Verse 25

Arjoch førte da skyndsomt Daniel til kongen og sa: Jeg har funnet en mann blant de bortførte fra Juda som kan gi kongen tolkningen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Arjok førte straks Daniel til kongen og sa til ham: ‘Jeg har funnet en av fangene fra Juda som kan fortelle kongen tolkningen.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da førte Arjok Daniel raskt inn foran kongen, og sa slik til ham: Jeg har funnet en mann blant de jødiske fangene, som vil gjøre kongen kjent med tolkningen.

• Norsk King James

  Så førte Arioch Daniel inn for kongen i hast, og sa til ham: Jeg har funnet en mann blant fangene fra Juda, som vil fortelle kongen tolkningen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da førte Arjok i hast Daniel fram for kongen og sa til ham: "Jeg har funnet en mann blant de bortførte fra Juda som kan fortelle kongen tolkningen."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så førte Arjok straks Daniel inn til kongen og sa til ham: Jeg har funnet en mann blant de bortførte fra Juda som kan gi kongen tolkningen.

• o3-mini KJV Norsk

  Arioch førte da Daniel raskt inn for kongen og sa: «Jeg har funnet en mann blant fangerne fra Juda som kan forklare drømmen for kongen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så førte Arjok straks Daniel inn til kongen og sa til ham: Jeg har funnet en mann blant de bortførte fra Juda som kan gi kongen tolkningen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da førte Arjok raskt Daniel inn foran kongen og sa til ham: 'Jeg har funnet en mann blant de bortførte fra Juda som kan gi kongen tydningen.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Arioch hurriedly brought Daniel before the king and said to him, "I have found a man from among the exiles of Judah who will reveal the interpretation to the king."

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.2.25", "source": "אֱדַ֤יִן אַרְיוֹךְ֙ בְּהִתְבְּהָלָ֔ה הַנְעֵ֥ל לְדָנִיֵּ֖אל קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א וְכֵ֣ן אֲמַר־לֵ֗הּ דִּֽי־הַשְׁכַּ֤חַת גְּבַר֙ מִן־בְּנֵ֤י גָֽלוּתָא֙ דִּ֣י יְה֔וּד דִּ֥י פִשְׁרָ֖א לְמַלְכָּ֥א יְהוֹדַֽע׃", "text": "*ʾĕdayin ʾAryôk* in-*hithbəhālāh* *hanʿēl* *lə-Dāniyyēʾl* before *malkāʾ* and-thus *ʾămar*-to-him: that-*haškkaḥat gəbar* from-*bənē gālûthāʾ* of *Yəhûd* who *pišrāʾ* to-the-*malkāʾ* *yəhôdaʿ*.", "grammar": { "*ʾĕdayin*": "adverb - then", "*ʾAryôk*": "proper noun, masculine - Arioch", "*hithbəhālāh*": "noun, feminine - haste/urgency", "*hanʿēl*": "verb, Aphel perfect, 3rd masculine singular - brought in", "*lə-Dāniyyēʾl*": "preposition + proper noun - to Daniel", "*malkāʾ*": "noun, masculine, emphatic state - the king", "*ʾămar*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - said", "*haškkaḥat*": "verb, Aphel perfect, 1st person singular - I have found", "*gəbar*": "noun, masculine - man", "*bənē*": "noun, masculine plural, construct state - sons of", "*gālûthāʾ*": "noun, feminine, emphatic state - exile/captivity", "*Yəhûd*": "proper noun - Judah", "*pišrāʾ*": "noun, masculine, emphatic state - interpretation", "*yəhôdaʿ*": "verb, Aphel imperfect, 3rd masculine singular - will make known" }, "variants": { "*hithbəhālāh*": "haste/hurry/urgency", "*hanʿēl*": "brought in/led in", "*haškkaḥat*": "I have found/discovered", "*gəbar*": "man/person", "*bənē gālûthāʾ*": "sons of the exile/captives", "*pišrāʾ*": "interpretation/explanation", "*yəhôdaʿ*": "will make known/will reveal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Arjok førte Daniel raskt inn til kongen og sa til ham: 'Jeg har funnet en mann blant de bortførte fra Juda som kan fortelle kongen tydningen.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Arioch brought in niel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the captives of Juh, that will make known unto the king the interpretation.

