5 Mosebok 7:25

Modernisert Norsk Bibel 1866

Dere skal brenne deres gudebilder med ild. Du skal ikke begjære sølvet eller gullet på dem, eller ta det til deg, for da blir du fanget i det, for det er en styggedom for Herren din Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deres guders utskårne bilder skal dere brenne opp med ild. Dere skal ikke begjære sølvet eller gullet som er på dem, og ikke ta det til dere, for da blir dere fanget av det. For det er en styggedom for Herren deres Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Deres gudebilder skal dere brenne opp i ild. Du skal ikke begjære sølv eller gull som er på dem og ta det til deg, så du ikke blir snaret av det, for det er en styggedom for Herren din Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Avgudsbildene av deres guder skal dere brenne opp i ild. Dere skal ikke begjære sølvet og gullet som er på dem og ta det til dere, så dere ikke blir snaret av det; for det er en styggedom for Herren deres Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere skal brenne deres gudebilder i ild. Du skal ikke begjære sølvet eller gullet som er på dem, og ta det til deg selv, så du ikke blir fristet; for det er en avskyelighet for Herren din Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dere skal brenne deres gudebilder med ild; du skal ikke begjære sølvet eller gullet som er på dem, og ta det til deg, for at du ikke skal bli fanget av det, for det er en styggedom for Herren din Gud.

  • Norsk King James

    De utskårne bildene av deres guder skal dere brenne med ild; du skal ikke begjære sølv eller gull som er på dem, eller ta det til deg, for da kan du bli fange i det; for det er en avsky for Herren din Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dere skal bryte ned gudebildene deres og brenne dem i ild. Du skal ikke ønske deg sølv eller gull på dem eller ta det for deg selv, for at du ikke skal bli fanget av det, for dette er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De utskårne bildene av deres guder skal dere brenne med ild; du skal ikke la deg friste av sølvet eller gullet som er på dem, eller ta det til deg, for da vil du bli fanget av det; for det er en styggedom for Herren din Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal brenne de utskårne bildene av deres guder med ild, og du skal ikke begjære det sølvet eller gullet som er på dem, eller ta det med deg, for da kan du bli fanget i det; det er en styggedom for HERREN, din Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De utskårne bildene av deres guder skal dere brenne med ild; du skal ikke la deg friste av sølvet eller gullet som er på dem, eller ta det til deg, for da vil du bli fanget av det; for det er en styggedom for Herren din Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deres gudebilder skal du brenne i ild. Du skal ikke begjære det sølv og gull som er på dem, eller ta det til deg, for at du ikke skal bli fanget av det, for det er en styggedom for HERREN din Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You must burn the carved images of their gods in the fire. Do not covet the silver or gold on them, and do not take it for yourself, or you will be ensnared by it. For it is detestable to the LORD your God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Bruk gudestøttene deres og brenn dem opp i ild. Begjær ikke sølvet og gullet som er på dem, og ta det ikke til deg selv, for da vil du bli fanget av det. For det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not sire the silver or gold that is on them, nor take it unto thee, lest thou be snared therein: for it is an abomination to the LORD thy God.

  • KJV 1769 norsk

    Deres utskårne bilder skal dere brenne med ild. Du skal ikke begjære sølv eller gull som er på dem, og ta det for deg selv, for da kunne det bli en felle for deg. For det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    The graven images of their gods you shall burn with fire: you shall not desire the silver or gold that is on them, nor take it to you, lest you be ensnared by it: for it is an abomination to the LORD your God.

