Verse 23

Alle hans lover var for mine øyne; fra hans bud vek jeg ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle hans bud har jeg hatt i sinne, og hans lover har jeg ikke sviktet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For alle hans dommer var overfor meg; og hans forskrifter vek jeg ikke fra.

• Norsk King James

  For alle hans dommer var foran meg; og med hensyn til hans bud har jeg ikke sviktet dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle hans lover var foran meg, jeg har ikke vendt meg bort fra hans forskrifter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For alle hans dommer var for meg; og jeg vek ikke fra hans lover.

• o3-mini KJV Norsk

  For alle hans dommer lå foran meg, og av hans bud har jeg ikke gått bort fra dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For alle hans dommer var for meg; og jeg vek ikke fra hans lover.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For alle hans lover var foran meg, og hans forordninger vek jeg ikke fra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For all his judgments are before me, and I do not turn aside from his statutes.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.23", "source": "כִּ֥י כָל־*משפטו **מִשְׁפָּטָ֖יו לְנֶגְדִּ֑י וְחֻקֹּתָ֖יו לֹא־אָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃", "text": "For all-*mišpāṭāyw* before me; and *ḥuqqōtāyw* not *ʾāsûr* from her.", "grammar": { "*mišpāṭāyw*": "masculine plural noun with 3ms suffix - his judgments", "*ḥuqqōtāyw*": "feminine plural noun with 3ms suffix - his statutes", "*ʾāsûr*": "Qal imperfect 1cs - I turn aside" }, "variants": { "*mišpāṭāyw*": "his judgments, his ordinances, his laws", "*ḥuqqōtāyw*": "his statutes, his decrees, his prescribed rules", "*ʾāsûr*": "turn aside, depart, remove" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For alle hans lover var foran meg, og jeg vek ikke fra hans regler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For all his judgments were before me: and as for his statutes, I did not depart from them.

• KJV 1769 norsk

  For alt hans bud var for mine øyne, og fra hans forskrifter vek jeg ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For all his judgments were before me: and as for his statutes, I did not depart from them.

• King James Version 1611 (Original)

  For all his judgments were before me: and as for his statutes, I did not depart from them.

• Norsk oversettelse av Webster

  For alle hans bestemmelser var foran meg; Jeg avvek ikke fra hans bud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For alle hans dommer er for mine øyne; jeg har ikke vendt meg fra hans lover.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For alle hans forordninger var foran meg; Og når det gjelder hans lover, vek jeg ikke fra dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  For alle hans lover var for meg, og jeg holdt fast ved hans bud.

• Coverdale Bible (1535)

  For I haue an eye vnto all his lawes, and haue not put his ordinaunces fro me.

• Geneva Bible (1560)

  For all his lawes were before me, and his statutes: I did not depart therefrom.

• Bishops' Bible (1568)

  For all his lawes were in my sight: & his statutes, I did not depart therefro.

• Authorized King James Version (1611)

  For all his judgments [were] before me: and [as for] his statutes, I did not depart from them.

• Webster's Bible (1833)

  For all his ordinances were before me; As for his statutes, I did not depart from them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For all His judgments `are' before me, As to His statutes, I turn not from them.

• American Standard Version (1901)

  For all his ordinances were before me; And as for his statutes, I did not depart from them.

• Bible in Basic English (1941)

  For all his decisions were before me, and I did not put away his laws from me.

• World English Bible (2000)

  For all his ordinances were before me. As for his statutes, I did not depart from them.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I am aware of all his regulations, and I do not reject his rules.

Referenced Verses

• Sal 119:102 : 102 Jeg har ikke veket fra dine lover, for du har undervist meg.
• Sal 119:30 : 30 Jeg har valgt sannhetens vei, jeg har satt dine lover foran meg.
• Sal 119:86 : 86 Alle dine bud er trofaste; de forfølger meg med løgn, hjelp meg.
• Sal 119:128 : 128 Derfor holder jeg alle dine befalinger for rette; jeg hater enhver falsk vei.
• Luk 1:6 : 6 De var begge rettferdige for Gud og levde uklanderlig etter alle Herrens bud og forskrifter.
• Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.
• 5 Mos 6:1-2 : 1 Dette er de lover, forskrifter og regler som Herren deres Gud har befalt å lære dere, for at dere skal følge dem i landet dere skal inn og ta i eie. 2 Du skal ha ærefrykt for Herren din Gud, og holde alle hans forskrifter og lover som jeg gir deg, du, din sønn og din sønnesønn, i alle dine levedager, så dine dager kan bli mange.
• 5 Mos 6:6-9 : 6 Disse ordene som jeg befaler deg i dag, skal være i ditt hjerte. 7 Du skal gjenta dem for dine barn og snakke om dem når du sitter hjemme, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp. 8 Bind dem som et tegn på hånden, og la dem være som et merke mellom øynene dine. 9 Skriv dem på dørstolpene i huset ditt og på portene dine.
• 5 Mos 7:12 : 12 Når du hører disse forskriftene og holder dem og handler etter dem, skal Herren din Gud holde pakten og vise den barmhjertighet han sverget til dine fedre.
• 5 Mos 8:11 : 11 Vokt deg så du ikke glemmer Herren din Gud ved ikke å holde hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag.
• Sal 19:8-9 : 8 Herrens lov er fullkommen og vederkveger sjelen, Herrens vitnesbyrd er trofast og gjør den uvitende vis. 9 Herrens påbud er rette og gleder hjertet, Herrens bud er rent og opplyser øynene.
• Sal 119:6 : 6 Da skal jeg ikke bli til skamme, når jeg ser på alle dine bud.
• Sal 119:13 : 13 Med mine lepper har jeg forkynt alle dine rettferdige lover.