• KJV 1769 norsk

  Da førte Arjok Daniel raskt foran kongen og sa til ham: Jeg har funnet en mann blant Judas fanger som kan gjøre kongen kjent med tydningen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Arioch brought Daniel before the king in haste, and said thus to him, I have found a man of the captives of Judah, who will make known the interpretation to the king.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the captives of Judah, that will make known unto the king the interpretation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så førte Arjok Daniel inn for kongen i hast, og sa slik til ham: Jeg har funnet en mann blant de bortførte fra Juda, som vil gjøre kjent for kongen tydningen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da førte Arioch i hast Daniel fram for kongen og sa til ham: 'Jeg har funnet en mann blant de bortførte fra Juda som kan forklare betydningen for kongen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så førte Arjok raskt Daniel inn for kongen og sa til ham: Jeg har funnet en mann blant de jødiske fangene som kan gjøre kongen kjent med tolkningen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så førte Arioch raskt Daniel inn for kongen og sa: Jeg har funnet en mann blant de bortførte fra Juda som vil gjøre kongen kjent med drømmens mening.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Arioch brought Daniel into the kynge in all the haist, and sayde vnto him: I haue founde a man amonge the presoners off Iuda, yt shal shewe the kinge the interpretacion.

• Geneva Bible (1560)

  Then Arioch brought Daniel before the King in all haste, and sayd thus vnto him, I haue found a man of the children of Iudah that were brought captiues, that will declare vnto the King the interpretation.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Arioch brought Daniel before the king in all the haste, and sayde thus vnto him: I haue founde a man among the children of Iuda that were brought captiues, that will declare vnto the king the interpretation.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the captives of Judah, that will make known unto the king the interpretation.

• Webster's Bible (1833)

  Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus to him, I have found a man of the children of the captivity of Judah, who will make known to the king the interpretation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then Arioch in haste hath brought up Daniel before the king, and thus hath said to him -- `I have found a man of the sons of the Removed of Judah, who the interpretation to the king doth make known.'

• American Standard Version (1901)

  Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the children of the captivity of Judah, that will make known unto the king the interpretation.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Arioch quickly took Daniel in before the king, and said to him, Here is a man from among the prisoners of Judah, who will make clear to the king the sense of the dream.

• World English Bible (2000)

  Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus to him, I have found a man of the children of the captivity of Judah, who will make known to the king the interpretation.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Arioch quickly ushered Daniel into the king’s presence, saying to him,“I have found a man from the captives of Judah who can make known the interpretation to the king.”

Referenced Verses

• Dan 1:6 : 6 Blant dem var Daniel, Hananja, Misael og Asarja av Judas barn.
• Dan 6:13 : 13 Da gikk de til kongen og sa om kongens forbud: Har du ikke skrevet et forbud, at enhver som ber til noen gud eller menneske i tretti dager, unntatt til deg, konge, skal kastes i løvehulen? Kongen svarte: Ja, det står fast etter medernes og persernes lov, som ikke kan brytes.
• Dan 5:13 : 13 Da ble Daniel ført fram for kongen, og kongen sa til Daniel: Er du den Daniel som er blant de bortførte fra Juda, som kongen, min far, førte fra Juda?
• Neh 7:6 : 6 Dette er folket fra provinsen som kom opp fra fangenskapet, de som Nebukadnesar, kongen i Babylon, hadde ført bort, og som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin egen by,
• Ordsp 24:11 : 11 Red dem som føres til døden; hold ikke tilbake de som vakler og er nær ved å bli drept.
• Fork 9:10 : 10 Alt du finner å gjøre, gjør det med kraft, for i graven, dit du går, er det verken gjerning, planlegging, kunnskap eller visdom.
• 1 Kor 1:27-28 : 27 men Gud har utvalgt det som er dårskap for verden for å gjøre de vise til skamme, og Gud har utvalgt det som er svakt for verden for å gjøre de sterke til skamme. 28 Og Gud har utvalgt det som er uæret i verden, det som er foraktet, det som ingenting er, for å tilintetgjøre det som er noe,