Når Herren din Gud har utryddet folkeslagene som bor i landet Herren din Gud gir deg, og du tar deres land og bor i deres byer og hus,

Naar Herren din Gud haver udryddet Hedningerne, hvis Land Herren din Gud giver dig, at du eier dem og boer i deres Stæder og i deres Huse,

da skal du skille ut tre byer i midten av landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.

da skal du fraskille dig tre Stæder midt udi dit Land, hvilket Herren din Gud giver dig at eie det.

Du skal gjøre veien til disse byene klar, og dele landet som Herren din Gud lar deg arve i tre deler, slik at enhver som har drept noen, kan flykte dit.

Du skal berede dig Vei (til dem), og du skal dele i tre Dele dit Lands Landemærke, som Herren din Gud lader dig arve; og det skal være (saaledes), at hver Manddraber kan flye derhen.

Dette er saken for de som kan flykte dit for å redde livet: Den som dreper sin nabo uten å vite det, og som ikke har hatet ham tidligere,

Og denne skal være den Manddrabers Sag, som maa flye derhen og blive ved Live: Den, som slaaer sin Næste uvidende og haver ikke hadet ham tilforn,

som når noen går inn i skogen med sin nabo for å hugge trær, og han svinger øksen for å felle treet, men øksen glipper fra skaftet og treffer naboen så han dør. Da kan han flykte til en av disse byene og redde sitt liv;

og den, som kommer med sin Næste udi Skoven at hugge Træer, og hans Haand slaaer paa med Øxen, at afhugge Træet, og han kaster Jernet af Skaftet og rammer sin Næste, at han døer, han skal flye til en af disse Stæder, at han maa leve;

for å unngå at blodhevneren, i sin sinne, forfølger drapsmannen og treffer ham hvis veien er lang, og dreper ham, selv om han ikke fortjente døden, siden han ikke hatet ham tidligere.

at Blodhevneren skal ikke forfølge Manddraberen, medens hans Hjerte er ophidset, og naae ham, naar Veien er lang, og slaae ham ihjel, enddog ingen Dødsdom er over ham, thi han havde ikke hadet ham tilforn.

Derfor befaler jeg deg: Du skal sette til side tre byer.

Derfor byder jeg dig, sigende: Du skal fraskille dig tre Stæder.

Og dersom Herren din Gud utvider grensene dine, som han sverget til dine forfedre, og gir deg hele det landet han lovet å gi dine forfedre,

Og dersom Herren din Gud gjør dit Landemærke videre, saasom han haver svoret dine Fædre, og giver dig alt det Land, som han sagde at ville give dine Fædre,

dersom du holder alle disse bud og gjør det jeg befaler deg i dag, å elske Herren din Gud og vandre på hans veier alle dager, da skal du legge til tre byer til disse tre,

om du holder alt dette Bud, at gjøre det, hvilket jeg befaler dig idag, at elske Herren din Gud og at vandre i hans Veie alle Dage, da skal du endnu lægge dig tre Stæder til disse tre;

slik at uskyldig blod ikke skal flyte i ditt land som Herren din Gud gir deg som arv, og blodskyld kommer over deg.

at der ikke skal udøses uskyldigt Blod midt i dit Land, som Herren din Gud giver dig til Arv, og der skulde være Blodskyld paa dig.

Men hvis det er en mann som hater sin nabo, lurer på ham, reiser seg og slår ham slik at han dør, og flykter til en av disse byene,

Men naar der er en Mand, som hader sin Næste og lurer paa ham, og reiser sig op imod ham og slaaer ham ihjel, at han døer, og han flyer til en af disse Stæder,

skal byens eldste sende bud og hente ham derfra, og overlates til blodhevneren, og han skal dø.

da skulle de Ældste af hans Stad sende hen og hente ham derfra, og give ham i Blodhevnerens Haand, og han skal døe.

Ditt øye skal ikke spare ham, og du skal rense Israel for det uskyldige blod, så det kan gå deg godt.

Dit Øie skal ikke spare ham, og du skal borttage det uskyldige Blod af Israel, at det maa gaae dig vel.

Du skal ikke flytte din nabos grensestein som de tidligere generasjoner har satt opp til å markere arv i landet som Herren din Gud gir deg.

Du skal ikke forflytte din Næstes Markeskjel, som de Forrige satte til Skjel, i din Arv, som du arver i dit Land, som Herren din Gud giver dig at eie det.

Det skal ikke stå fram bare ett vitne mot noen for en forseelse eller synd uansett synd. Etter to eller tre vitners utsagn skal en sak stadfestes.

Der skal ikke eet Vidne opstaae imod Nogen for nogen Misgjerning eller for nogen Synd, i hvad Synd Nogen haver syndet; efter to Vidners Mund eller efter tre Vidners Mund skal en Sag stadfæstes.

Når et falskt vitne står fram mot noen for å anklage ham,

Naar et fortrædeligt Vidne opstaaer imod Nogen, at svare imod ham om Afvigelse,

skal begge de som har tvisten, vises seg for Herrens ansikt, foran prestene og dommerne som er der på den tiden.

da skulle de to Mænd, som have Trætte, staae for Herrens Ansigt, for Præsternes og Dommernes Ansigt, som skulle være i de samme Dage.

Dommerne skal undersøke saken nøye. Er vitnet et falsk vitne som har gitt falsk utsagn mot sin bror,

Og Dommerne skulle flittigen randsage, og see, er det Vidne et falskt Vidne, som haver svaret falskeligen imod sin Broder,

skal dere gjøre mot ham som han hadde tenkt å gjøre mot sin bror, slik skal du fjerne det onde iblant deg;

da skulle I gjøre ved ham, saasom han havde tænkt at gjøre ved sin Broder, og du skal borttage den Onde midt fra dig;

slik at resten hører om det og frykter, og ikke utfører slike onde handlinger blant dere igjen.

at de Øvrige maae høre det og frygte, og ikke blive ved at gjøre ydermere efter denne onde Handel iblandt eder.

Du skal ikke vise medfølelse: Liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.

Og dit Øie skal ikke spare: Liv for Liv, Øie for Øie, Tand for Tand, Haand for Haand, Fod for Fod.