Verse 15
Tenk på dette, bli værende i det, slik at din utvikling kan bli åpenbar for alle.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Mediter på disse ting; gi deg helt hen til dem; så din framgang kan bli åpenbar for alle.
NT, oversatt fra gresk
Vær nøye med disse ting; bli oppmerksom på dem, slik at din fremgang kan bli kjent for alle.
Norsk King James
Mediter over disse tingene; gi deg selv helt til dette; så din fremgang kan bli synlig for alle.
KJV/Textus Receptus til norsk
Tenk på disse tingene; gi deg helt til dem, så all din fremgang kan bli åpenbar for alle.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Gransk alt dette grundig; lev i dette, slik at alle kan se din fremgang.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Grunn på disse tingene; heng deg helt til dem, så din fremgang kan være åpenbar for alle.
o3-mini KJV Norsk
Grunnleg dine tanker på disse ting; heng deg helhjertet til dem, så skal din nytte bli synlig for alle.
gpt4.5-preview
Tenk nøye over dette, gi deg helt til det, for at din fremgang skal bli tydelig for alle.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Tenk nøye over dette, gi deg helt til det, for at din fremgang skal bli tydelig for alle.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Tenk nøye over disse tingene, lev i dem, slik at din framgang kan bli åpenbar for alle.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Practice these things, immerse yourself in them, so that your progress may be evident to all.
biblecontext
{ "verseID": "1 Timothy.4.15", "source": "Ταῦτα μελέτα· ἐν τούτοις ἴσθι· ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ ἐν πᾶσιν.", "text": "These things *meleta*; in these *isthi*; *hina* of you the *prokopē* *phanera* *ē* in *pasin*.", "grammar": { "*meleta*": "present, active, imperative, 2nd singular - practice/meditate on/be diligent in", "*isthi*": "present, active, imperative, 2nd singular - be/exist", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*prokopē*": "nominative, feminine, singular - progress/advancement", "*phanera*": "nominative, feminine, singular - manifest/evident/apparent", "*ē*": "present, subjunctive, 3rd singular - may be", "*pasin*": "dative, masculine, plural - all/everyone" }, "variants": { "*meleta*": "practice/meditate on/be diligent in", "*isthi*": "be/continue in/remain in", "*prokopē*": "progress/advancement/improvement", "*phanera*": "manifest/evident/apparent", "*pasin*": "all/everyone/all things" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Tenk over disse tingene, vær opptatt med dem, så din fremgang kan være åpenbart for alle.
King James Version 1769 (Standard Version)
Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.
KJV 1769 norsk
Meditér over disse tingene; heng deg fullt og helt til dem, så alle kan se din fremgang.
KJV1611 - Moderne engelsk
Meditate on these things; give yourself entirely to them, that your progress may be evident to all.
King James Version 1611 (Original)
Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.
Norsk oversettelse av Webster
Vær flittig i disse tingene. Gi deg selv helt til dem, slik at din fremgang kan være åpenbar for alle.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gi deg helt til dette, slik at din fremgang kan være åpenbar for alle.
Norsk oversettelse av ASV1901
Anstreng deg for dette; gi deg helt til det, så din fremgang kan bli åpenbar for alle.
Norsk oversettelse av BBE
Bry deg om dette, gi deg helt til det, så alle kan se din fremgang.
Tyndale Bible (1526/1534)
These thynges exercyse and geve thy silfe vnto them that it maye be sene how thou profetest in all thinges.
Coverdale Bible (1535)
These thinges exercyse, and geue thy selfe vnto them, that thine increase maye be manifest vnto euery man.
Geneva Bible (1560)
These things exercise, and giue thy selfe vnto them, that it may be seene howe thou profitest among all men.
Bishops' Bible (1568)
Haue a care of these thinges, and geue thy selfe vnto them, that it may be seene howe thou profitest in all thynges.
Authorized King James Version (1611)
Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.
Webster's Bible (1833)
Be diligent in these things. Give yourself wholly to them, that your progress may be revealed to all.
