Verse 32

Dine sønner og døtre skal bli gitt til et annet folk, mens dine øyne ser det og lengter etter dem hver dag, og du skal ikke ha noen makt til å gjøre noe.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine sønner og døtre skal bli gitt til et annet folk, mens du ser på. Du skal lengte etter dem hele dagen, men du vil ikke kunne hjelpe dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dine sønner og døtre skal gis til et annet folk, og dine øyne skal se og svinne bort av lengsel etter dem hele dagen: og det skal ikke være styrke i din hånd.

• Norsk King James

  Dine sønner og døtre skal bli gitt til et annet folk, og dine øyne skal se og svinne av lengsel etter dem hele dagen lang: og det skal ikke være noen styrke i din hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine sønner og døtre skal bli gitt til et annet folk, dine øyne skal se det og lengte etter dem hele dagen, men håpløst er din manns arm i hjelpeløshet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine sønner og døtre skal bli overgitt til et annet folk, og dine øyne skal se og lengte etter dem hele dagen; men du skal være maktesløs.

• o3-mini KJV Norsk

  Dine sønner og dine døtre skal bli gitt til et annet folk, og du skal se dem med et blikk fylt av lengsel hele dagen, uten at du har kraft til å bevare dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine sønner og døtre skal bli overgitt til et annet folk, og dine øyne skal se og lengte etter dem hele dagen; men du skal være maktesløs.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine sønner og dine døtre skal bli gitt til et annet folk, mens du ser det med egne øyne og lengter fortvilet etter dem hver dag, uten at du kan gjøre noe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your sons and daughters will be given to another people while you watch with longing eyes all day, but you will be powerless to act.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.32", "source": "בָּנֶ֨יךָ וּבְנֹתֶ֜יךָ נְתֻנִ֨ים לְעַ֤ם אַחֵר֙ וְעֵינֶ֣יךָ רֹא֔וֹת וְכָל֥וֹת אֲלֵיהֶ֖ם כָּל־הַיּ֑וֹם וְאֵ֥ין לְאֵ֖ל יָדֶֽךָ׃", "text": "*bānêkā* *ûbənōtêkā* *nətunîm* *ləʿam* *ʾaḥēr* *wəʿênêkā* *rōʾôt* *wəkālôt* *ʾălêhem* *kol*-*hayyôm* *wəʾên* *ləʾēl* *yādekā*", "grammar": { "*bānêkā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your sons", "*ûbənōtêkā*": "conjunction (wə-) + noun, feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - and your daughters", "*nətunîm*": "qal passive participle, masculine plural - given", "*ləʿam*": "preposition (lə-) + noun, masculine singular - to a people", "*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - another", "*wəʿênêkā*": "conjunction (wə-) + noun, feminine dual with 2nd person masculine singular suffix - and your eyes", "*rōʾôt*": "qal active participle, feminine plural - seeing", "*wəkālôt*": "conjunction (wə-) + qal active participle, feminine plural - and failing/longing", "*ʾălêhem*": "preposition (ʾel-) + 3rd person masculine plural suffix - for them", "*kol*-*hayyôm*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine singular - all the day", "*wəʾên*": "conjunction (wə-) + particle of negation - and there is no", "*ləʾēl*": "preposition (lə-) + noun, masculine singular - power/strength", "*yādekā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand" }, "variants": { "*bānêkā*": "your sons/children", "*bənōtêkā*": "your daughters", "*nətunîm*": "given/handed over", "*ʿam*": "people/nation", "*ʾaḥēr*": "another/different/foreign", "*ʿênêkā*": "your eyes", "*rōʾôt*": "seeing/looking/watching", "*kālôt*": "failing/longing/pining", "*hayyôm*": "the day/daily", "*ləʾēl*": "power/strength/might", "*yādekā*": "your hand/ability/power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine sønner og døtre skal bli gitt til et annet folk, og dine øyne skal se det og vansmekte etter dem hele dagen, men du vil være maktesløs.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy sons and thy daughters shall be given unto another people, and thine eyes shall look, and fail with longing for them all the day long: and there shall be no might in thine hand.

