Verse 19

Og mange som hadde drevet med magiske kunster, samlet sine bøker og brente dem for alles øyne; de regnet ut verdien, og det kom opp i femti tusen sølvstykker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mange av dem som hadde praktisert magi, samlet bøkene sine og brente dem foran alle; og de telte prisen av dem og fant at det var femti tusen sølvstykker.

• NT, oversatt fra gresk

  Og mange av dem som hadde gjort onde ting samlet bøkerne sine og brente dem offentlig. De regnet opp verdien av dem og fant at det var femti tusen sølvmynter.

• Norsk King James

  Mange av dem som hadde drevet med okkulte kunster, samlet bøkene sine og brente dem offentlig; og de regnet verdien av dem og fant det var femti tusen sølvpenger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og mange av de som drev med trolldom, samlet sammen bøkene sine og brente dem for alles påsyn; og de regnet ut verdien og fant den å være femti tusen sølvpenger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mange av dem som hadde drevet med trolldom, samlet sammen sine bøker og brant dem foran alle. De regnet ut verdien av dem til femti tusen sølvstykker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange av dem som drev med magiske kunster, brakte sine bøker og brente dem offentlig, og de regnet ut verdien og fant den femti tusen sølvstykker.

• o3-mini KJV Norsk

  Også mange av dem som utøvet underlige kunster samlet sine bøker og brente dem foran alle; de satte prisen til femti tusen sølvstykker.

• gpt4.5-preview

  Og mange av dem som hadde drevet med magi, samlet bøkene sine og brente dem foran alle. Da de regnet sammen verdien av dem, fant de at det var femti tusen sølvpenger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mange av dem som hadde drevet med magi, samlet bøkene sine og brente dem foran alle. Da de regnet sammen verdien av dem, fant de at det var femti tusen sølvpenger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En betydelig mengde folk som hadde drevet med magi, samlet sine bøker og brente dem offentlig. De regnet ut verdien og fant at den var 50 000 sølv mynter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A large number of those who had practiced magic brought their books together and burned them in front of everyone. They calculated the value of the books and found it to be fifty thousand silver coins.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.19.19", "source": "Ἱκανοὶ δὲ τῶν τὰ περίεργα πραξάντων συνενέγκαντες τὰς βίβλους, κατέκαιον ἐνώπιον πάντων: καὶ συνεψήφισαν τὰς τιμὰς αὐτῶν, καὶ εὗρον ἀργυρίου μυριάδας πέντε.", "text": "*Hikanoi de tōn ta perierga praxantōn synenenkantes tas biblous*, *katekaion enōpion pantōn*: and *synepsēphisan tas timas autōn*, and *heuron argyriou myriadas pente*.", "grammar": { "*Hikanoi*": "nominative, masculine, plural - many", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*tōn praxantōn*": "genitive, masculine, plural - of those having practiced", "*ta perierga*": "accusative, neuter, plural - the magical arts", "*synenenkantes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having brought together", "*tas biblous*": "accusative, feminine, plural - the books", "*katekaion*": "imperfect, 3rd plural, indicative - they were burning", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - of all", "*synepsēphisan*": "aorist, 3rd plural, indicative - they counted up", "*tas timas*": "accusative, feminine, plural - the prices", "*autōn*": "genitive, feminine, plural - of them", "*heuron*": "aorist, 3rd plural, indicative - they found", "*argyriou*": "genitive, neuter, singular - of silver", "*myriadas*": "accusative, feminine, plural - ten thousands", "*pente*": "numeral - five" }, "variants": { "*Hikanoi*": "many/a considerable number", "*perierga*": "magical arts/curious arts/sorcery", "*praxantōn*": "having practiced/performed/done", "*synenenkantes*": "having brought together/collected", "*biblous*": "books/scrolls/written documents", "*katekaion*": "they were burning/consuming with fire", "*synepsēphisan*": "they counted up/calculated/added up", "*timas*": "prices/values/costs", "*heuron*": "they found/discovered", "*argyriou*": "of silver/money", "*myriadas*": "ten thousands/myriads" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og en del som hadde drevet med trolldomsbøker, samlet dem sammen og brente dem offentlig. De regnet verdien av dem og fant ut at det dreide seg om femti tusen sølvpenger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Many of them also which used curious arts brought their books together, and burned them before all men: and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver.

