskap som svar på ondskap mot noen; men søk alltid det som er godt, både blant dere og overfor alle.

• gpt4.5-preview

  Pass på at ingen gjengjelder ondt med ondt til noen, men jag alltid etter det som er godt, både mot hverandre innbyrdes og overfor alle mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pass på at ingen gjengjelder ondt med ondt til noen, men jag alltid etter det som er godt, både mot hverandre innbyrdes og overfor alle mennesker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sørg for at ingen gjengjelder ondt med ondt, men strev alltid etter det som er godt for hverandre og for alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  See that no one repays evil for evil to anyone, but always pursue what is good, both for one another and for everyone.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.5.15", "source": "Ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ· ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε, καὶ εἰς ἀλλήλους, καὶ εἰς πάντας.", "text": "*Horate mē tis kakon anti kakou tini apodō*; *alla pantote to agathon diōkete*, and *eis allēlous*, and *eis pantas*.", "grammar": { "*Horate*": "present, active, imperative, 2nd person plural - see/take heed", "*mē*": "negative particle - not", "*tis*": "nominative, masculine, singular, indefinite - anyone", "*kakon*": "accusative, neuter, singular - evil/bad", "*anti*": "preposition + genitive - instead of/in place of", "*kakou*": "genitive, neuter, singular - of evil/bad", "*tini*": "dative, masculine, singular, indefinite - to anyone", "*apodō*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - might render/repay", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*pantote*": "adverb - always", "*to agathon*": "accusative, neuter, singular with article - the good", "*diōkete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - pursue/follow after", "*eis*": "preposition + accusative - toward", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*eis*": "preposition + accusative - toward", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all" }, "variants": { "*Horate*": "see/take heed/beware", "*kakon*": "evil/bad/harmful", "*apodō*": "might render/repay/return", "*agathon*": "good/beneficial/upright", "*diōkete*": "pursue/follow after/seek eagerly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Sørg for at ingen gjengjelder noen ondt med ondt, men streb alltid etter å gjøre godt mot hverandre og alle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.

• KJV 1769 norsk

  Se til at ingen gir igjen ondt for ondt til noen, men følg alltid det gode, både innbyrdes og mot alle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  See that no one renders evil for evil to anyone; but always pursue what is good, both for yourselves and for all.

• King James Version 1611 (Original)

  See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se til at ingen gjengjelder ondt med ondt mot noen, men streb alltid etter det gode, både mot hverandre og mot alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se til at ingen gjengjelder ondt med ondt, men strev alltid etter det gode, både mot hverandre og mot alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se til at ingen gjengjelder noen ondt med ondt, men streb alltid etter det som er godt, både mot hverandre og mot alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen må gi ondt for ondt, men alltid følge det som er godt, for hverandre og for alle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Se that none recopence evill for evyll vnto eny man: but ever folowe that which is good both amonge youre selves and to all men.

• Coverdale Bible (1535)

  Se that none recompence euell for euell vnto eny man: but euer folowe that which is good, both amoge youre selues and to all men.

• Geneva Bible (1560)

  See that none recompense euil for euil vnto any man: but euer folow that which is good, both toward your selues, and toward all men.

• Bishops' Bible (1568)

  See that none recompence euyll for euyll vnto any man: but euer folowe that whiche is good, both among your selues, and to all men.

• Authorized King James Version (1611)

  See that none render evil for evil unto any [man]; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all [men].

• Webster's Bible (1833)

  See that no one returns evil for evil to anyone, but always follow after that which is good, for one another, and for all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  see no one evil for evil may render to any one, but always that which is good pursue ye, both to one another and to all;

• American Standard Version (1901)

  See that none render unto any one evil for evil; but always follow after that which is good, one toward another, and toward all.

• Bible in Basic English (1941)

  Let no one give evil for evil; but ever go after what is good, for one another and for all.

• World English Bible (2000)

  See that no one returns evil for evil to anyone, but always follow after that which is good, for one another, and for all.

• NET Bible® (New English Translation)

  See that no one pays back evil for evil to anyone, but always pursue what is good for one another and for all.