• KJV 1769 norsk

  Dine sønner og døtre skal bli gitt til et annet folk, og dine øyne skal daglig lengsel se etter dem, men du skal ikke ha styrke til å gjøre noe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your sons and your daughters shall be given unto another people, and your eyes shall look, and fail with longing for them all the day long: and there shall be no strength in your hand.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy sons and thy daughters shall be given unto another people, and thine eyes shall look, and fail with longing for them all the day long: and there shall be no might in thine hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine sønner og døtre skal bli gitt til et annet folk. Dine øyne skal se det og lengte etter dem hele dagen, men du skal ikke makte å gjøre noe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine sønner og døtre blir gitt til et annet folk, mens dine øyne ser og fortærer for dem hele dagen, uten styrke i din hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine sønner og døtre skal bli gitt til et annet folk; dine øyne skal se og lengte etter dem hele dagen, men du har ingen makt i din hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine sønner og døtre skal bli gitt til et annet folk, og øynene dine skal se det og lengte etter dem hele dagen, men du skal ikke være i stand til å gjøre noe.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thy sonnes ad thy doughters shall be geue vnto another nacion, and thyne eyes shall se and dase vppon them all daye longe, but shalt haue no myghte in thyne hande.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy sonnes and thy doughters shalbe geuen vnto another nacion, and thine eyes shal se it, and dase vpon them all the daye longe, and thy hande shal not be able to delyuer them.

• Geneva Bible (1560)

  Thy sonnes & thy daughters shalbe giuen vnto another people, and thine eyes shal still looke for them, euen till they fall out, and there shalbe no power in thine hand.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy sonnes and thy daughters shall be geuen vnto another nation, and thine eyes shall see it, and dase vpon them all the day long: and there shalbe no might in thyne hande.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy sons and thy daughters [shall be] given unto another people, and thine eyes shall look, and fail [with longing] for them all the day long: and [there shall be] no might in thine hand.

• Webster's Bible (1833)

  Your sons and your daughters shall be given to another people; and your eyes shall look, and fail with longing for them all the day: and there shall be nothing in the power of your hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thy sons and thy daughters `are' given to another people, and thine eyes are looking and consuming for them all the day, and thy hand is not to God!

• American Standard Version (1901)

  Thy sons and thy daughters shall be given unto another people; and thine eyes shall look, and fail with longing for them all the day: and there shall be nought in the power of thy hand.

• Bible in Basic English (1941)

  Your sons and your daughters will be given to another people, and your eyes will be wasted away with looking and weeping for them all the day: and you will have no power to do anything.

• World English Bible (2000)

