Verse 34

Du skal bli sinnssyk av synet av alt det du ser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal bli knust av frykt for det du ser med egne øyne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal bli vanvittig av synet av dine øyne som du skal se.

• Norsk King James

  Så du skal bli gal av det du ser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal bli gal av å se det øynene dine skal se.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så du blir gal av det du ser med dine egne øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Så du skal miste forstanden av alt du ser med dine egne øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så du blir gal av det du ser med dine egne øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal bli gal av de tingene øynene dine må se.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will go mad because of the things you see with your own eyes.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.34", "source": "וְהָיִ֖יתָ מְשֻׁגָּ֑ע מִמַּרְאֵ֥ה עֵינֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃", "text": "*wəhāyîtā* *məšuggāʿ* *mimmarʾēh* *ʿênêkā* *ʾăšer* *tirʾeh*", "grammar": { "*wəhāyîtā*": "conjunction (wə-) + qal perfect, 2nd person masculine singular - and you will be", "*məšuggāʿ*": "pual participle, masculine singular - driven mad/insane", "*mimmarʾēh*": "preposition (min-) + noun, masculine singular construct - from sight of", "*ʿênêkā*": "noun, feminine dual with 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*tirʾeh*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will see" }, "variants": { "*wəhāyîtā*": "and you will be/become", "*məšuggāʿ*": "driven mad/insane/crazed", "*marʾēh*": "sight/vision/appearance", "*ʿênêkā*": "your eyes", "*tirʾeh*": "see/observe/witness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal bli gal av det du vil se med dine egne øyne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.

• KJV 1769 norsk

  Så du skal bli gal av det du ser med dine egne øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So that you shall be mad for the sight of your eyes which you shall see.

• King James Version 1611 (Original)

  So that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at du vil bli gal av hva øynene ser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du blir gal av det synet øynene dine tilgjengelig ser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så du blir gal av det du ser med dine egne øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  til du blir gal av det du ser med egne øyne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that thou shalt be cleane besyde thy selfe for the syghte of thyne eyes whiche thou shalt se.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt be cleane besyde thy selfe for the sighte, which thine eyes shal se.

• Geneva Bible (1560)

  So that thou shalt be madde for the sight which thine eyes shal see.

• Bishops' Bible (1568)

  So that thou shalt be cleane beside thy self, for the sight of thine eyes which thou shalt see.

• Authorized King James Version (1611)

  So that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.

• Webster's Bible (1833)

  so that you shall be mad for the sight of your eyes which you shall see.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast been mad, because of the sight of thine eyes which thou dost see.

• American Standard Version (1901)

  so that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.

• Bible in Basic English (1941)

  So that the things which your eyes have to see will send you out of your minds.

• World English Bible (2000)

  so that you shall be mad for the sight of your eyes which you shall see.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will go insane from seeing all this.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:28 : 28 Herren skal slå deg med galskap, blindhet og hjertets forvirring.
• 5 Mos 28:68 : 68 Herren skal føre deg tilbake til Egypt på skip, over den veien jeg sa du aldri skulle se igjen. Der skal dere selge dere selv til fiendene som slave og slavinne, men ingen vil kjøpe.
• Jes 33:14 : 14 Syndere i Zion skjelver, skrekk har grepet hyklere: 'Hvem av oss kan bo i en fortærende ild? Hvem kan bo i evig brann?'
• Jer 25:15-16 : 15 Så sa Herren, Israels Gud, til meg: Ta denne vinens beger av vrede fra min hånd, og la alle de folkene jeg sender deg til drikke av det. 16 De skal drikke og bli forvirret og bli gale på grunn av sverdet jeg sender blant dem.
• Åp 16:10-11 : 10 Den femte engelen tømte sin skål over dyrets trone, og riket ble formørket. De tygget tungene av smerte, 11 og de spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og byller, men de vendte ikke om fra sine gjerninger.