Verse 46

De skal være et tegn og et mirakel for deg og din ætt for alltid,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse forbannelsene skal være et tegn og et under blant deg og dine etterkommere for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de skal være et tegn og et under på deg og på ditt avkom for alltid.

• Norsk King James

  Og de skal bli over deg til et tegn og til et under, og over din avkom for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal være som tegn og under for deg og dine etterkommere, for alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal være på deg som et tegn og et under, og på dine etterkommere for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de skal være et tegn og et under over deg, og over ditt etterslekt for alltid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skal være på deg som et tegn og et under, og på dine etterkommere for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal bli til et tegn og vidunder på deg og ditt ættledd for alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These curses will become a sign and a wonder against you and your descendants forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.46", "source": "וְהָי֣וּ בְךָ֔ לְא֖וֹת וּלְמוֹפֵ֑ת וּֽבְזַרְעֲךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "*Wə*-*hāyû* in-*bəkā* for-*ʾôt* *û*-for-*môpēt* *û*-in-*zarʿăkā* until-*ʿôlām*.", "grammar": { "*Wə*": "conjunction - 'and'", "*hāyû*": "perfect Qal 3rd common plural with waw consecutive (functions as future) - 'they will be'", "*bəkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - 'in you'", "*ʾôt*": "feminine singular noun - 'sign'", "*û*": "conjunction - 'and'", "*môpēt*": "masculine singular noun - 'wonder/portent'", "*û*": "conjunction - 'and'", "*zarʿăkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your seed/offspring'", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - 'eternity/forever'" }, "variants": { "*ʾôt*": "sign/mark/token", "*môpēt*": "wonder/portent/omen/miracle", "*zarʿăkā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*ʿôlām*": "forever/everlasting/perpetual" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal være et tegn og et under på deg og på dine etterkommere for evig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall be upon thee for a sign and for a wonr, and upon thy seed for ever.

• KJV 1769 norsk

  De skal være et tegn og et varsel for deg og dine etterkommere for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall be upon you for a sign and for a wonder, and upon your descendants forever.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal være tegn og under for deg og dine etterkommere for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal være tegn og undring over deg og din ætt for evig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal være et tegn og et under for deg, og for din ætt for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse skal være tegn og under for deg og for ditt avkom til evig tid;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad they shalbe vppo the as miracles ad wonders ad vppon thy seed for euer.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shal there be tokens and wonders vpon the, & vpon thy sede for euer,

• Geneva Bible (1560)

  And they shalbe vpon thee for signes & wonders, and vpon thy seede for euer,

• Bishops' Bible (1568)

  And they shalbe vpon thee for signes and wonders, & vpon thy seede for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever.

• Webster's Bible (1833)

  and they shall be on you for a sign and for a wonder, and on your seed forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have been on thee for a sign and for a wonder, also on thy seed -- to the age.

• American Standard Version (1901)

  and they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  These things will come on you and on your seed, to be a sign and a wonder for ever;

• World English Bible (2000)

  and they shall be on you for a sign and for a wonder, and on your seed forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  These curses will be a perpetual sign and wonder with reference to you and your descendants.

Referenced Verses

• Jes 8:18 : 18 Se, her er jeg og de barna Herren har gitt meg. Vi er tegn og varsler i Israel fra Herren, hærskarenes Gud, som bor på Sions berg.
• Esek 14:8 : 8 Og jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen og gjøre ham til et tegn og et ordspråk, og utrydde ham fra mitt folk; og dere skal forstå at jeg er Herren.
• Esek 23:32-33 : 32 Så sier Herren Gud: Du skal drikke av din søsters dype og vide kopp; du skal bli til latter og hån, for koppen rommer mye. 33 Du skal fylles med drukkenskap og sorg, med skremmelsens og ødeleggelsens kopp, din søster Samarias kopp.
• Esek 36:20 : 20 Og da de kom til nasjonene, vanhelliget de mitt hellige navn da det ble sagt om dem: Disse er Herrens folk, men likevel måtte de forlate hans land.
• 1 Kor 10:11 : 11 Alle disse hendelsene var forbilder, og de er skrevet som advarsler til oss som har fått denne tidens ende.
• 5 Mos 28:37 : 37 Du skal bli en forferdelse, et ordtak og et spott blant alle folkeslagene hvor Herren fører deg.
• 5 Mos 28:59 : 59 skal Herren sende forferdelige plager over deg og din etterkommer, store og langvarige plager, og alvorlige og langvarige sykdommer.
• 5 Mos 29:20 : 20 Herren vil ikke være villig til å tilgi ham; Herrens vrede og lidenskapelige sinne vil da rase mot den mannen, alle forbannelsene som er skrevet i denne boken vil ligge over ham, og Herren vil utslette hans navn under himmelen.
• 5 Mos 29:28 : 28 Herren rykket dem opp av deres land i vrede, i harme og i stor vrede, og kastet dem til et annet land, som det ses på denne dag.
• Jer 19:8 : 8 Jeg vil gjøre denne byen til et skrekkens sted og til hån; alle som går forbi, skal bli skremt og håne alle dens plager.
• Jer 25:18 : 18 Nemlig Jerusalem og byene i Juda, kongene der og lederne der, for å gjøre dem til en ødemark, til en forskrekkelse, til et hån og til en forbannelse, som det ses i dag,