Verse 9
Når du er i leir mot fiendene dine, skal du holde deg borte fra alt som er ondt.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Barna som blir født til dem i den tredje generasjonen skal kunne tre inn i Herrens forsamling.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Når hæren drar ut mot dine fiender, da skal du holde deg fra enhver ond ting.
Norsk King James
Når hæren drar ut for å kjempe mot fiendene dine, skal du holde deg borte fra all urenhet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Deres etterkommere, i tredje generasjon, kan komme inn i Herrens forsamling.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Når hæren drar ut mot fiendene dine, skal du holde deg unna alle onde ting.
o3-mini KJV Norsk
Når hæren drar ut mot dine fiender, skal du holde deg unna alt ondt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når hæren drar ut mot fiendene dine, skal du holde deg unna alle onde ting.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Barna som fødes for dem i den tredje generasjon, kan komme inn i Herrens forsamling.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The children born to them in the third generation may enter the assembly of the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.23.9", "source": "בָּנִ֛ים אֲשֶׁר־יִוָּלְד֥וּ לָהֶ֖ם דּ֣וֹר שְׁלִישִׁ֑י יָבֹ֥א לָהֶ֖ם בִּקְהַ֥ל יְהוָֽה׃ ס", "text": "*Bānîm* which-*yiwwālədû* to-them *dôr* *šəlîšî* *yābōʾ* to-them in-*qəhal* *YHWH*", "grammar": { "*bānîm*": "masculine plural noun - sons/children", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*yiwwālədû*": "niphal imperfect, 3rd masculine plural - they are born", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*dôr*": "masculine singular noun - generation", "*šəlîšî*": "ordinal number, masculine singular - third", "*yābōʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - shall enter/come", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*bi*": "preposition - in/into", "*qəhal*": "masculine singular construct - assembly/congregation of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*bānîm*": "sons/children/descendants", "*yiwwālədû*": "are born/will be born", "*dôr*": "generation/period/age", "*šəlîšî*": "third (generation)", "*yābōʾ*": "shall enter/come/be admitted" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Barn som fødes av dem i tredje generasjon kan komme inn i Herrens forsamling.
King James Version 1769 (Standard Version)
When the host goeth forth against thine enemies, then keep thee from every wicked thing.
KJV 1769 norsk
Når hæren drar ut mot dine fiender, skal du holde deg borte fra alt ondt.
KJV1611 - Moderne engelsk
When the army goes forth against your enemies, then keep yourself from every wicked thing.
King James Version 1611 (Original)
When the host goeth forth against thine enemies, then keep thee from every wicked thing.
Norsk oversettelse av Webster
Når du slår leir mot fiendene dine, skal du holde deg borte fra alt ondt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når en leir går ut mot fiendene dine, skal du holde deg borte fra all slags ondskap.
Norsk oversettelse av ASV1901
Når du drar ut i leir mot dine fiender, skal du holde deg borte fra enhver ond ting.
Norsk oversettelse av BBE
Når dere går i krig og slår opp telt, pass dere for alt ondt.
Tyndale Bible (1526/1534)
When thou goest out with the host agenst thine enemies, kepe the fro all wekednesse for the Lorde is amonge you.
Coverdale Bible (1535)
Wha thou goest out to fighte agaynst thine enemies, kepe the from all wickednesse.
Geneva Bible (1560)
When thou goest out with the host against thine enemies, keepe thee then from all wickednesse.
Bishops' Bible (1568)
When thou goest out with the hoast against thyne enemies, kepe thee from all wickednesse.
Authorized King James Version (1611)
¶ When the host goeth forth against thine enemies, then keep thee from every wicked thing.
Webster's Bible (1833)
When you go forth in camp against your enemies, then you shall keep you from every evil thing.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`When a camp goeth out against thine enemies, then thou hast kept from every evil thing.
American Standard Version (1901)
When thou goest forth in camp against thine enemies, then thou shalt keep thee from every evil thing.
