Verse 43

Den fremmede blant deg skal stige høyere og høyere over deg, mens du skal synke lavere og lavere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den utlendingen som bor blant deg, skal stige høyere og høyere over deg, mens du skal synke lavere og lavere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den fremmede som er blant deg skal stige høyt over deg, og du skal synke langt ned.

• Norsk King James

  Fremmede som er iblant deg, skal heve seg høyt over deg; og du skal komme ned veldig lavt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den fremmede som bor blant deg, skal stige høyere og høyere over deg, mens du selv synker dypere og dypere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den fremmede som bor hos deg skal stige høyt opp over deg; og du skal synke lavt ned.

• o3-mini KJV Norsk

  Den fremmede som bor hos deg, skal stige høyere enn deg, og du skal komme ned lavt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den fremmede som bor hos deg skal stige høyt opp over deg; og du skal synke lavt ned.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den fremmede som bor midt iblant deg, skal stige høyere og høyere opp over deg, mens du synker lavere og lavere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The foreigner who resides among you will rise higher and higher above you, but you will sink lower and lower.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.43", "source": "הַגֵּר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּךָ֔ יַעֲלֶ֥ה עָלֶ֖יךָ מַ֣עְלָה מָּ֑עְלָה וְאַתָּ֥ה תֵרֵ֖ד מַ֥טָּה מָּֽטָּה׃", "text": "The-*gēr* which in-*qirbəkā* *yaʿăleh* above-*ʿāleykā* *maʿəlāh* *māʿəlāh* *wə*-*ʾattāh* *tērēd* *maṭṭāh* *māṭṭāh*.", "grammar": { "*gēr*": "masculine singular noun with definite article - 'sojourner/foreigner'", "*qirbəkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your midst'", "*yaʿăleh*": "imperfect Qal 3rd masculine singular - 'he will go up'", "*ʿāleykā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - 'above you'", "*maʿəlāh*": "adverb - 'upward'", "*māʿəlāh*": "repetition for emphasis - 'higher and higher'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular independent pronoun - 'you'", "*tērēd*": "imperfect Qal 2nd masculine singular - 'you will go down'", "*maṭṭāh*": "adverb - 'downward'", "*māṭṭāh*": "repetition for emphasis - 'lower and lower'" }, "variants": { "*gēr*": "sojourner/foreigner/resident alien", "*qirbəkā*": "your midst/among you", "*yaʿăleh*": "go up/ascend/rise", "*maʿəlāh māʿəlāh*": "higher and higher/upward upward/exceedingly high", "*tērēd*": "go down/descend/decline", "*maṭṭāh māṭṭāh*": "lower and lower/downward downward/exceedingly low" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den fremmede som er blant deg, skal stige høyt over deg opp, og du skal synke lavt ned.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The stranger that is within thee shall get up above thee very high; and thou shalt come down very low.

• KJV 1769 norsk

  Den fremmede som er blant deg skal komme stadig høyere over deg, mens du skal synke stadig lavere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The foreigner that is within you shall rise up above you very high; and you shall come down very low.

• King James Version 1611 (Original)

  The stranger that is within thee shall get up above thee very high; and thou shalt come down very low.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den fremmede blant deg skal stige oppover og bli høyere og høyere over deg, men du skal synke lavere og lavere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Innvandreren som er blant deg, skal bli høy over deg, mens du synker lavt ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den fremmede som er blant deg skal stige høyere og høyere over deg; og du skal synke lavere og lavere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Framande understøttelse som bor blant deg skal stige høyere og høyere opp over deg, mens du synker lavere og lavere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The straungers that are amonge you shall clyme aboue the vpp an hye, ad thou shalt come doune beneth alowe.

• Coverdale Bible (1535)

  The straunger that is with ye, shal clymme vp ouer the, and be allwaye aboue the: but thou shalt come downe alowe, and lye euer beneth.

• Geneva Bible (1560)

  The straunger that is among you, shall clime aboue thee vp on hie, and thou shalt come downe beneath alow.

• Bishops' Bible (1568)

  The straunger that is among you, shall clyme aboue thee vp on hye: and thou shalt come downe beneath alowe.

• Authorized King James Version (1611)

  The stranger that [is] within thee shall get up above thee very high; and thou shalt come down very low.

• Webster's Bible (1833)

  The foreigner who is in the midst of you shall mount up above you higher and higher; and you shall come down lower and lower.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the sojourner who `is' in thy midst goeth up above thee very high, and thou goest down very low;

• American Standard Version (1901)

  The sojourner that is in the midst of thee shall mount up above thee higher and higher; and thou shalt come down lower and lower.

• Bible in Basic English (1941)

  The man from a strange land who is living among you will be lifted up higher and higher over you, while you go down lower and lower.

• World English Bible (2000)

  The foreigner who is in the midst of you shall mount up above you higher and higher; and you shall come down lower and lower.

