Verse 11
Han fløy på en kerub og svevde; han viste seg på vindens vinger.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han red på en kerub og fløy, han svevet på vindens vinger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han red på en kjerub og fløy, ja, han svevet på vindens vinger.
Norsk King James
Og han satt på en kerub og fløy; han var synlig på vindens vinger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han red på en kjerub og fløy, svevde på vindens vinger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han red på en kjerub og fløy; han ble sett på vindenes vinger.
o3-mini KJV Norsk
Han red på en kerub og fløy, og ble sett på vindens vinger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han red på en kjerub og fløy; han ble sett på vindenes vinger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han red på en kerub og fløy; han svevde på vindens vinger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He rode on a cherub and flew; he appeared on the wings of the wind.
biblecontext
{ "verseID": "2Samuel.22.11", "source": "וַיִּרְכַּ֥ב עַל־כְּר֖וּב וַיָּעֹ֑ף וַיֵּרָ֖א עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃", "text": "And *wayyirkab* upon-*kerûb* and *wayyāʿōp*; and *wayyērāʾ* upon-*kanpê*-*rûaḥ*.", "grammar": { "*wayyirkab*": "Qal imperfect 3ms with waw-consecutive - he rode", "*kerûb*": "masculine noun - cherub", "*wayyāʿōp*": "Qal imperfect 3ms with waw-consecutive - he flew", "*wayyērāʾ*": "Niphal imperfect 3ms with waw-consecutive - he appeared/was seen", "*kanpê*": "feminine plural construct of *kānāp* - wings of", "*rûaḥ*": "feminine noun - wind/spirit" }, "variants": { "*kerûb*": "cherub, angelic being", "*wayyāʿōp*": "flew, soared", "*wayyērāʾ*": "was seen, appeared, was visible", "*rûaḥ*": "wind, spirit, breath" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han red på en kerub og fløy, han svevet på vindens vinger.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he rode upon a cherub, and did fly: and he was seen upon the wings of the wind.
KJV 1769 norsk
Han red på en kjerub og fløy; han svevde på vindens vinger.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he rode upon a cherub, and flew: and he was seen upon the wings of the wind.
King James Version 1611 (Original)
And he rode upon a cherub, and did fly: and he was seen upon the wings of the wind.
Norsk oversettelse av Webster
Han red på en kjerub og fløy; Ja, han ble sett på vindens vinger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han red på en kjerub og fløy, han svevde på vindens vinger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han red på en kjerub, og fløy; Ja, han ble sett på vindens vinger.
Norsk oversettelse av BBE
Han fløy på en stormsky, raskt på vindens vinger.
Coverdale Bible (1535)
He sat vpon Cherub and dyd flye, and appeared vpon the fethers of the wynde.
Geneva Bible (1560)
And he rode vpon Cherub and did flie, & hee was seene vpon the winges of the winde.
Bishops' Bible (1568)
And he rode vpon Cherub and did flee: he was seene vppon the winges of the winde.
Authorized King James Version (1611)
And he rode upon a cherub, and did fly: and he was seen upon the wings of the wind.
Webster's Bible (1833)
He rode on a cherub, and did fly; Yes, he was seen on the wings of the wind.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And He rideth on a cherub, and doth fly, And is seen on the wings of the wind.
American Standard Version (1901)
And he rode upon a cherub, and did fly; Yea, he was seen upon the wings of the wind.
Bible in Basic English (1941)
And he went through the air, seated on a storm-cloud: going quickly on the wings of the wind.
World English Bible (2000)
He rode on a cherub, and flew. Yes, he was seen on the wings of the wind.
NET Bible® (New English Translation)
He mounted a winged angel and flew; he glided on the wings of the wind.
Referenced Verses
- Sal 104:3 : 3 Han bygger sine kamre over vannene, han gjør skyene til sin vogn, han som ferdes på vindens vinger.
- Sal 139:9 : 9 Tar jeg morgenrødens vinger og bosetter meg ved havets ytterste ende,
- Esek 9:3 : 3 Israels Guds herlighet løftet seg fra kjerubene, hvor den hadde vært, til husets dørterskel. Han ropte på mannen i linklær med skriveredskapet ved hoften.
- Esek 10:2-9 : 2 Han sa til mannen som var kledd i linklær, ja, han sa: Gå inn mellom hjulene under kjerubene, og fyll hendene dine med kull fra mellom kjerubene, og strø det over byen; han gikk inn for øynene mine. 3 Kjerubene sto ved husets høyre side, der mannen gikk inn, og en sky fylte den innerste forgården. 4 Herrens herlighet løftet seg fra å være over kjerubene til husets dørterskel; og huset ble fylt av skyen, og forgården ble fylt av skinet fra Herrens herlighet. 5 Lyden av kjerubenes vinger ble hørt helt til den ytterste forgården, lik røsten av den allmektige Gud når han taler. 6 Det skjedde når han hadde befalt mannen kledd i linklær, og sagt: Ta ild fra mellom hjulene, mellom kjerubene, da gikk han inn og sto ved hjulet. 7 Kjeruben rakte ut hånden mellom kjerubene til ilden, som var mellom kjerubene, og tok av den og ga det til mannen kledd i linklær, som tok det og gikk ut. 8 På kjerubene var det synlig en menneskehånds form under vingene deres. 9 Jeg så, og se, det var fire hjul hos kjerubene, et hjul ved hver kjerub; og hjulenes utseende hadde fargen som turkis. 10 Utseendet deres var av samme form som de fire, som om et hjul var midt i et annet hjul. 11 Når de beveget seg, gikk de mot de fire sider, uten å vende seg når de gikk; men til stedet hvor det første vendte seg, der fulgte de etter, uten å vende tilbake når de gikk. 12 Hele kroppen deres og ryggen og hendene og vingene og hjulene var fulle av øyne rundt de samme fire hjulene. 13 Om hjulene ble det ropt til dem fra mine ører: O hjul! 14 Hver hadde fire ansikter; det første ansiktet var et kjerubansikt, det andre et menneskeansikt, det tredje et løveansikt, og det fjerde et ørneansikt.
- Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelsen?
- 1 Mos 3:24 : 24 Han drev mannen ut og plasserte kjeruber øst for Edens hage, og et flammesverd som svingte seg til å vokte veien til livets tre.
- 2 Mos 25:19 : 19 Lag en kjerub på den ene enden og en kjerub på den andre enden; av nådestolen skal dere lage kjerubene, på begge dens ender.
- 1 Sam 4:4 : 4 Folket sendte bud til Sjilo og hentet Herrens hærskars paktkiste, han som sitter over kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var der sammen med Guds paktkiste.
- Sal 18:10 : 10 Han bøyde himmelen og steg ned, med mørke under sine føtter.
- Sal 68:17 : 17 Hvorfor ser dere misunnelig på, fjell med mange topper? Dette fjellet har Gud valgt å ha sin bolig på; ja, Herren vil bo der for alltid.
- Sal 80:1 : 1 Til korlederen; etter tonen Schoschannim, et vitnesbyrd, en salme av Asaf.
- Sal 99:1 : 1 Herren regjerer, folkene skjelver; han sitter over kjerubene, jorden rister.