2 Peters brev 2:12

Modernisert Norsk Bibel 1866

Men disse, som ufornuftige dyr, av naturen født til å fanges og ødelegges, skal bli ødelagt i sin egen undergang mens de spotter hva de ikke kjenner,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men disse er som naturlige, forstandsløse dyr, født til å fanges og ødelegges. De spotter det de ikke forstår, og skal fullstendig gå til grunne i sin egen fordervelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men disse, som ufornuftige, naturlige dyr, født til å fanges og gå til grunne, spotter det de ikke forstår; i sin fordervelse skal de også gå til grunne,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men disse er som uforstandige, instinktdrevne dyr, født til å fanges og gå til grunne. Det de ikke forstår, spotter de; og i sin egen ødeleggelse skal de gå til grunne.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men disse, som naturlige brutale dyr, laget for å bli fanget og ødelagt, taler ondt om ting de ikke forstår; og de skal helt gå til grunne i sin egen ødeleggelse.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men disse, som urene dyr, ført til å bli fanget og ødelagt, spotter det de ikke forstår; og de vil gå til grunne i sin egen korrupsjon.

  • Norsk King James

    Men disse, som er dyr uten forståelse, laget for å bli fanget og ødelagt, taler ondt om ting de ikke forstår; og de skal gå til grunne i sin egen korrupsjon;

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men disse som naturlige, ufornuftige dyr, gjort til fangenskap og ødeleggelse, taler ondt om det de ikke forstår; og skal fullstendig gå til grunne i sin egen fordervelse;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men disse menneskene er som ufornuftige dyr, av natur født for å bli fanget og ødelagt. De spotter det de ikke forstår, og skal ødelegges i sin egen forderv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men disse, som naturlige ufornuftige dyr, født til fangenskap og ødeleggelse, taler ondt om det de ikke forstår; og de skal gå til grunne i sin egen korrupsjon.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men disse, som naturlige, brutale dyr, skapt for å bli tatt og ødelagt, taler ondt om det de ikke forstår, og skal fullstendig gå til grunne i sin egen fordærv.

  • gpt4.5-preview

    Men disse menneskene, lik irrasjonelle dyr som i sin natur er født for å bli fanget og ødelagt, taler ondt om ting de ikke forstår, og skal gå fullstendig til grunne i sin egen fordervelse,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men disse menneskene, lik irrasjonelle dyr som i sin natur er født for å bli fanget og ødelagt, taler ondt om ting de ikke forstår, og skal gå fullstendig til grunne i sin egen fordervelse,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Disse, som dyr uten forstand, født bare for å bli fanget og ødelagt, spotter det de er uvitende om. I deres ødeleggelse vil de bli ødelagt,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These people, however, are like irrational animals, creatures of instinct, born to be caught and destroyed. They speak abusively about things they do not understand, and in their destruction, they too will be destroyed.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men disse, som er som ufornuftige dyr av naturen, født til å fanges og ødelegges, spotter det de ikke forstår, og skal utsettes for den samme ødeleggelsen som de.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But these, as natural brute beasts, made to be taken and destroyed, speak evil of the things that they understand not; and shall utterly perish in their own corruption;

  • KJV 1769 norsk

    Men disse, som naturlige, brutale dyr som er skapt for å fanges og ødelegges, taler ondt om ting de ikke forstår; og de vil fullstendig gå til grunne i deres egen fordervelse.

  • KJV1611 – Modern English

    But these, like natural brute beasts made to be caught and destroyed, speak evil of things they do not understand, and will utterly perish in their own corruption;

  • King James Version 1611 (Original)

    But these, as natural brute beasts, made to be taken and destroyed, speak evil of the things that they understand not; and shall utterly perish in their own corruption;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men disse, som ufornuftige skapninger, født som naturlige dyr for å bli fanget og ødelagt, snakker bespottende om ting de ikke forstår, og i sin ødeleggelse vil de bli ødelagt,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Disse er som tankeløse naturdyr, født til å fanges og ødelegges. De taler onde ord mot det de ikke forstår, og de skal bli ødelagt i sin egen ødeleggelse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men disse er lik skapninger uten fornuft, født som naturlige dyr for å bli fanget og ødelagt. De spotter hva de ikke forstår, og i sin ødeleggelse vil de bli ødelagt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men disse folkene, som dyr uten fornuft, ment for å fanges og drepes, spotter det de ikke forstår, og vil lide den samme undergang som de planlegger for andre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But these, as creatures without reason, born mere animals to be taken and destroyed, railing in matters whereof they are ignorant, shall in their destroying surely be destroyed,

