Verse 48

Den Gud som gir meg hevn, og legger folkeslag under meg...

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud gir meg hevn og underlegger folk for meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud, som gir meg hevn, og tvinger folk under meg,

• Norsk King James

  Det er Gud som hevner meg, og som bringer folkene under meg,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud gir meg hevn og legger folk under meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er Gud som tar hevn for meg, og som legger folk under meg,

• o3-mini KJV Norsk

  Det er Gud som hevner meg og fører folkeslagene ned under meg,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er Gud som tar hevn for meg, og som legger folk under meg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud, som gir meg hevn og underlegger folk under meg,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This God gives me vengeance and brings down nations under me.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.48", "source": "הָאֵ֕ל הַנֹּתֵ֥ן נְקָמֹ֖ת לִ֑י וּמוֹרִ֥יד עַמִּ֖ים תַּחְתֵּֽנִי׃", "text": "*hāʾēl* *hannōtēn* *neqāmōt* to me; and *môrîd* *ʿammîm* under me.", "grammar": { "*hāʾēl*": "definite article + masculine noun - the God", "*hannōtēn*": "definite article + Qal participle ms - the one giving", "*neqāmōt*": "feminine plural noun - vengeance", "*môrîd*": "Hiphil participle ms - bringing down", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples" }, "variants": { "*hannōtēn*": "who gives, who grants, who allows", "*neqāmōt*": "vengeance, revenge, retribution", "*môrîd*": "brings down, subdues, causes to descend", "*ʿammîm*": "peoples, nations, tribes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er Gud som gir meg hevn og legger folkeslag under meg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is God that avengeth me, and that bringeth down the people under me,

• KJV 1769 norsk

  Gud som hevner meg og underlegger folk under meg;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is God who avenges me and brings down the people under me,

• King James Version 1611 (Original)

  It is God that avengeth me, and that bringeth down the people under me,

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv Gud som hevner meg, Som underlegger folk under meg,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud gir meg hevn, og legger folkeslag under meg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud, som utøver hevn for meg, Og som underlegger folk under meg,

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er Gud som gir straff til mine hatere, og legger folkene under min makt.

• Coverdale Bible (1535)

  God seyth that I be auenged, and subdueth the people vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  It is God that giueth me power to reuenge me, and subdue the people vnder me,

• Bishops' Bible (1568)

  It is God that geueth me power to reuenge me: & bringeth downe the people vnder me.

• Authorized King James Version (1611)

  It [is] God that avengeth me, and that bringeth down the people under me,

• Webster's Bible (1833)

  Even the God who executes vengeance for me, Who brings down peoples under me,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God -- who is giving vengeance to me, And bringing down peoples under me,

• American Standard Version (1901)

  Even the God that executeth vengeance for me, And that bringeth down peoples under me,

• Bible in Basic English (1941)

  It is God who sends punishment on my haters, and puts peoples under my rule.

• World English Bible (2000)

  even the God who executes vengeance for me, who brings down peoples under me,

• NET Bible® (New English Translation)

  The one true God completely vindicates me; he makes nations submit to me.

Referenced Verses

• Sal 144:2 : 2 min barmhjertige Gud og mitt vern, min høyborg og min befrier, mitt skjold, Han som jeg stoler på, som underlegger folket mitt under meg.
• Sal 94:1 : 1 Herre, du Gud som hevnen tilhører, vis deg i din stråleglans.
• Sal 110:1 : 1 En salme av David. Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.
• 1 Kor 15:25 : 25 For han skal herske til han har lagt alle fiender under sine føtter.
• 1 Sam 25:30 : 30 Og når Herren gjør alt det gode for min herre som han har lovet og setter deg som leder over Israel,
• 1 Sam 25:39 : 39 Da David hørte at Nabal var død, sa han: Lovet være Herren, som har forsvart min sak mot Nabal og holdt sin tjener borte fra det onde. Herren har latt Nabals ondskap komme over hodet hans selv. Og David sendte bud for å snakke med Abigail for å ta henne til kone.
• 2 Sam 18:19 : 19 Ahimaas, Sadoks sønn, sa: La meg løpe og bringe kongen nyheten om at Herren har latt ham vinne over sine fiender.
• 2 Sam 18:31 : 31 Da kom kusjitten, og han sa: Jeg har gode nyheter til min herre kongen! Herren har i dag gitt deg seier over alle som reiste seg mot deg.