Bible in Basic English (1941)
When you go out to war and put your tents in position, keep from every evil thing.
World English Bible (2000)
When you go forth in camp against your enemies, then you shall keep yourselves from every evil thing.
NET Bible® (New English Translation)
Purity in Personal Hygiene When you go out as an army against your enemies, guard yourselves against anything impure.
Referenced Verses
- Jos 6:18 : 18 Bare pass på at dere ikke rører noe som er viet til ødeleggelse, så dere selv ikke blir forbannet mens dere tar av det som er forbannet; for da vil dere bringe forbannelse over Israels leir og skape ulykke.
- Jos 7:11-13 : 11 Israel har syndet. De har overtrådt min pakt, som jeg befalte dem. De har tatt av det bannlyste godset, stjålet, løyet og gjemt det blant sine eiendeler. 12 Israels barn vil ikke kunne holde stand mot sine fiender. De må vende ryggen til fiendene sine fordi de selv er under bann. Jeg vil ikke være med dere lenger med mindre dere ødelegger det bannlyste fra blant dere. 13 Reis deg, innvi folket og si: Innvi dere til i morgen! For slik sier Herren, Israels Gud: Det er bann i blant dere, Israel. Du kan ikke stå for dine fiender før dere har fjernet det bannlyste fra blant dere.
- Dom 20:26 : 26 Hele Israels hær, ja alle folkets menn, dro opp til Betel og gråt, og ble der for Herrens ansikt og fastet den dagen til kvelden. De ofret brennoffer og fredsoffer for Herrens ansikt.
- 2 Krøn 19:4 : 4 Josafat ble værende i Jerusalem, men dro ut blant folket fra Beer-Sheba til Efraims fjell, og førte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.
- 2 Krøn 31:20-32:22 : 20 Slik gjorde Hizkia i hele Juda; han gjorde det som var godt, rett og sant for Herrens, hans Guds åsyn. 21 I alt arbeidet han begynte på i tjenesten for Guds hus og i loven og budene, for å søke sin Gud, gjorde han helhjertet, og han hadde suksess. 1 Etter disse hendelsene og denne troskapen, kom Sankerib, kongen av Assyria, og invaderte Juda. Han beleiret de befestede byene med tanke på å erobre dem. 2 Da Hiskia så at Sankerib kom og hadde til hensikt å føre krig mot Jerusalem, 3 rådførte han seg med sine ledere og sine mektige menn om å stenge vannkildene utenfor byen, og de hjalp ham. 4 En stor mengde folk samlet seg og stengte alle kildene og bekken som rant midt i landet, og sa: Hvorfor skulle kongen av Assyria komme og finne mye vann? 5 Han styrket seg og gjenoppbygde hele muren som var revet ned, førte den opp til tårnene, og bygde en annen mur utenfor. Han styrket Millo i Davids by og produserte våpen og skjold i mengder. 6 Han satte hærførere over folket, samlet dem på plassen ved byporten, og talte vennlig til dem og sa: 7 Vær modige og sterke, frykt ikke og vær ikke redde for kongen av Assyria og hele den hæren som er med ham, for det er mer med oss enn med ham. 8 Med ham er en menneskelig arm, men med oss er Herren vår Gud for å hjelpe oss og kjempe våre kamper. Og folket stolte fullt på Hiskias, kongen av Juda. 9 Deretter sendte Sankerib, kongen av Assyria, sine tjenere til Jerusalem, mens han selv lå i krig mot Lakis med hele sin styrke, til Hiskia, kongen av Juda, og til hele Juda i Jerusalem og sa: 10 Så sier Sankerib, kongen av Assyria: Hva setter dere deres lit til, siden dere bor i de befestede murene i Jerusalem? 