  • King James Version 1611 (Original)

    The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not desire the silver or gold that is on them, nor take it unto thee, lest thou be snared therein: for it is an abomination to the LORD thy God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De utskårne bilder av deres guder skal du brenne med ild: du skal ikke begjære sølvet eller gullet som er på dem, heller ikke ta det til deg, for at du ikke skal snare deg med det; for det er en styggedom for Herren din Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deres utskårne gudebilder skal du brenne med ild; du skal ikke begjære sølvet og gullet på dem, ei heller ta det for deg selv, så du ikke blir fanget av det, for det er en styggedom for Herren din Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal brenne deres gudebilder med ild; du skal ikke begjære sølvet og gullet som er på dem, og ta det til deg, så du ikke blir fanget av det; for det er en styggedom for Herren din Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Bildene av deres guder skal brennes med ild; ha ikke lyst på gullet og sølvet på dem, og ta det ikke for dere selv, for det vil være en fare for dere: det er en avskyelig ting for Herren din Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not covet the silver or the gold that is on them, nor take it unto thee, lest thou be snared therein; for it is an abomination to Jehovah thy God.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not desire the silver or gold that is on them, nor take it unto thee, lest thou be snared therein: for it is an abomination to the LORD thy God.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The images of their goddes thou shalt burne with fire, ad se that thou couet not the syluer or golde that is on them nor take it vnto the, lest thou be snared therewith. For it is an abhominacyon vnto the Lorde thy God.

  • Coverdale Bible (1535)

    The ymages of their goddes shalt thou burne with fyre, & shalt not desyre the syluer or golde that is on them or to take it vnto the, that thou snare not thy self therin: for it is abhominacion vnto the LORDE yi God.

  • Geneva Bible (1560)

    The grauen images of their gods shall ye burne with fire, and couet not the siluer and golde, that is on them, nor take it vnto thee, least thou be snared therewith: for it is an abomination before the Lord thy God.

  • Bishops' Bible (1568)

    The graue images of their gods shalt thou burne with fire: and couet not the golde and siluer that is on them, nor take it vnto thee, lest thou be snared therin: for it is an abhomination before the Lorde thy God.

  • Authorized King James Version (1611)

    The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not desire the silver or gold [that is] on them, nor take [it] unto thee, lest thou be snared therein: for it [is] an abomination to the LORD thy God.

  • Webster's Bible (1833)

    The engraved images of their gods shall you burn with fire: you shall not covet the silver or the gold that is on them, nor take it to you, lest you be snared therein; for it is an abomination to Yahweh your God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `The graven images of their gods ye do burn with fire; thou dost not desire the silver and gold on them, nor hast thou taken `it' to thyself, lest thou be snared by it, for the abomination of Jehovah thy God it `is';

  • American Standard Version (1901)

    The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not covet the silver or the gold that is on them, nor take it unto thee, lest thou be snared therein; for it is an abomination to Jehovah thy God.

  • American Standard Version (1901)

    The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not covet the silver or the gold that is on them, nor take it unto thee, lest thou be snared therein; for it is an abomination to Jehovah thy God.

  • Bible in Basic English (1941)

    The images of their gods are to be burned with fire: have no desire for the gold and silver on them, and do not take it for yourselves, for it will be a danger to you: it is a thing disgusting to the Lord your God:

  • World English Bible (2000)

    You shall burn the engraved images of their gods with fire. You shall not covet the silver or the gold that is on them, nor take it for yourself, lest you be snared in it; for it is an abomination to Yahweh your God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must burn the images of their gods, but do not covet the silver and gold that covers them so much that you take it for yourself and thus become ensnared by it; for it is abhorrent to the LORD your God.