• KJV 1769 norsk

  Mange av dem som praktiserte magi, samlet sammen bøkene sine og brente dem for alles øyne; og de beregnet prisen på dem og fant at den var femti tusen sølvstykker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Many of those who practiced magic brought their books together and burned them before all; and they counted up the price of them, and found it to be fifty thousand pieces of silver.

• King James Version 1611 (Original)

  Many of them also which used curious arts brought their books together, and burned them before all men: and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange av dem som praktiserte magiske kunster, samlet sammen sine bøker og brente dem foran alle. De regnet sammen verdien av dem, og fant det til å være femti tusen sølvstykker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange av de som hadde drevet med magi, samlet sammen sine bøker og brant dem for alles øyne. De beregnet verdien av dem og fant ut at det var femti tusen sølvstykker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En god del av dem som drev med magiske kunster, brakte bøkene sine og brente dem opp foran alle. Og de regnet ut verdien, og fant at det utgjorde femti tusen sølvstykker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mange som drev med trolldom, samlet sine bøker og brant dem offentlig. Verdien av bøkene ble regnet ut til femti tusen sølvstykker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Many of the which vsed curious craftes brought their bokes and burned the before all men and they counted the price of the and foude it fifty thousande silverlynges.

• Coverdale Bible (1535)

  But many of them that had vsed curious craftes, broughte the bokes together, and burnte them openly: and they counted the pryce of them, and founde it of money fiftye thousande pens.

• Geneva Bible (1560)

  Many also of them which vsed curious artes, brought their bookes, and burned them before all men: and they counted the price of them, and found it fiftie thousand pieces of siluer.

• Bishops' Bible (1568)

  Many also of the whiche vsed curious craftes, brought their bookes, & burned them before all men, and they counted the price of them, & founde it fiftie thousande peeces of syluer.

• Authorized King James Version (1611)

  Many of them also which used curious arts brought their books together, and burned them before all [men]: and they counted the price of them, and found [it] fifty thousand [pieces] of silver.

• Webster's Bible (1833)

  Many of those who practiced magical arts brought their books together and burned them in the sight of all. They counted the price of them, and found it to be fifty thousand pieces of silver.{The 50,000 pieces of silver here probably referred to 50,000 drachmas. If so, the value of the burned books was equivalent to about 160 man-years of wages for agricultural laborers}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and many of those who had practised the curious arts, having brought the books together, were burning `them' before all; and they reckoned together the prices of them, and found `it' five myriads of silverlings;

• American Standard Version (1901)

  And not a few of them that practised magical arts brought their books together and burned them in the sight of all; and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver.

• Bible in Basic English (1941)

  And a great number of those who were experts in strange arts took their books and put them on the fire in front of everyone: and when the books were valued they came to fifty thousand bits of silver.

• World English Bible (2000)

  Many of those who practiced magical arts brought their books together and burned them in the sight of all. They counted the price of them, and found it to be fifty thousand pieces of silver.

• NET Bible® (New English Translation)

  Large numbers of those who had practiced magic collected their books and burned them up in the presence of everyone. When the value of the books was added up, it was found to total fifty thousand silver coins.