  • King James Version with Strong's Numbers

    But these, as natural brute beasts, made to be taken and destroyed, speak evil of the things that they understand not; and shall utterly perish in their own corruption;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But these as brute beastes naturally made to betaken and destroyed speake evyll of that they knowe not and shall perisshe through their awne destruccion

  • Coverdale Bible (1535)

    But these are as ye brute beestes, which naturally are broughte forth to be take and destroyed: speakynge euell of yt they knowe not, and shal perishe in their owne destruccion,

  • Geneva Bible (1560)

    But these, as naturall brute beasts, led with sensualitie and made to be taken, and destroyed, speake euill of those things which they know not, and shal perish through their owne corruption,

  • Bishops' Bible (1568)

    But these, as bruite beastes ledde with sensualitie, and made to be taken and destroyed, speake euyll of the thynges that they vnderstande not, and shall perishe through their owne corruption,

  • Authorized King James Version (1611)

    But these, as natural brute beasts, made to be taken and destroyed, speak evil of the things that they understand not; and shall utterly perish in their own corruption;

  • Webster's Bible (1833)

    But these, as unreasoning creatures, born natural animals to be taken and destroyed, speaking evil in matters about which they are ignorant, will in their destroying surely be destroyed,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and these, as irrational natural beasts, made to be caught and destroyed -- in what things they are ignorant of, speaking evil -- in their destruction shall be destroyed,

  • American Standard Version (1901)

    But these, as creatures without reason, born mere animals to be taken and destroyed, railing in matters whereof they are ignorant, shall in their destroying surely be destroyed,

  • American Standard Version (1901)

    But these, as creatures without reason, born mere animals to be taken and destroyed, railing in matters whereof they are ignorant, shall in their destroying surely be destroyed,

  • Bible in Basic English (1941)

    But these men, like beasts without reason, whose natural use is to be taken and put to death, crying out against things of which they have no knowledge, will undergo that same destruction which they are designing for others;

  • World English Bible (2000)

    But these, as unreasoning creatures, born natural animals to be taken and destroyed, speaking evil in matters about which they are ignorant, will in their destroying surely be destroyed,

  • NET Bible® (New English Translation)

    But these men, like irrational animals– creatures of instinct, born to be caught and destroyed– do not understand whom they are insulting, and consequently in their destruction they will be destroyed,

Henviste vers

  • Jud 1:10 : 10 Disse menneskene derimot, håner det de ikke forstår. Og det de forstår ved instinkt, som ufornuftige dyr, ved det ødelegger de seg selv.
  • Jer 12:3 : 3 Men du, Herre! Du kjente meg, du så meg og prøvde hjertet mitt i forhold til deg; dra dem bort som sauer til slakting, og gjør dem klare til dødens dag.
  • Esek 21:31 : 31 Jeg vil øse ut min vrede over deg, blåse på deg med min harme ild; jeg vil overgi deg i hendene på brutale menn, eksperter i ødeleggelse.
  • Joh 8:21 : 21 Så sa Jesus til dem igjen: Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, men dere skal dø i deres synd. Dit jeg går, kan dere ikke komme.
  • Gal 6:8 : 8 For den som sår i sitt kjøtt, skal høste fordervelse av kjøttet, men den som sår i Ånden, skal høste evig liv av Ånden.
  • 2 Pet 1:4 : 4 har vi fått de største og dyrebare løfter, så dere ved disse kan bli delaktige i den guddommelige natur, når dere flykter fra fordervelsen som kommer av begjær i verden.
  • 2 Pet 2:19 : 19 mens de lover dem frihet, selv om de er slaver av korrupsjon; for det man er overvunnet av, er man træll under.
  • Sal 49:10 : 10 for at han skulle leve evig og aldri se graven.
  • Sal 92:6 : 6 Herre, hvor mektige er dine verk! Dine tanker er dype.
  • Sal 94:8 : 8 Forstå dette, dere uforstandige blant folket, og dere tåper, når skal dere bli kloke?
  • Ordsp 14:32 : 32 Den ugudelige styrter på grunn av sin ondskap, men den rettferdige har håp i sin død.
  • Jer 4:22 : 22 Sannelig, folket mitt er tåpelig, de kjenner meg ikke. De er ubetenksomme barn uten forståelse; de er kloke til å gjøre ondt, men vet ikke å gjøre godt.
  • Jer 5:4 : 4 Men jeg sa: De er bare fattige, de handler tåpelig, for de kjenner ikke Herrens vei, deres Guds rett.
  • Jer 10:8 : 8 Men de er alle ufornuftige og oppfører seg tåpelig; det er en meningsløs lærdom å lære et tre.
  • Jer 10:21 : 21 For hyrdene er ufornuftige og har ikke søkt Herren; derfor handler de ikke klokt, og alle deres flokker er spredt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jud 1:10-13
    4 vers
    90%

    10Disse menneskene derimot, håner det de ikke forstår. Og det de forstår ved instinkt, som ufornuftige dyr, ved det ødelegger de seg selv.