Henviste vers

  • 2 Mos 32:20 : 20 Han tok kalven de hadde laget, brente den i ild, malte den til støv, strødde det på vannet, og gav Israels barn det å drikke.
  • 5 Mos 17:1 : 1 Du skal ikke ofre til Herren din Gud en okse eller et lam med noen feil eller skade, for det er en styggedom for Herren din Gud.
  • 1 Krøn 14:12 : 12 De forlot gudene sine der, og David ga befaling om at de skulle brennes med ild.
  • Jos 7:21 : 21 Jeg så en vakker babylonsk kappe blant byttet, to hundre sekel sølv og en gullbarre på femti sekel, og jeg begjærte dem og tok dem. De er gjemt i jorden inne i teltet mitt, og sølvet er under dem.
  • 5 Mos 12:3 : 3 Dere skal rive ned deres altere, knuse deres støttepilarer, brenne deres Asjerastaver i ild, hugge ned deres utskårne gudebilder og utslette navnet deres fra disse stedene.
  • 5 Mos 23:18 : 18 Du skal ikke bringe lønn for prostitusjon eller hundepenger inn i Herrens, din Guds hus, for et løfte, for begge deler er en styggedom for Herren din Gud.
  • Jos 7:1 : 1 Men Israels barn syndet mot det bannlyste gods. Aken, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah fra Judas stamme, tok av det bannlyste godset, og Herrens vrede flammet opp mot Israels barn.
  • 5 Mos 7:5 : 5 Slik skal dere gjøre mot dem: Riv ned deres altere, knus deres steinstøtter, hugg ned deres helligdommer, og brenn deres gudebilder.
  • 5 Mos 7:16 : 16 Du skal fortære alle folkene som Herren din Gud gir deg. Du skal ikke vise dem nåde, og du skal ikke tjene deres guder, for det vil bli en felle for deg.
  • Jes 30:22 : 22 Du skal holde urent det som er belagt med sølv og det støpte gullemballasjen; du skal kaste det bort som en uren klut, 'Ut med deg!' skal du si til det.
  • Sef 1:3 : 3 Jeg vil fjerne mennesker og dyr, fjerne fuglene under himmelen og fiskene i havet, og utslette de som ønsker ondt sammen med de ugudelige; ja, jeg vil utrydde menneskene fra jorden, sier Herren.
  • 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelser og snarer og i mange uforstandige og skadelige begjær som senker menneskene ned i ødeleggelse og undergang. 10 For kjærlighet til penger er roten til alt ondt, og i sin trang til det har noen forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange smerter.
  • Åp 17:5 : 5 På pannen hennes sto skrevet et navn: Hemmelighet; Babylon den store, mor til skjøgene og avskyelighetene på jorden.
  • Dom 8:24-27 : 24 Gideon fortsatte: Jeg har en forespørsel til dere: La hver av dere gi meg en øre av sitt bytte. De hadde gulløre, for de var ismaelitter. 25 De svarte: Vi gir det gjerne. De bredde ut et klesplagg, og hver kastet en øre fra sitt bytte der. 26 Ørene av gull han samlet var i vekt tusen syv hundre sekel, ikke medregnet amulettene, halskjedene, purpurplaggene midianittkongen hadde, og kjedene rundt kamelene. 27 Gideon laget en efod og plasserte den i sin by, Ofra. Hele Israel utførte avgudsdyrkelse der, og det ble en snare for Gideon og hans hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 7:26
    83%

    26Du skal ikke ta noen styggedom inn i ditt hus, for at du ikke skal bli en ødelagt ting som det er; du skal avsky det med stor avsky, for det er en styggedom.

  • 5 Mos 7:4-5
    2 vers
    82%

    4For hun vil få din sønn til å vende seg bort fra meg og tjene andre guder, og Herrens vrede vil bli opptent mot dere og raskt ødelegge dere.

    5Slik skal dere gjøre mot dem: Riv ned deres altere, knus deres steinstøtter, hugg ned deres helligdommer, og brenn deres gudebilder.

  • 5 Mos 29:17
    80%

    17Dere så deres avskyeligheter og styggedommer, avgudene deres av tre, stein, sølv og gull, som var blant dem.

  • 2 Mos 23:24
    80%

    24Du skal ikke tilbe deres guder eller tjene dem, eller gjøre som de gjør, men du skal rive ned deres altere og knuse deres billedstøtter.

  • Jes 30:22
    79%

    22Du skal holde urent det som er belagt med sølv og det støpte gullemballasjen; du skal kaste det bort som en uren klut, 'Ut med deg!' skal du si til det.

  • 5 Mos 12:3-4
    2 vers
    78%

    3Dere skal rive ned deres altere, knuse deres støttepilarer, brenne deres Asjerastaver i ild, hugge ned deres utskårne gudebilder og utslette navnet deres fra disse stedene.