Young's Literal Translation (1862/1898)
of these things be careful; in these things be, that thy advancement may be manifest in all things;
American Standard Version (1901)
Be diligent in these things; give thyself wholly to them; that thy progress may be manifest unto all.
Bible in Basic English (1941)
Have a care for these things; give yourself to them with all your heart, so that all may see how you go forward.
World English Bible (2000)
Be diligent in these things. Give yourself wholly to them, that your progress may be revealed to all.
NET Bible® (New English Translation)
Take pains with these things; be absorbed in them, so that everyone will see your progress.
Referenced Verses
- Matt 5:16 : 16 Slik skal dere la deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og ære deres Far i himmelen.
- Apg 6:4 : 4 Vi vil vie oss til bønn og tjeneste ved Ordet.
- 1 Kor 16:15 : 15 Jeg formaner dere, brødre – dere kjenner Stefanas' hus, de er førstegrøden i Akhaia og har viet seg til tjeneste for de hellige –
- 2 Kor 4:14 : 14 fordi vi vet at han som oppreiste Herren Jesus, også vil oppreise oss med Jesus og stille oss fram sammen med dere.
- 2 Kor 8:5 : 5 Og de gjorde ikke bare det vi håpet på, men de ga seg selv først til Herren og så til oss, etter Guds vilje.
- Fil 2:15-16 : 15 for at dere kan bli uklanderlige og rene, Guds ulastelige barn midt blant en uhederlig og vrang generasjon, der dere skinner som lys i verden, 16 ved å holde fast ved livets ord, slik at jeg kan være stolt på Kristi dag, at jeg ikke løp forgjeves eller arbeidet forgjeves.
- 1 Tim 4:6 : 6 Når du legger dette frem for brødrene, skal du være en god tjener for Jesus Kristus, oppdratt i troens og den gode læres ord, som du har fulgt.
- Tit 2:14 : 14 han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, ivrig etter gode gjerninger.
- Jos 1:8 : 8 "Denne lovens bok skal ikke forlate din munn; mediter på den dag og natt, så du kan være nøye med å gjøre alt som står skrevet i den. Da skal du ha lykke på dine veier, og da skal du forstå."
- Sal 1:2 : 2 men har sin glede i Herrens lov, og som grunner på hans lov dag og natt.
- Sal 19:14 : 14 Bevar også din tjener fra stolte synder, la dem ikke herske over meg. Da skal jeg være uangripelig og uskyldig for stor overtredelse.
- Sal 49:3 : 3 både vanlige mennesker og de mektige, både rike og fattige sammen!
- Sal 63:6 : 6 Min sjel skal bli tilfredsstilt som av fete retter, og min munn skal lovsynge deg med jubel på leppene.
- Sal 77:12 : 12 Jeg vil huske Herrens gjerninger; ja, jeg vil minnes dine underfulle handlinger fra fortiden.
- Sal 104:34 : 34 Måtte min sang behage ham; jeg vil glede meg i Herren.
- Sal 105:5 : 5 Husk hans underfulle gjerninger som han har gjort, hans underlige ting og hans munns dommer,
- Sal 119:15 : 15 Jeg vil meditere over dine befalinger og betrakte dine stier.
- Sal 119:23 : 23 Fyrster satt og talte mot meg, men din tjener mediterte over dine forskrifter.
- Sal 119:48 : 48 Jeg løfter opp mine hender til dine bud, de som jeg elsker, og jeg vil meditere over dine forskrifter.
- Sal 119:97 : 97 Å, hvor elsker jeg din lov! Den er min meditasjon hele dagen.
- Sal 119:99 : 99 Jeg har større innsikt enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min meditasjon.
- Sal 119:148 : 148 Mine øyne er åpne før nattevaktene for å meditere over ditt ord.
- Sal 143:5 : 5 Jeg tenkte på dagene fra gammel tid, jeg reflekterte over alt ditt verk, jeg snakket om det dine hender har gjort.