Verse 46

Fremmedes hjerter svikter, de skjelver ut av sine skjulesteder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fremmede mister motet og kommer skjelvende ut av sine festninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fremmede visner, de skjelver fra sine festninger.

• Norsk King James

  Fremmede skal forsvinne, og de skal være redde fra sine festningssteder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fremmedes styrke svant bort, de krøp ut av sine festninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fremmede skal smelte bort, og de skal frykte fra sine skjulte steder.

• o3-mini KJV Norsk

  Fremmede skal forsvinne, og de vil frykte og trekke seg tilbake fra sine tilholdssteder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fremmede skal smelte bort, og de skal frykte fra sine skjulte steder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fremmede mislykkes, og de kommer skjelvende ut av sine borge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Foreigners lose heart; they come trembling out of their strongholds.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.46", "source": "בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִבֹּ֑לוּ וְיַחְגְּר֖וּ מִמִּסְגְּרוֹתָֽם׃", "text": "*benê* *nēkār* *yibbōlû*; and *yaḥgerû* from *misgerôtām*.", "grammar": { "*benê*": "masculine plural construct of *bēn* - sons of", "*nēkār*": "masculine noun - foreignness", "*yibbōlû*": "Qal imperfect 3mp - they wither", "*yaḥgerû*": "Qal imperfect 3mp - they gird themselves/emerge trembling", "*misgerôtām*": "feminine plural noun with 3mp suffix - their strongholds" }, "variants": { "*benê* *nēkār*": "foreigners, strangers, aliens", "*yibbōlû*": "wither, fade, fall away", "*yaḥgerû*": "come trembling, gird themselves, limp", "*misgerôtām*": "their strongholds, their fortresses, their hiding places" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fremmede svant bort, de kom skjelvende ut av sine forskansninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places.

• KJV 1769 norsk

  Fremmede kommer til å blekne bort, og skal skjelve fra sine tilfluktssteder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Strangers shall fade away, and they shall be afraid from their close places.

• King James Version 1611 (Original)

  Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fremmedfolket skal visne bort, De skal komme skjelvende ut av sine gjemmesteder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fremmede falmer bort, de kryper ut av sine skjul.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fremmede skal visne bort, Og skal komme skjelvende ut av sine skjul.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil forflykte, de vil komme ut fra sine skjul, skjelvende av frykt.

• Coverdale Bible (1535)

  The straunge children are waxen olde, & are shut vp in their presons.

• Geneva Bible (1560)

  Strangers shall shrinke away, and feare in their priuie chambers.

• Bishops' Bible (1568)

  Straunge children wil shrinke away: and they shall be smytten with feare in their priuie chamber.

• Authorized King James Version (1611)

  Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places.

• Webster's Bible (1833)

  The foreigners shall fade away, Shall come trembling out of their close places.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons of a stranger fade away, And gird themselves by their close places.

• American Standard Version (1901)

  The foreigners shall fade away, And shall come trembling out of their close places.

• Bible in Basic English (1941)

  They will be wasted away, they will come out of their secret places shaking with fear.

• World English Bible (2000)

  The foreigners will fade away, and will come trembling out of their close places.

• NET Bible® (New English Translation)

  Foreigners lose their courage; they shake with fear as they leave their strongholds.

Referenced Verses

• Mika 7:17 : 17 De skal krype som slanger, som krypende ormer på jorden, de skal komme skjelvende ut av sine skjulesteder, de skal skjelve for Herren vår Gud, og frykte for deg.
• Jak 1:11 : 11 For solen stiger opp med heten og tørker ut gresset; blomsten faller av, og skjønnheten forsvinner. På samme måte skal også den rike visne bort i sine gjøremål.
• Jes 2:19 : 19 De skal gå inn i fjellenes huler og i jordens kløfter, for Herrens redsler og for hans majestets prakt, når han reiser seg for å skake jorden.
• Jes 2:21 : 21 De skal gå inn i fjellkløfter og steinhuler for Herrens redsler og for hans majestets prakt, når han reiser seg for å skake jorden.
• Jes 64:6 : 6 Det var ingen som kalte på navnet ditt, ingen som reiste seg for å holde fast ved deg; for du skjulte ansiktet ditt for oss, og overga oss i vår synd.
• Amos 9:3 : 3 Om de gjemmer seg på toppen av Karmel, vil jeg lete dem opp og hente dem derfra. Om de skjuler seg for øynene mine på havets bunn, vil jeg befale slangen å bite dem.