    4Dere skal ikke gjøre slik med Herren deres Gud.

  • 5 Mos 12:30-31
    2 vers
    78%

    30pass da på at du ikke blir fanget i fellen etter dem, etter at de er tilintetgjort foran deg, og at du ikke søker deres guder og sier: 'Hvordan tjente disse folkene sine guder? Slik vil jeg også gjøre.'

    31Du skal ikke gjøre slik med Herren din Gud; for de har med sine guder gjort alt som er motbydelig for Herren og som han hater; de har til og med brent sine sønner og døtre i ilden for sine guder.

  • 5 Mos 4:23
    78%

    23Vær forsiktige så dere ikke glemmer Herren deres Guds pakt, som han har inngått med dere, og lager et utskåret bilde i form av noe som Herren din Gud har forbudt.

  • 2 Mos 34:13-15
    3 vers
    78%

    13Dere skal rive ned deres altere, knuse deres steinstøtter og hogge ned deres Ashera-påler.

    14Du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren heter nidkjær; han er en nidkjær Gud.

    15Pass på at du ikke inngår pakt med landets innbyggere når de bedriver hor med sine guder og ofrer til dem, for de kan invitere deg, og du spiser av deres ofre.

  • 2 Mos 34:17
    78%

    17Du skal ikke lage noen støpte guder til deg.

  • 5 Mos 16:22
    78%

    22Du skal heller ikke reise en steinstøtte for deg selv, for Herren din Gud hater det.

  • 5 Mos 5:7-8
    2 vers
    78%

    7Du skal ikke ha andre guder ved siden av meg.

    8Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde, ingen avbildning av det som er oppe i himmelen, nede på jorden eller i vannet under jorden.

  • 3 Mos 26:1
    77%

    1Dere skal ikke lage avguder eller reis opp utskårne bilder og steiner for å tilbe dem. Jeg er Herren deres Gud.

  • 4 Mos 33:52
    77%

    52skal dere drive ut alle landets innbyggere foran dere og ødelegge alle deres skårne bilder, og dere skal ødelegge alle deres støpte bilder og tilintetgjøre alle deres offersteder.

  • 2 Mos 20:4
    77%

    4Du skal ikke lage deg et utskåret bilde eller noen lignelse av det som er i himmelen der oppe, eller på jorden her nede, eller i vannet under jorden.

  • 5 Mos 4:25
    77%

    25Når dere får barn og barnebarn og blir gamle i landet, og dere forderver dere ved å lage noe utskåret bilde i form av noe, og gjør det onde i Herrens deres Guds øyne, så dere vekker hans vrede,

  • Mika 5:13
    76%

    13Og jeg vil rive bort dine lunder fra din midte og ødelegge dine fiender.

  • 5 Mos 6:14-15
    2 vers
    76%

    14Dere skal ikke følge andre guder, de gudene som folkene rundt dere dyrker.

    15For Herren din Gud, som er iblant deg, er en nidkjær Gud. Herren din Guds vrede kunne derfor bli tent mot deg, så han utrydder deg fra jorden.

  • 5 Mos 7:16
    76%

    16Du skal fortære alle folkene som Herren din Gud gir deg. Du skal ikke vise dem nåde, og du skal ikke tjene deres guder, for det vil bli en felle for deg.

  • 2 Mos 20:23
    76%

    23Dere skal ikke lage dere noen guder ved siden av meg; dere skal ikke lage dere guder av sølv eller gull.

  • Jos 23:7
    76%

    7Hold dere unna disse folkene som er igjen blant dere, slik at dere ikke nevner eller sverger ved navnene til deres guder, og ikke tjener dem eller tilber dem.

  • Esek 20:7
    75%

    7Jeg sa til dem at de skulle kaste bort hver avskyelighet deres øyne hadde sett, og ikke gjøre seg urene med egypternes avguder. Jeg er Herren deres Gud.

  • Jos 7:15
    75%

    15Den som blir utpekt som skyldig i det bannlyste, skal brennes med ild sammen med alt han eier, fordi han har overtrådt Herrens pakt og gjort en skammelig gjerning i Israel.

