Verse 44

Du redder meg fra stridende folkeslag, du gjør meg til hodet blant nasjonene; et folk jeg ikke kjente, tjener meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du reddet meg fra stridene i mitt folk, du bevarte meg som leder for folket; folk jeg ikke kjente ble mine tjenere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du befridde meg fra folkets strider; du satte meg til leder for nasjonene. Et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.

• Norsk King James

  Du har også frelst meg fra mitt folks stridigheter, du har holdt meg som hode for hedningene: et folk som jeg ikke kjente, skal tjene meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du fridde meg fra folkeslags strid, gjorde meg til leder for nasjoner, folk jeg ikke kjente tjente meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har også befridd meg fra stridigheter blant mitt folk, du har beholdt meg som lederen for hedningene: et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har også frigjort meg fra mitt folks strid, og holdt meg fremme som leder for hedningene; folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har også befridd meg fra stridigheter blant mitt folk, du har beholdt meg som lederen for hedningene: et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du reddet meg fra mitt folks stridigheter, du bevarte meg som leder for nasjonene. Folk som jeg ikke kjente, tjener meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You delivered me from the disputes of my people; you preserved me as the head of nations. A people I did not know serve me.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.44", "source": "וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי מֵרִיבֵ֖י עַמִּ֑י תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙ לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֔ם עַ֥ם לֹא־יָדַ֖עְתִּי יַעַבְדֻֽנִי׃", "text": "And *wattepalleṭēnî* from *rîbê* *ʿammî*; *tišmerēnî* for *rōʾš* *gôyim*, *ʿam* not-*yādaʿtî* *yaʿabdunî*.", "grammar": { "*wattepalleṭēnî*": "Piel imperfect 2ms with 1cs suffix with waw-consecutive - you delivered me", "*rîbê*": "masculine plural construct of *rîb* - disputes of", "*ʿammî*": "masculine noun with 1cs suffix - my people", "*tišmerēnî*": "Qal imperfect 2ms with 1cs suffix - you keep me", "*rōʾš*": "masculine noun construct - head of", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*ʿam*": "masculine noun - people", "*yādaʿtî*": "Qal perfect 1cs - I knew", "*yaʿabdunî*": "Qal imperfect 3mp with 1cs suffix - they serve me" }, "variants": { "*wattepalleṭēnî*": "delivered me, rescued me, saved me", "*rîbê*": "disputes, controversies, contentions", "*tišmerēnî*": "keep me, preserve me, guard me", "*rōʾš*": "head, chief, leader", "*gôyim*": "nations, peoples, gentiles", "*yaʿabdunî*": "serve me, obey me, are subject to me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du reddet meg fra strid blant mitt folk, du bevarte meg som leder over nasjoner; folkeslag jeg ikke kjente, tjente meg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me.

• KJV 1769 norsk

  Du har frelst meg fra stridene mellom mitt folk, du har bevart meg som leder for folkeslagene: et folk jeg ikke kjente skal tjene meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You also have delivered me from the strivings of my people, you have kept me to be head of the nations: a people whom I knew not shall serve me.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har også reddet meg fra folkestridene; Du har gjort meg til hodet for nasjonene: Et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du befrier meg fra folkets kamper, du setter meg til leder for folkeslag; folk jeg ikke har kjent, tjener meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har også fridd meg fra mitt folks stridigheter; Du har bevart meg til å være overhode for nasjonene: Et folk jeg ikke kjente skal tjene meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har gjort meg fri fra folkets stridigheter; du har gjort meg til lederen for folkeslagene: et folk jeg ikke kjente, blir mine tjenere.

• Coverdale Bible (1535)

  But me shalt thou delyuer from the stryuynges of the people, and shalt kepe me to be ye heade of the Heythen: A people whom I haue not knowne, shal serue me.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast also deliuered me from the cotentions of my people: thou hast preserued me to be the head ouer nations: the people which I knewe not, doe serue me.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou also hast deliuered me from the discention of my people, thou hast kept me to be an head ouer nations: the people which I knew not, do serue me.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me [to be] head of the heathen: a people [which] I knew not shall serve me.