Referenced Verses

• 1 Mos 35:4 : 4 De ga da Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og ringene som var i ørene deres. Jakob gravde dem ned under eika ved Sikem.
• 2 Mos 7:11 : 11 Da kalte farao på de vise mennene og trollmennene, og også de egyptiske kyndige gjorde det samme med sine besvergelser.
• 2 Mos 7:22 : 22 De egyptiske kyndige gjorde det samme med sine besvergelser, og faraos hjerte ble hardt, og han hørte dem ikke, som Herren hadde sagt.
• 2 Mos 32:20 : 20 Han tok kalven de hadde laget, brente den i ild, malte den til støv, strødde det på vannet, og gav Israels barn det å drikke.
• 5 Mos 7:25-26 : 25 Dere skal brenne deres gudebilder med ild. Du skal ikke begjære sølvet eller gullet på dem, eller ta det til deg, for da blir du fanget i det, for det er en styggedom for Herren din Gud. 26 Du skal ikke ta noen styggedom inn i ditt hus, for at du ikke skal bli en ødelagt ting som det er; du skal avsky det med stor avsky, for det er en styggedom.
• 5 Mos 18:10-12 : 10 Det skal ikke finnes hos deg noen som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, noen som driver med spådom, noen som er en tegntydende, eller noen som har å gjøre med fugleskrik, eller en trollmann. 11 Eller noen som driver med maning, eller som spør en åndemaner, eller en tegntydende, eller noen som spør de døde. 12 For enhver som gjør disse ting, er en avsky for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem bort foran deg.
• 1 Sam 28:7-9 : 7 Da sa Saul til tjenerne sine: Finn en kvinne som har en åndemanerevne, så jeg kan gå til henne og søke råd. Tjenerne svarte: Det er en kvinne med slik evne i En-Dor. 8 Saul forkledde seg, tok på andre klær og dro av sted med to menn. De kom til kvinnen om natten, og han sa: Les for meg ved åndemaneren, kall opp den jeg sier. 9 Kvinnen svarte: Du vet vel hva Saul har gjort, hvordan han har fjernet åndemanere og spåmenn fra landet. Hvorfor setter du en felle for meg for å få meg drept?
• 1 Krøn 10:13 : 13 Saul døde på grunn av sin overtredelse mot Herren, fordi han ikke hadde holdt Herrens ord, og også fordi han hadde rådført seg med en åndemaner.
• 2 Krøn 33:6 : 6 Han lot sine sønner gå gjennom ilden i Hinnoms sønns dal, drev med spådomskunst, tyde fuglers skrik, brukte trolldom og satte opp spåmenn og tegntydere; han gjorde mye ondt i Herrens øyne for å vekke Hans vrede.
• Jes 2:20-21 : 20 Den dagen skal mennesket kaste bort sine sølv- og gullavguder, dem de lagde for å tilbe, til moldvarper og flaggermus. 21 De skal gå inn i fjellkløfter og steinhuler for Herrens redsler og for hans majestets prakt, når han reiser seg for å skake jorden.
• Jes 8:19 : 19 Når de sier til dere: Søk til gjenferd og spåmenn som kvitrer og mumler, skal ikke et folk søke til sin Gud? Søker man døde for de levende?
• Jes 30:22 : 22 Du skal holde urent det som er belagt med sølv og det støpte gullemballasjen; du skal kaste det bort som en uren klut, 'Ut med deg!' skal du si til det.
• Jes 47:12-13 : 12 Stå nå frem med dine besvergelser og mengden av din trolldom, som du har arbeidet med siden ungdommen, om du kanskje kan ha noen nytte av det, om du kan bruke makt til å utrette noe. 13 Du er utslitt av de mange råd; la nå stjernetyderne, de som ser på stjernene, de som varsler etter nymånene, tre frem og redde deg fra det som skal komme over deg.
• Dan 2:2 : 2 Kongen beordret derfor at man skulle tilkalle spåmennene, stjernetydere, trollmenn og kaldeere for å fortelle ham om drømmene hans. De kom så og stilte seg foran kongen.
• Matt 5:29-30 : 29 Om ditt høyre øye lokker deg til fall, riv det ut og kast det fra deg. For det er bedre for deg at du mister ett av lemmene dine enn at hele kroppen din blir kastet i helvete. 30 Og om din høyre hånd lokker deg til fall, hogg den av og kast den fra deg. For det er bedre for deg at du mister ett av lemmene dine enn at hele kroppen din skal havne i helvete.
• Luk 14:33 : 33 Så derfor, ingen av dere kan være min disippel uten å gi avkall på alt han eier.
• Apg 8:9-9 : 9 En mann ved navn Simon hadde tidligere drevet med trolldom i byen og forvirret det samaritanske folket, og han sa at han var stor. 10 Alle, både små og store, fulgte ham og sa: 'Han er den store Guds kraft.' 11 De fulgte ham fordi han lenge hadde forvirret dem med trolldomskunster.
• Apg 13:6 : 6 Da de hadde reist gjennom hele øya til Pafos, møtte de en trollmann, en falsk profet ved navn Barjesus, som var jøde.
• Apg 13:8 : 8 Men Elimas, — slik ble trollmannen tolket — motsatte seg dem og søkte å vende landshøvdingen bort fra troen.
• Hebr 10:34 : 34 For dere hadde medlidenhet med meg i mine lenker og tok det med glede når deres eiendeler ble røvet, da dere visste at dere har en bedre og varig eiendom i himmelen.