  • 5 Mos 20:18
    75%

    18Dette er for at de ikke skal lære dere å gjøre alle deres avskyeligheter, som de har gjort for sine guder, og slik synde mot Herren deres Gud.

  • Jes 31:7
    75%

    7For på den dagen skal de kaste bort sine sølvavguder og sine gullavguder, som deres hender har laget for dere til synd.

  • 3 Mos 19:4
    75%

    4Dere skal ikke vende dere til avgudene, og ikke lage støpte guder; jeg er Herren deres Gud.

  • Esek 7:19-20
    2 vers
    75%

    19De skal kaste sølvet sitt på gatene, og gullet skal regnes som urenhet; deres sølv og gull skal ikke kunne frelse dem på Herrens vredes dag, de skal ikke mette deres sjel eller fylle deres innvoller, for det var en årsak til deres ugjerning.

    20De satte sin prydelses prakt til stolthet, og de laget avskyeligheter og onde avgudsbilder av det; derfor vil jeg gjøre det til urenhet for dem.

  • 2 Kong 17:12
    74%

    12De tjenestegjorde de stygge avgudene Herren hadde sagt til dem: Dere skal ikke gjøre denne tingen.

  • 5 Mos 4:28
    74%

    28Der skal dere tjene guder, menneskers henders verk, tre og stein, som verken kan se, høre, spise eller lukte.

  • 2 Mos 23:32-33
    2 vers
    74%

    32Du skal ikke inngå pakt med dem eller deres guder.

    33La dem ikke bli boende i ditt land, ellers kan de få deg til å synde mot meg; for da kan du komme til å tjene deres guder, og det ville bli en felle for deg.

  • 5 Mos 18:9
    74%

    9Når du kommer til det landet Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter folkets avskyelige handlinger.

  • 5 Mos 13:17
    74%

    17Og ingenting av det som er under forbannelse må bli igjen hos deg, så Herren kan vende seg fra sin brennende vrede, vise deg barmhjertighet, være medlidende med deg og gjøre deg tallrik, slik han har sverget til dine fedre.

  • 5 Mos 7:2
    74%

    2og Herren din Gud overgir dem til deg, og du beseirer dem, skal du fullstendig utrydde dem. Du skal ikke inngå noen pakt med dem, ej heller vise dem nåde.

  • 5 Mos 27:15
    74%

    15Forbannet er den som lager et utskåret eller støpt bilde, noe Herren avskyr, et verk laget av en håndverker, og setter det i skjulsteder; og hele folket skal svare: Amen!

  • 3 Mos 26:30
    74%

    30Jeg vil ødelegge deres høye steder, ødelegge deres avgudsbilder, og legge deres døde kropper på restene av deres motbydelige avguder, og min sjel skal avsky dere.

  • Jes 37:19
    74%

    19De har kastet deres guder på ilden, for de var ikke guder, men menneskehenders verk, tre og stein, og de har ødelagt dem.

  • 5 Mos 4:16
    74%

    16så dere ikke forderver dere selv ved å lage et utskåret bilde i form av noen skikkelse, enten det er i bildet av en mann eller en kvinne,

  • 5 Mos 7:24
    74%

    24Han skal gi deres konger i dine hender, og du skal utslette deres navn fra under himmelen. Ingen skal kunne stå imot deg, til du har utryddet dem.

  • Jos 6:18
    74%

    18Bare pass på at dere ikke rører noe som er viet til ødeleggelse, så dere selv ikke blir forbannet mens dere tar av det som er forbannet; for da vil dere bringe forbannelse over Israels leir og skape ulykke.

  • 5 Mos 17:1
    73%

    1Du skal ikke ofre til Herren din Gud en okse eller et lam med noen feil eller skade, for det er en styggedom for Herren din Gud.

  • Jes 17:8
    73%

    8De skal ikke lenger se mot altrene, som deres egne hender har laget, eller det fingrene har formet, verken lundene eller bildene.