• Webster's Bible (1833)

  You also have delivered me from the strivings of my people; You have kept me to be the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And -- Thou dost deliver me From the strivings of my people, Thou placest me for a head of nations; A people I have not known do serve me.

• American Standard Version (1901)

  Thou also hast delivered me from the strivings of my people; Thou hast kept me to be the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.

• Bible in Basic English (1941)

  You have made me free from the fightings of my people; you have made me the head of the nations: a people of whom I had no knowledge will be my servants.

• World English Bible (2000)

  You also have delivered me from the strivings of my people. You have kept me to be the head of the nations. A people whom I have not known will serve me.

• NET Bible® (New English Translation)

  You rescue me from a hostile army; you preserve me as a leader of nations; people over whom I had no authority are now my subjects.

Referenced Verses

• Jes 55:5 : 5 Se, du skal kalle på et folk du ikke kjenner, et folk som ikke kjenner deg, skal løpe til deg, for Herren din Guds skyld, og Israels Hellige, for han har æret deg.
• 2 Sam 8:1-9 : 1 Senere vant David over filisterne og ydmyket dem, og han tok byen Metheg-Ha'amma fra dem. 2 Han beseiret også moabittene. Han målte dem opp mens de lå på bakken og delte dem i tre grupper, to deler til å bli drept og en del til å bli spart; slik ble moabittene Davids tjenere og betalte ham tributt. 3 David slo også Hadad'Eser, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han dro for å utvide sin makt ved elven Eufrat. 4 David tok fra ham tusen sju hundre ryttere og tjue tusen fotsoldater, og han hogget over alle vognhestene, men sparte hundre vognhester. 5 Da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadad'Eser, slo David dem også og drepte tjue to tusen mann. 6 David satte garnisoner i Syria ved Damaskus, og syrerne ble Davids tjenere og betalte skatt til ham. Herren ga David seier overalt hvor han gikk. 7 David tok de gullskjoldene som Hadad'Esers tjenere hadde båret, og førte dem til Jerusalem. 8 Fra Betah og Berotai, byene til Hadad'Eser, tok kong David svært mye bronse. 9 Da Toi, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadad'Eser, 10 sendte han sin sønn Joram til kong David for å hilse på ham og velsigne ham, siden David hadde kjempet mot Hadad'Eser og slått ham, for Hadad'Eser hadde vært i krig med Toi. Joram hadde med seg sølv-, gull- og bronsekar. 11 Disse helliget også kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle de nasjonene han hadde undertvunget, 12 fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene, og fra Hadad'Esers bytte, Rehobs sønn og kongen av Soba. 13 David ble kjent etter at han vendte tilbake etter å ha slått atten tusen edomitter i Saltdalen. 14 Han satte garnisoner i hele Edom, og alle edomittene ble Davids tjenere. Herren ga David seier overalt hvor han dro.
• 2 Sam 3:1 : 1 Det var en langvarig krig mellom Sauls hus og Davids hus, men David ble stadig sterkere, mens de fra Sauls hus ble svakere.
• 5 Mos 28:13 : 13 Herren skal gjøre deg til hode og ikke til hale, og du skal alltid være over og aldri under, hvis du lytter til Herrens, din Guds bud som jeg gir deg i dag for å holde og gjøre.
• 2 Sam 19:9 : 9 Hele folket i Israels stammer diskuterte og sa: Kongen reddet oss fra våre fienders hånd og frelste oss fra filistrenes hånd. Men nå har han flyktet fra landet for Absalom.
• 2 Sam 19:14 : 14 Han vant hele Judas folks hjerter, som én manns hjerte, og de sendte beskjed til kongen: Kom tilbake, du og alle dine tjenere!
