Verse 12
Derfor, siden vi har et slikt håp, bruker vi stor frimodighet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Når vi da har slik håp, bruker vi stor åpenhet i tale.
NT, oversatt fra gresk
Så har vi dette håpet, og derfor har vi stor frimodighet.
Norsk King James
Siden vi nå har slik håp, snakker vi med stor klarhet.
KJV/Textus Receptus til norsk
Så har vi da et slikt håp, bruker vi stor frimodighet:
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Siden vi har et slikt håp, er vi meget frimodige.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ettersom vi har slik et håp, bruker vi stor åpenhet i talen.
o3-mini KJV Norsk
Siden vi da har et slikt håp, taler vi en svært åpen og ærlig tale:
gpt4.5-preview
Når vi da har et slikt håp, bruker vi stor frimodighet i vår tale,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når vi da har et slikt håp, bruker vi stor frimodighet i vår tale,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor, siden vi har et slikt håp, taler vi med stor frimodighet,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Since we have such a hope, we act with great boldness,
biblecontext
{ "verseID": "2 Corinthians.3.12", "source": "Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα, πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα:", "text": "*Echontes oun* such *elpida*, much *parrēsia chrōmetha*:", "grammar": { "*Echontes*": "present active participle, nominative plural masculine - having", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*elpida*": "noun, accusative singular feminine - hope", "*parrēsia*": "noun, dative singular feminine - boldness/confidence", "*chrōmetha*": "present middle indicative, 1st person plural - we use/employ" }, "variants": { "*Echontes*": "having/possessing/holding", "*elpida*": "hope/expectation", "*parrēsia*": "boldness/confidence/openness/frankness", "*chrōmetha*": "use/employ/utilize" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Derfor har vi et slikt håp, og vi bruker stor frimodighet.
King James Version 1769 (Standard Version)
Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:
KJV 1769 norsk
Da vi har et slikt håp, taler vi med stor frimodighet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:
King James Version 1611 (Original)
Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:
Norsk oversettelse av Webster
Siden vi altså har et slikt håp, taler vi med stor frimodighet,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da vi har et slikt håp, er vi veldig frimodige.
Norsk oversettelse av ASV1901
Siden vi da har et slikt håp, bruker vi stor frimodighet i tale,
Norsk oversettelse av BBE
Når vi da har et slikt håp, holder vi ingenting tilbake,
Tyndale Bible (1526/1534)
Seynge then that we have soche trust we vse gret boldnes
Coverdale Bible (1535)
Seynge then that we haue soch trust, we vse greate boldnesse,
Geneva Bible (1560)
Seeing then that we haue such trust, we vse great boldnesse of speach.
Bishops' Bible (1568)
Seyng then that we haue such truste, we vse great boldnesse:
Authorized King James Version (1611)
¶ Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:
Webster's Bible (1833)
Having therefore such a hope, we use great boldness of speech,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Having, then, such hope, we use much freedom of speech,
American Standard Version (1901)
Having therefore such a hope, we use great boldness of speech,
Bible in Basic English (1941)
Having then such a hope, we keep nothing back,
World English Bible (2000)
Having therefore such a hope, we use great boldness of speech,
NET Bible® (New English Translation)
Therefore, since we have such a hope, we behave with great boldness,
Referenced Verses
- 2 Kor 7:4 : 4 Jeg har stor frimodighet overfor dere, og jeg roser meg mye av dere. Jeg er fylt med trøst og har overveldende glede i all vår trengsel.
- 1 Tess 2:2 : 2 Selv om vi hadde blitt mishandlet og ydmyket i Filippi, som dere vet, var vi likevel frimodige i vår Gud til å forkynne Guds evangelium hos dere, til tross for stor motstand.
- Apg 4:13 : 13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet, og forstod at de var ulærde menn og lekmenn, undret de seg, og de kjente dem igjen som noen som hadde vært med Jesus.
- Apg 4:29-31 : 29 Og nå, Herre, se til deres trusler, og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet, 30 mens du rekker ut din hånd til helbredelse, for at tegn og undergjerninger kan skje ved din hellige tjener Jesu navn. 31 Da de hadde bedt, skalv stedet hvor de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.
- Apg 9:27 : 27 Barnabas tok ham med seg til apostlene og fortalte dem hvordan Saulus hadde sett Herren på veien og at Herren hadde talt til ham, og hvordan han modig hadde forkynt i Jesu navn i Damaskus.
- Apg 9:29 : 29 Han forkynte fryktløst i Herrens navn og diskuterte med de gresktalende jødene, men de forsøkte å drepe ham.
- Apg 14:3 : 3 Så ble de værende der lenge og talte frimodig i Herren, som bekreftet sitt nådens ord gjennom tegn og undergjerninger gjort ved deres hender.
- 1 Kor 14:19 : 19 men i en menighet vil jeg heller tale fem forståelige ord, så jeg også kan undervise andre, enn titusen ord i et fremmed språk.
- 2 Kor 4:2-3 : 2 men vi har vendt fra oss alle skammelige hemmeligheter og opptrer ikke i list, vi forfalsker ikke Guds ord, men ved åpenbaringen av sannheten anbefaler vi oss til alle menneskers samvittighet for Guds åsyn. 3 Og er vårt evangelium skjult, så er det skjult for dem som går fortapt,
- 2 Kor 4:13 : 13 Men siden vi har den samme troens ånd, slik det står skrevet: 'Jeg trodde, derfor talte jeg,' så tror vi også, og derfor taler vi;
- 1 Tim 3:13 : 13 For de som tjener vel i menigheten, baner vei for seg selv og oppnår stor frimodighet i troen på Kristus Jesus.
- Joh 10:24 : 24 Da omringet jødene ham og sa: Hvor lenge holder du oss i uvisshet? Hvis du er Kristus, si det klart til oss.
- Joh 16:25 : 25 Dette har jeg talt til dere i bilder, men det kommer en tid når jeg ikke lenger skal tale til dere i bilder, men åpent forkynne for dere om Faderen.
- Joh 16:29 : 29 Hans disipler sa: Nå taler du klart og uten bilder.
- 2 Kor 10:1 : 1 Jeg, Paulus, ber dere ved Kristi mildhet og ydmykhet, jeg som nok er ydmyk når jeg er hos dere, men bruker myndighet når jeg er borte.
- Ef 6:19-20 : 19 også for meg, at jeg må få de rette ord når jeg åpner min munn og frimodig kan gjøre evangeliets hemmelighet kjent, 20 for hvis skyld jeg er en ambassadør i lenker, og at jeg må tale med frimodighet om den, slik som jeg bør tale.
- Fil 1:20 : 20 i følge min forventning og mitt håp, at jeg ikke skal bli til skamme for noe, men at Kristus skal bli opphøyet i min kropp, enten ved liv eller ved død, med all frimodighet, som alltid og nå.
- Kol 4:4 : 4 Slik at jeg kan gjøre det kjent på den måten jeg bør tale.