  Your sons and your daughters shall be given to another people; and your eyes shall look, and fail with longing for them all the day: and there shall be nothing in the power of your hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your sons and daughters will be given to another people while you look on in vain all day, and you will be powerless to do anything about it.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:41 : 41 Du skal få sønner og døtre, men de skal ikke forbli hos deg, for de skal gå i fangenskap.
• Joel 3:6 : 6 For se, i de dager og på den tid, når jeg vender Judas og Jerusalems skjebne,
• 2 Krøn 29:9 : 9 Se, våre fedre er falt for sverdet, og våre sønner, døtre og koner er tatt til fange på grunn av dette.
• Neh 5:2-5 : 2 Noen sa: Vi er mange med våre sønner og døtre; derfor må vi skaffe korn for å kunne spise og leve. 3 Det var også de som sa: Vi har pantsatt våre jorder, vingårder og hus for å få korn i denne hungersnøden. 4 Og det var de som sa: Vi låner penger til kongens skatt med sikkerhet i våre jorder og vingårder. 5 Likevel er vårt kjøtt like godt som våre brødres, og våre barn som deres barn; men se, vi må gi våre sønner og døtre til slaver, ja, noen av våre døtre er allerede slaver, og vi har ikke makt til å gjøre noe, for våre jorder og vingårder tilhører andre.
• Job 11:20 : 20 Men de ugudeliges øyne skal svinne bort, deres tilflukt skal gå fra dem, og deres håp skal være som ånden som går ut.
• Job 17:5 : 5 Når noen forteller sine venner med smigrende ord, da vil barnas øyne gå til grunne.
• Sal 69:3 : 3 Jeg er sunket ned i dyp gjørme, hvor det ikke er fast grunn; jeg er kommet inn i dypt vann, og strømmen slår over meg.
• Sal 119:82 : 82 Mine øyne lengter etter ditt ord, mens jeg sier: Når vil du trøste meg?
• Sal 119:123 : 123 Mine øyne lengter etter din frelse og etter ditt rettferdige ord.
• Jes 38:14 : 14 Jeg pep som en trane, klaget som en due. Mine øyne så opp mot det høye: Herre, jeg er undertrykt, gå god for meg.
• Jer 15:7-9 : 7 Jeg vil kaste dem bort med en kasteskuffel ved landets porter; jeg har gjort folk i mitt land barnløse, men de har ikke vendt tilbake fra sine veier. 8 Enkene deres er flere enn sanden ved havet. Midt på dagen sender jeg en ung kriger mot dem. Over moren lar jeg ham haste frem, byen skal være full av redsel. 9 Hun som fødte sju, svekkes, hun gir fra seg sin sjel; hennes sol går ned mens det ennå er dag, hun blir til skamme og ydmyket. Det som gjenstår av dem, vil jeg gi til sverdet for deres fienders ansikt, sier Herren.
• Jer 16:2-4 : 2 Du skal ikke ta deg en hustru eller få sønner og døtre på dette stedet. 3 For slik sier Herren om de sønner og døtre som blir født på dette stedet, og om deres mødre som føder dem, og om deres fedre som avler dem i dette landet: 4 De skal dø av sykdom. De skal verken bli sørget over eller begravet, men bli som gjødsel på jorden. De skal utslettes ved sverdet og ved sult, og deres kropper skal bli mat for fuglene under himmelen og dyrene på jorden.
• Klag 2:11 : 11 Mine øyne svant av for mye gråt, mine innvoller rørte seg, min lever ble utøst på jorden over ødeleggelsen av mitt folks datter, da de små barna svant hen på byens gater.
• Klag 4:17 : 17 Våre øyne svinner bort mens vi ser forgjeves etter hjelp, mens vi venter på en nasjon som ikke kan redde oss.
• Klag 5:17 : 17 Derfor er hjertet vårt svakt, våre øyne er blitt mørke,
• Esek 24:25 : 25 Og du, menneskesønn! Når jeg tar fra dem deres styrke, deres stolthet, deres øynes lyst og sjelens glede, deres sønner og døtre,
• Amos 5:27 : 27 Og jeg vil føre dere bort i fangenskap bortenfor Damaskus, sier Herren; hærskarenes Gud er hans navn.
• Mika 4:10 : 10 Lid smerte og rop, Sions datter, som en kvinne i fødsel! For nå skal du dra ut av byen og bo på marken, og komme til Babel. Der skal du bli frelst, der skal Herren løse deg ut fra dine fienders hånd.
• 5 Mos 28:65 : 65 Blant disse folkeslagene skal du ikke finne hvile, og din fotsåle skal ikke ha ro. Herren skal gi deg et skjelvende hjerte, utslitte øyne og en sviktende sjel.
• 4 Mos 21:29 : 29 Ve deg, Moab! Du er fortapt, Kemoshs folk! Han har gitt sine sønner som flyktninger og sine døtre i fangenskap til Sihon, amoritternes konge.
• 5 Mos 28:18 : 18 Forbannet skal din livsfrukt være, og din jords frukt, dine oksers avkom og ditt småfe sitt mangfold.