• 2 Sam 20:1-2 : 1 Det skjedde at en mann av Belials ætt, ved navn Seba, sønn av Bikri, en Benjaminitter, blåste i trompeten og sa: «Vi har ingen del i David, heller ikke noen arv i Isais sønn; Israel, vend hjem, hver til sitt telt!» 2 Da forlot alle israelittene David og fulgte Seba, Bikris sønn, men Judas menn holdt seg til sin konge, fra Jordan helt til Jerusalem.
• 2 Sam 20:22 : 22 Kvinnen gikk til folket i sin visdom, og de hogg av hodet til Seba, Bikris sønn, og kastet det til Joab. Da blåste han i trompeten, og de spredte seg fra byen, hver til sitt telt. Joab vendte tilbake til Jerusalem til kongen.
• Sal 2:1-6 : 1 Hvorfor fnyses det av hedningene, og hvorfor legger folk planer uten mening? 2 Jordens konger stiller seg opp, fyrster rådslår sammen mot Herren og hans Salvede og sier: 3 La oss rive av oss deres bånd og kaste lenkene fra oss. 4 Men han som troner i himmelen, ler, Herren spotter dem. 5 Da skal han tale til dem i sin vrede og slå dem med skrekk i sin harme, og si: 6 Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.
• Sal 2:8 : 8 Be meg, så gir jeg deg hedningene til arv og hele jorden til eiendom.
• Sal 18:43 : 43 Jeg knuser dem til støv for vinden; som skitt på gatene feier jeg dem bort.
• Sal 60:8-9 : 8 Gud taler i sin helligdom: 'Jeg vil fryde meg, jeg vil dele Sikem og måle ut Sukkot-dalen.' 9 Gilead tilhører meg, Manasse også, og Efraim er min hjelms styrke, Juda er min lovgiver.
• Sal 72:8-9 : 8 Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender. 9 De som bor i ørkenen skal bøye seg for ham, og hans fiender skal slikke støv.
• Sal 110:6 : 6 Han skal dømme blant folkeslagene, fylle landene med døde kropper; han skal knuse overhodene i vidstrakte landområder.
• Jes 60:12 : 12 For det folk og det rike som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne, og folkene skal sikkert ødelegges.
• Jes 65:1 : 1 Jeg ble søkt av dem som ikke spurte, jeg ble funnet av dem som ikke lette. Jeg sa til et folk som ikke er kalt ved mitt navn: Se, her er jeg, se, her er jeg.
• Dan 7:14 : 14 Og han fikk makt, ære og rike så alle folk, nasjoner og språk skulle tjene ham; hans herredømme er et evig herredømme som ikke forgår, og hans rike som aldri skal ødelegges.
• Hos 2:23 : 23 Jeg vil så henne for meg på jorden, vise barmhjertighet mot Lo-Ruchama, og si til Lo-Ammi: 'Du er mitt folk', og han skal si: 'Min Gud!'
• Apg 4:25-28 : 25 som ved din tjener Davids munn sa: Hvorfor raste folkeslagene, og hvorfor grublet folkene på tomme planer? 26 Jordens konger reiste seg, og fyrster samlet seg sammen mot Herren og hans Salvede. 27 For virkelig, mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, har både Herodes og Pontius Pilatus samlet seg, sammen med hedningene og Israels folk, 28 for å gjøre det din hånd og ditt råd hadde forut bestemt skulle skje.
• Apg 5:30-31 : 30 Våre fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre. 31 Ham har Gud opphøyd til høvding og frelser ved sin høyre hånd for å gi Israel omvendelse og syndsforlatelse.
• Rom 9:25 : 25 Som han sier i Hoseas: «Jeg vil kalle dem mitt folk som ikke var mitt folk, og henne elsket som ikke var elsket.»
• Rom 15:12 : 12 Og igjen sier Jesaja: "Det skal komme en rot fra Isai, han som skal reise seg for å herske over hedningene; på ham skal hedningene håpe."
• Åp 11:15 : 15 Den syvende engelen blåste i trompeten, og det hørtes høye røster i himmelen som sa: Verdens riker har blitt vår Herres og hans salvedes, og han skal herske i evighet.
• 2 Sam 5:1 : 1 Alle Israels stammer kom til David i Hebron og sa: 'Se, vi er ditt eget kjøtt og blod.'
• 2 Sam 18:6-8 : 6 Så rykket troppene ut mot Israel, og slaget sto i Efraims skog. 7 Israels hær ble beseiret av Davids menn, og det ble et stort nederlag den dagen, da tjue tusen menn falt. 8 Kampen spredte seg over hele området, og skogen krevde flere liv enn sverdet den dagen.