• NET Bible® (New English Translation)

  The resident foreigners who reside among you will become higher and higher over you and you will become lower and lower.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:13 : 13 Herren skal gjøre deg til hode og ikke til hale, og du skal alltid være over og aldri under, hvis du lytter til Herrens, din Guds bud som jeg gir deg i dag for å holde og gjøre.
• Dom 2:3 : 3 Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem bort fra dere, men de skal bli som en felle for dere, og deres guder skal bli en snare for dere.
• Dom 2:11-15 : 11 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de dyrket Baal. 12 De forlot Herren, deres fedres Gud, som hadde ført dem ut av Egypt, og de fulgte andre guder fra de folkene som bodde rundt dem. De tilba dem og krenket Herren. 13 Ja, de forlot Herren og tjente Baal og Astarte. 14 Herrens vrede ble tent mot Israel, og han ga dem i hendene på røvere som plyndret dem. Han solgte dem til fiendene rundt dem, og de kunne ikke stå seg mot fiendene. 15 Hvor enn de dro, var Herrens hånd imot dem til ulykke, slik Herren hadde sagt til dem, og de ble hardt presset.
• Dom 4:2-3 : 2 Da overga Herren dem til Jabins makt, kongen i Kanaan, som regjerte i Hasor. Hans hærfører var Sisera, som holdt til i Harosjet-ha-Gojim. 3 Israels barn ropte til Herren om hjelp, for Sisera hadde ni hundre jernvogner og hadde undertrykt dem med stor makt i tjue år.
• Dom 10:7-9 : 7 Da ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han lot dem bli overgitt i hendene på filisterne og ammonittene. 8 De undertrykte og plaget israelittene i det året, og i atten år plaget de alle israelittene som bodde på den andre siden av Jordan i amorittenes land, som er i Gilead. 9 Ammonittene krysset Jordan for å kjempe mot Juda, Benjamin og Efraims hus, og Israel var i stor nød. 10 Da ropte israelittene til Herren og sa: Vi har syndet mot deg fordi vi har forlatt vår Gud og tjenest Baalene.
• Dom 14:4 : 4 Hans far og mor visste ikke at dette kom fra Herren, for han lette etter en anledning mot filisterne. På denne tiden hersket filisterne over Israel.
• Dom 15:11-12 : 11 Så dro tre tusen menn fra Juda ned til hulen i klippen Etam og sa til Samson: Vet du ikke at filisterne hersker over oss? Hvorfor har du gjort oss dette? Han svarte: Som de gjorde mot meg, slik har jeg gjort mot dem. 12 De sa til ham: Vi er kommet ned for å binde deg og gi deg i filisternes hender. Samson sa til dem: Sverg at dere ikke vil angripe meg selv.
• 1 Sam 13:3-7 : 3 Jonatan slo filisternes forpost som var på høydedraget, og filisterne fikk vite om det. Da lot Saul trompeten blåse gjennom hele landet og si: La hebreerne høre det. 4 Hele Israel fikk høre at det ble sagt: Saul har slått filisternes forpost, og Israel har gjort seg hatet av filisterne. Da ble folket kalt sammen for å følge Saul til Gilgal. 5 Fremmedfolket samlet seg for å kjempe mot Israel med tretti tusen vogner, seks tusen ryttere og folk så tallrike som sanden ved havet. De dro opp og slo leir i Mikmas, øst for Bet-Aven. 6 Da Israels menn så at de var i nød, fordi folket ble trengt, gjemte de seg i huler, kratt, klipper, fester og groper. 7 Hebreerne passerte Jordan og flyktet til Gads land og Gilead; men Saul var fortsatt i Gilgal, og alt folket fulgte ham skremt.
• 1 Sam 13:19-23 : 19 Det fantes ingen smed i hele Israels land, for filisterne sa: Hebreerne må ikke lage sverd eller spyd. 20 Alle i Israel måtte gå ned til filisterne for å gjøre sine plogjern, hakker, økser og skuffer skarpe. 21 De hadde filer for spader, hakker, tretinder og økser, for å holde redskapene skarpe. 22 Så skjedde det på krigens dag at det ikke var å finne sverd eller spyd i folkets hånd hos dem som var med Saul og Jonatan, men det fantes hos Saul og Jonatan hans sønn. 23 Fremmedfolkets vaktpost dro ut til passet ved Mikmas.
• 2 Kong 17:20 : 20 Dermed forkastet Herren hele Israels slekt, plaget dem og overga dem til plyndrere, til han hadde kastet dem bort fra sitt åsyn.
• 2 Kong 17:23 : 23 inntil Herren fjernet Israel fra sitt åsyn, som han hadde talt gjennom alle sine tjenere, profetene; så ble Israel flyttet fra sitt land til Assyria, der de er til denne dag.
• 2 Kong 24:14-16 : 14 Han bortførte hele Jerusalem, alle lederne og de mektige krigerne, ti tusen fanger, samt alle håndverkere og smeder. Det ble bare de fattige i landet igjen. 15 Han bortførte Jojakin til Babel, og kongens mor, hans koner, hans hoffmenn og de mektige i landet ble ført i fangenskap fra Jerusalem til Babel. 16 Alle krigere, syv tusen, og håndverkere og smeder, tusen i antall, alle de dyktige til krig, ble også ført i fangenskap av kongen av Babel.
• Joh 18:31 : 31 Pilatus sa til dem: «Ta ham og døm ham etter deres egen lov.» Jødene svarte: «Vi har ikke lov til å henrette noen.»
• Joh 19:15 : 15 Men de ropte: Bort med ham! Korsfest ham! Pilatus spurte dem: Skal jeg korsfeste deres konge? Yppersteprestene svarte: Vi har ingen konge uten keiseren.