    11Ve dem! For de har vandret på Kains vei, kastet seg ut i Bileams villfarelse for profitt, og er blitt ødelagt i Koras opprør.

    12Disse er skampletter ved deres kjærlighetsmåltider, mens de fråtser blant dere uten skam og gir næring til seg selv. De er skyløse skyer drevet av vinden, bladløse trær uten frukt, to ganger døde og rykket opp med rot.

    13Havets voldsomme bølger, som skummer opp sin egen skam, er vandrende stjerner for hvem mørke og nattemørke er reservert for alltid.

  • 2 Pet 2:13-15
    3 vers
    79%

    13og få urettferdighetens lønn. De ser nytelse i å frotse om dagen; skampletter og skandaler er de, de morer seg i deres bedrag mens de fester med dere.

    14De har øyne fulle av utroskap, som aldri slutter å synde; de lokker ustabile sjeler; de har et hjerte oppøvd i grådighet; de er forbannelsens barn.

    15De har forlatt den rettferdige vei og gått vill, fulgt Bileams, Beors sønns vei, som elsket urettferdighetens lønn,

  • 2 Pet 2:10-11
    2 vers
    75%

    10spesielt de som følger kjøttets lyster i urene begjær og forakter autoritet. Dumdristige og egne, frykter de ikke for å spotte majesteter,

    11mens englene, som er større i styrke og makt, ikke framsier noen spottende dom mot dem for Herrens skyld.

  • Jud 1:7-8
    2 vers
    75%

    7Slik er det også med Sodoma og Gomorra og byene rundt dem, som på samme måte overga seg til umoral og unaturlige lyster. De er et eksempel i det de lider straffen av evig ild.

    8På samme måte som disse menneskene, som gir etter for drømmer, forurenser de sitt eget legeme, forakter autoritet og håner himmelske vesener.

  • 2 Pet 2:17-20
    4 vers
    73%

    17Disse er vannløse kilder, skyer drevet av en stormvind, for hvem mørket og dysterhet er bevart til evig tid.

    18For når de taler svulmende tomme ord, lokker de gjennom kjøttets lyst og utsvevelser dem som nettopp har unnsluppet fra de som lever i villfarelse,

    19mens de lover dem frihet, selv om de er slaver av korrupsjon; for det man er overvunnet av, er man træll under.

    20For hvis de, som har sluppet unna verdens besmittelse ved å kjenne vår Herre og Frelser Jesus Kristus, igjen blir involvert i dem og overvunnet, blir det siste verre for dem enn det første.

  • 2 Pet 2:2-4
    3 vers
    73%

    2Mange vil følge deres skamløse veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet.

    3Drevet av grådighet, vil de utnytte dere med oppdiktede historier. Deres dom, som har vært klar i lang tid, vil ikke vente, og deres undergang vil ikke slumre.

    4For Gud sparte ikke englene som syndet, men kastet dem ned i helvete og overga dem til mørkets lenker for å holdes inntil dommen,

  • 1 Pet 4:4
    72%

    4De undrer seg over at dere ikke løper med til samme hensynsløshet, og de håner dere.

  • Rom 1:22-24
    3 vers
    72%

    22Mens de hevdet å være vise, ble de dårer,

    23og de byttet ut den uforgjengelige Guds herlighet med likhet som et forgjengelig menneske, fugler, firbeinte dyr og krypdyr.

    24Derfor overgav Gud dem til deres hjertelyster, til urenhet, så de vanæret sine egne kropper med hverandre.

  • 2 Pet 3:16
    72%

    16Som også i alle brevene når han snakker om disse tingene, hvor det er noe vanskelig å forstå, som de uvitende og ustødige forvrenger, akkurat som de gjør med de andre skriftene, til sin egen undergang.