Referenced Verses

• 1 Pet 3:9 : 9 Gjengjeld ikke ondt med ondt, eller skjellsord med skjellsord, men tvert imot, velsign, vel vitende at dere er kalt til dette, for at dere skal arve velsignelse.
• Gal 6:10 : 10 Så la oss gjøre godt mot alle, når vi har anledning, men særlig mot dem som hører til troens fellesskap.
• 1 Pet 2:22-23 : 22 Han som ikke gjorde synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn. 23 Han som ikke svarte med skittkast når han ble hånet, og truet ikke når han led, men overlot saken til ham som dømmer rettferdig.
• Ef 5:15 : 15 Se derfor nøye på hvordan dere lever, ikke som uvise, men som vise,
• 1 Pet 3:11-13 : 11 Han skal vende seg fra det onde og gjøre det gode, han skal søke fred og jage etter den. 12 For Herrens øyne er rettet mot de rettferdige, og hans ører lytter til deres bønn; men Herrens ansikt er også vendt mot dem som gjør ondt. 13 Og hvem kan skade dere, om dere er ivrige etter det gode?
• 3 Joh 1:11 : 11 Kjære, ikke følg det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud; men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.
• 1 Tess 2:12 : 12 og oppfordret dere til å leve verdig for Gud, som kalte dere til sitt rike og sin herlighet.
• 1 Tim 6:11 : 11 Men du, Guds menneske, flykt fra disse ting. Jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet, mildhet.
• 2 Tim 2:24 : 24 Men Herrens tjener skal ikke være stridlysten, men mild mot alle, i stand til å lære, tålmodig med urett.
• Tit 3:2 : 2 Ikke baktale noen, unngå å være stridslystne, men heller vise mildhet og all ydmykhet overfor alle mennesker.
• Hebr 12:14 : 14 Søk fred med alle og den hellighet som ingen skal se Herren uten.
• 1 Pet 1:22 : 22 Rens deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til oppriktig broderkjærlighet, og elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,
• 1 Mos 45:24 : 24 Så sendte han brødrene sine av sted, og de dro. Han sa til dem: Krangle ikke på veien.
• 2 Mos 23:4-5 : 4 Når du møter din fiendes okse eller esel når det har gått seg vill, skal du lede dyret tilbake til ham. 5 Når du ser din fiendes esel ligge under sin byrde, skal du hjelpe til å løfte den av, og ikke la fienden stå alene.
• 3 Mos 19:18 : 18 Du skal ikke ta hevn eller bære nag mot noen av ditt folk, men du skal elske din neste som deg selv; jeg er Herren.
• 5 Mos 16:20 : 20 Rettferd, rettferd skal du følge for at du skal leve og eie landet som Herren din Gud gir deg.
• 1 Sam 24:13 : 13 Må Herren dømme mellom meg og deg, og Måtte Herren hevne meg på deg, men min hånd skal ikke være mot deg.
• Sal 7:4 : 4 Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender,
• Sal 38:20 : 20 Men mine fiender, som lever, er sterke, og mange hater meg uten grunn.
• Ordsp 17:13 : 13 Den som gir ondt tilbake for godt, fra hans hus skal ondskap aldri vike.
• Ordsp 20:22 : 22 Si ikke: Jeg vil gjengjelde ondt; vent på Herren, og han skal frelse deg.
• Ordsp 24:17 : 17 Frykt ikke når din fiende faller, og la ikke ditt hjerte glede seg når han snubler,
• Ordsp 24:29 : 29 Ikke si: Som han gjorde mot meg, vil jeg gjøre mot ham; jeg vil gjengjelde hver etter hans gjerning.
• Ordsp 25:21 : 21 Om din fiende er sulten, gi ham mat, og hvis han er tørst, gi ham vann å drikke;
• Matt 5:39 : 39 Men jeg sier dere: Sett dere ikke imot det onde. Om noen slår deg på ditt høyre kinn, vend også det andre til.
• Matt 5:44-45 : 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som plager dere og forfølger dere, 45 så dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol gå opp over onde og gode, og lar det regne over rettferdige og urettferdige.
• Luk 6:35 : 35 Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån uten å håpe på noe tilbake, og lønnen deres skal bli stor. Dere skal være den Høyes sønner, for han er god mot de utakknemlige og onde.
• Rom 12:9 : 9 La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det onde, hold fast ved det gode.
• Rom 12:17-21 : 17 Gjengjeld ikke ondt med ondt. Legg vinn på det gode for alle menneskers øyne. 18 Så langt det avhenger av dere, hold fred med alle mennesker, om det er mulig. 19 Hevn dere ikke selv, kjære, men gi rom for Guds vrede; for det står skrevet: Hevnen er min, jeg skal gjengjelde, sier Herren. 20 Om din fiende er sulten, gi ham mat; om han er tørst, gi ham drikke; ved å gjøre dette samler du glødende kull på hans hode. 21 La deg ikke overvinnes av det onde, men overvinn det onde med det gode.
• Rom 14:19 : 19 Derfor, la oss jage etter det som tjener til fred og til å bygge hverandre opp.
• 1 Kor 6:7 : 7 Dere har allerede gjort feil ved å ha saker mot hverandre. Hvorfor lider dere ikke heller urett? Hvorfor lar dere dere ikke heller bli bedratt?
• 1 Kor 14:1 : 1 Streb etter kjærligheten, og søk de åndelige gavene, men først og fremst at dere kan profetere.
• 1 Kor 16:10 : 10 Hvis Timoteus kommer, sørg for at han kan være hos dere uten frykt; for han gjør Herrens arbeid, akkurat som jeg gjør.
• 1 Pet 2:17 : 17 Ær alle, elsk søskenskapet, frykt Gud, ær kongen.
• Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned for hans føtter for å tilbe ham; men han sa til meg: Gjør det ikke! Jeg er bare en medtjener sammen med deg og dine brødre som har Jesu vitnesbyrd; tilbe Gud; for Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.
• Åp 22:9 : 9 Men han sa til meg: Gjør det ikke! Jeg er en medtjener som deg og dine brødre, profetene, og de som holder fast ved ordene i denne boken. Tilbe Gud!
• Ef 5:33 : 33 Uansett, la hver av dere elske sin kone som seg selv; men la kvinnen ha respekt for sin mann.