Verse 17

Han rakte ut sin hånd fra det høye, grep meg; han dro meg opp av store vann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han rakte ut fra det høye og grep meg; han dro meg opp av dype vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han rakte ut fra det høye, han grep meg og trakk meg opp av de mange vann.

• Norsk King James

  Han sendte ned fra oven, han tok meg; han dro meg ut av mange vann;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han rakte ut fra det høye og grep meg, dro meg opp av store vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sendte fra oven, grep meg; han drog meg ut av mange vannmasser;

• o3-mini KJV Norsk

  Han kom ned fra oven, tok meg og førte meg ut av mange vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sendte fra oven, grep meg; han drog meg ut av mange vannmasser;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han rakte ut fra det høye og grep meg, dro meg opp fra de store vannene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He reached down from on high and took hold of me; he pulled me out of deep waters.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.17", "source": "יִשְׁלַ֥ח מִמָּר֖וֹם יִקָּחֵ֑נִי יַֽמְשֵׁ֖נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃", "text": "*yišlaḥ* from *mārôm* *yiqqāḥēnî*; *yamšēnî* from *mayim* *rabbîm*.", "grammar": { "*yišlaḥ*": "Qal imperfect 3ms - he sends", "*mārôm*": "masculine noun - height", "*yiqqāḥēnî*": "Qal imperfect 3ms with 1cs suffix - he takes me", "*yamšēnî*": "Qal imperfect 3ms with 1cs suffix - he draws me", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many" }, "variants": { "*yišlaḥ*": "sends, reaches out, extends", "*mārôm*": "height, high place, heaven", "*yiqqāḥēnî*": "takes me, receives me, fetches me", "*yamšēnî*": "draws me, pulls me out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han rakte ut sin hånd fra det høye og grep meg, dro meg opp fra store vann.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He sent from above, he took me; he drew me out of many waters;

• KJV 1769 norsk

  Han rakte ut fra det høye og grep meg, han dro meg opp fra det store vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He sent from above, he took me; he drew me out of many waters;

• King James Version 1611 (Original)

  He sent from above, he took me; he drew me out of many waters;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han rakte ut fra det høye, han tok meg; Han dro meg ut av store vannmasser;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sendte fra det høye, grep meg, trakk meg opp av mange vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sendte fra det høye, han grep meg; Han drog meg opp av vannets mange farer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sendte fra det høye, han grep meg, han dro meg opp av de store vannene.

• Coverdale Bible (1535)

  He sent downe from aboue, and receaued me, and drue me out of many waters.

• Geneva Bible (1560)

  He sent from aboue, and tooke me: hee drewe me out of many waters.

• Bishops' Bible (1568)

  He sent from aboue and toke me: he drew me out of many waters.

• Authorized King James Version (1611)

  He sent from above, he took me; he drew me out of many waters;

• Webster's Bible (1833)

  He sent from on high, he took me; He drew me out of many waters;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He sendeth from above -- He taketh me, He draweth me out of many waters.

• American Standard Version (1901)

  He sent from on high, he took me; He drew me out of many waters;

• Bible in Basic English (1941)

  He sent from on high, he took me, pulling me out of great waters.

• World English Bible (2000)

  He sent from on high and he took me. He drew me out of many waters.

• NET Bible® (New English Translation)

  He reached down from above and grabbed me; he pulled me from the surging water.

Referenced Verses

• Sal 144:7 : 7 Rekk ut din hånd fra det høye, befri meg og redd meg fra de store vannene, fra de fremmedes barns hånd,
• Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vannene, vil jeg være med deg. Og gjennom elvene, skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke fortære deg.
• Klag 3:54 : 54 Vann strømmet over hodet mitt, jeg sa: Jeg er avskåret.
• Åp 17:15 : 15 Han sa til meg: De vannene du så, der skjøgen sitter, er folkeslag og mengder, nasjoner og språk.
• 2 Mos 2:10 : 10 Da gutten var blitt større, førte hun ham til Faraos datter, som adopterte ham som sin egen sønn. Hun kalte ham Mose, for hun sa: Jeg har dratt ham opp av vannet.
• Sal 18:16 : 16 Da ble vannets dyp synlig, og jordens grunnvoller ble avdekket, Herre, ved din trussel, ved din neses ånds pust.
• Sal 32:6 : 6 Derfor skal hver from be til deg i en tid da du er å finne; selv når store vannflommer kommer, skal de ikke nå ham.
• Sal 59:1-2 : 1 Til sangmesteren. (Med tittel:) Ødelegg ikke; en gyllen sang av David, da Saul sendte folk for å vokte huset hans og drepe ham. 2 Min Gud, redd meg fra mine fiender; løft meg opp fra dem som reiser seg mot meg.
• Sal 93:3-4 : 3 Herre, elvene løfter, elvene løfter sin røst, elvene løfter sine brusende bølger. 4 Men Herren er mektigere i det høye enn lyden av de store vannene, ja, de veldige bølgene i havet.
• Sal 124:4-5 : 4 Da ville vannet ha oversvømt oss, en flom ville ha gått over vår sjel. 5 De stolte vannene ville ha gått over vår sjel.
• Sal 130:1 : 1 En sang ved festreisene. Fra dypet roper jeg til deg, Herre!