  • Rom 1:31-32
    2 vers
    72%

    31ufornuftige, upålitelige, ukjærlige, uforsonlige, ubarmhjertige,

    32som, selv om de kjenner Guds rettferdige dom, at de som gjør slike ting fortjener å dø, ikke bare gjør det, men også bifaller dem som gjør det.

  • Jak 3:7
    72%

    7For enhver natur, både dyrs, fuglers, krypdyrs og havdyrs, kan temmes og har blitt temmet av menneskets natur.

  • Nah 1:10
    70%

    10For selv om de tvinner seg sammen som tornebusker, og er drukne på vanlig vis, skal de fortæres som tørt strå, fullstendig.

  • 2 Pet 2:22
    70%

    22Det har gått med dem som i det sanne ordtaket: «Hunden vender tilbake til sitt eget spy,» og «grisen som er vasket til gjørmen.»

  • 2 Tim 2:16-17
    2 vers
    70%

    16Hold deg borte fra tomme og vanhellige diskusjoner, for slike fører bare til mer ugudelighet,

    17og deres ord sprer seg som koldbrann; blant dem er Hymeneus og Filetus.

  • Jud 1:19
    70%

    19Disse er de som skaper splittelse, som bare er naturlige og ikke har Ånden.

  • Jud 1:15-16
    2 vers
    70%

    15for å holde dom over alle, og straffe alle ugudelige for alle deres ugudelige gjerninger de har gjort, og for alle de krenkende ord de har talt imot ham."

    16Dette er mennesker som klager, som følger sine egne lyster, hvis munn ytrer skrytende ord mens de smigrer for egen fordel.

  • 2 Tim 3:9
    70%

    9Men de vil ikke ha fremgang lenger, for deres galskap skal bli åpenbart for alle, slik det også ble med de andre.

  • Rom 1:28-29
    2 vers
    70%

    28Og siden de ikke mente det var verdt å ha kunnskap om Gud, overga Gud dem til et udugelig sinn, slik at de gjorde det som er upassende,

    29fylt med all urettferdighet, utukt, ondskap, griskhet, ondskap, full av misunnelse, mordlyst, strid, svik, ondartethet,

  • 2 Tim 3:3
    70%

    3De vil være uten kjærlighet, uforsonlige, baktalere, ukontrollerte, brutale, og uten kjærlighet til det gode.

  • Tit 1:11
    70%

    11Det er nødvendig å tvinge dem til taushet, for de forvirrer hele familier ved å undervise i hva de ikke burde, for egen vinnings skyld.

  • Ef 4:19
    70%

    19De har mistet all følelse og har gitt seg over til skamløshet, til å bedrive all slags urenhet med grådighet.

  • 2 Tim 2:14
    69%

    14Minn dem på dette, vitn for Herren at de ikke skal strides om ord, noe som ikke gagner, men fører til forvirring for dem som hører.

  • Jud 1:4
    69%

    4For noen mennesker har sneket seg inn, slike det lenge har vært skrevet en dom over. De er ugudelige, som misbruker vår Guds nåde til skamløshet og fornekter vår eneste hersker og Herre, Jesus Kristus.

  • Job 4:20
    69%

    20Fra morgen til kveld knuses de; uten at noen legger merke til det, går de evig til grunne.

  • 2 Tess 1:8
    69%

    8i flammende ild, når han hevner seg på dem som ikke kjenner Gud, og på dem som ikke er lydige mot vår Herre Jesu Kristi evangelium.

  • 2 Tim 3:6
    69%

    6For blant dem er de som sniker seg inn i husene og forfører kvinner som tynges av synder og drives av mange forskjellige lyster.

  • Rom 3:16
    69%

    16Ødeleggelse og elendighet er på deres veier,

  • Tit 1:16
    68%

    16De bekjenner at de kjenner Gud, men fornekter ham med sine gjerninger, for de er avskyelige og ulydige, udugelige til enhver god gjerning.

  • Rom 1:26
    68%

    26For denne saks skyld overga Gud dem til skammelige lidenskaper; for også deres kvinner byttet ut den naturlige omgang med den unaturlige,

  • Rom 2:2
    68%

    2Men vi vet at Guds dom er i samsvar med sannheten over dem som gjør slike ting.

  • Tit 3:3
    68%

    3For vi var selv en gang uforstandige, ulydige, på avveie, slaver av begjær og mange lyster, vi levde i ondskap og misunnelse, vi var avskyelige, og hatet hverandre.

  • Åp 9:19
    68%

    19For deres makt er i munnen deres, og halene deres ligner slanger og har hoder; med dem gjør de skade.