11 Lurer ikke Hiskia dere for å la dere dø av sult og tørst, ved å si: Herren vår Gud vil redde oss fra kongen av Assyrias hånd? 12 Er det ikke denne Hiskia som har fjernet hans høyder og altere, og sagt til Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe foran dette ene alteret og brenne røkelse på det? 13 Vet dere ikke hva jeg og mine forfedre har gjort mot alle folkene i landene? Har noen av folkenes guder i landene kunnet redde sitt land fra min hånd? 14 Hvilken blant disse folkenes guder, som mine forfedre har ødelagt, har greid å redde sitt folk fra min hånd, så at deres Gud skulle kunne redde dere fra min hånd? 15 La derfor ikke Hiskia narre dere eller overtale dere på denne måten, og tro ikke på ham. For ingen gud for noe folk eller kongerike har kunnet redde sitt folk fra min hånd eller mine forfedres hender. Hvor mye mindre kan da deres Gud redde dere fra min hånd? 16 Hans tjenere talte også ytterligere mot Herren Gud og mot Hans tjener Hiskia. 17 Han skrev også brev for å håne Herren, Israels Gud, og tale mot Ham, og sa: Liksom folkenes guder i landene, som ikke reddet sitt folk fra min hånd, slik skal heller ikke Hiskias Gud redde sitt folk fra min hånd. 18 De ropte med høy røst på hebraisk til innbyggerne i Jerusalem som var på muren, for å skremme og skremme dem til å overgi byen. 19 Og de snakket om Jerusalems Gud som om folkenes guder på jorden, som var menneskehenders verk. 20 Men kong Hiskia og profeten Jesaja, Amos' sønn, ba om dette, og de ropte til himmelen. 21 Og Herren sendte en engel som utryddet alle de sterke krigerne, lederne og offiserene i kongen av Assyrias leir. Så dro han skamfull tilbake til sitt eget land, og da han gikk inn i sin guds tempel, drepte de ham der med sverd, de som hadde kommet ut av hans kropp. 22 Så frelste Herren Hiskia og Jerusalems innbyggere fra Sankeribs, kongen av Assyrias, hånd og fra alle andre, og ledet dem på alle sider.
- Luk 3:14 : 14 Også soldatene spurte ham: Hva skal vi gjøre? Han svarte: Utpress ikke noen med vold, anklag ingen falskt, og vær tilfredse med lønnen deres.
- Åp 19:11-14 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest! Og han som satt på den kalles trofast og sannferdig, og han dømmer og kjemper med rettferdighet. 12 Hans øyne var som flammende ild, og på hodet hadde han mange kroner; han har et navn skrevet som ingen kjenner unntatt han selv. 13 Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn kalles: Guds ord. 14 Og hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i rent, hvitt linned.
- 2 Krøn 20:3-9 : 3 Josafat ble redd og bestemte seg for å søke Herren og forkynte en faste for hele Juda. 4 Juda samlet seg for å be Herren om hjelp, og de kom sammen fra alle Judeas byer for å søke Herren. 5 Josafat stod frem i forsamlingen av Juda og Jerusalem i Herrens hus foran den nye forgården. 6 Han sa: Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Du hersker over alle folkenes riker. I din hånd er styrke og makt, og ingen kan stå imot deg. 7 Har ikke du, vår Gud, drevet ut dette lands innbyggere for ditt folk Israel og gitt det til Abrahams, din venns, etterkommere for evig tid? 8 De har bodd der og bygget en helligdom for ditt navn, og sagt: 9 «Om ulykke kommer over oss, som svøpe, pest eller hungersnød, skal vi stå foran dette huset og for ditt ansikt, for ditt navn er i dette huset. Vi skal rope til deg i vår nød, og du vil høre og frelse.» 10 Se nå, Ammons barn, Moab og de fra Seir-fjellet, som du ikke lot Israel angripe da de kom fra Egypt, men de gikk utenom dem og ødela dem ikke. 11 Nå belønner de oss ved å komme og drive oss bort fra din eiendom, som du har gitt oss til arv. 12 Vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ingen kraft mot denne store hæren som kommer mot oss. Vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er vendt mot deg. 13 Hele Juda sto for Herrens ansikt, sammen med deres små barn, koner og sønner.