Verse 17

så du ikke sier i ditt hjerte: Min egen styrke og kraften i min hånd har skaffet meg denne rikdommen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du kan si i hjertet ditt: 'Min styrke og min hånds arbeid har skaffet meg denne rikdommen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du sier i ditt hjerte: 'Min makt og min hånds styrke har skaffet meg denne rikdommen.'

• Norsk King James

  Og du skal si i ditt hjerte: Min makt og kraften i min hånd har fått meg denne rikdommen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du sier kanskje i ditt hjerte: 'Min egen kraft og min hånds styrke har skaffet meg denne rikdommen.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du deretter sier i ditt hjerte: 'Min styrke og min hånds kraft har skaffet meg denne rikdommen.'

• o3-mini KJV Norsk

  Og du vil tenke i ditt hjerte: 'Min kraft og styrken i min hånd har skaffet meg denne rikdommen.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du deretter sier i ditt hjerte: 'Min styrke og min hånds kraft har skaffet meg denne rikdommen.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du sier i ditt hjerte: "Min kraft og min hånds styrke har skaffet meg denne rike eiendommen."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You may say in your heart, 'My power and the strength of my hand have produced this wealth for me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.8.17", "source": "וְאָמַרְתָּ֖ בִּלְבָבֶ֑ךָ כֹּחִי֙ וְעֹ֣צֶם יָדִ֔י עָ֥שָׂה לִ֖י אֶת־הַחַ֥יִל הַזֶּֽה׃", "text": "And-*ʾāmartā* in-*lēbābekā* *kōḥî* and-*ʿōtsem* *yādî* *ʿāśāh* for-me *ʾet*-the-*ḥayil* the-this.", "grammar": { "*ʾāmartā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you might say", "*lēbābekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix with prefixed preposition - in your heart", "*kōḥî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my power", "*ʿōtsem*": "masculine singular construct - might of", "*yādî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my hand", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - it made", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥayil*": "masculine singular noun with definite article - the wealth/strength", "*zeh*": "masculine singular demonstrative pronoun with definite article - this" }, "variants": { "*ʾāmartā*": "you might say/think/speak", "*lēbābekā*": "your heart/mind/inner person", "*kōḥî*": "my power/strength/ability", "*ʿōtsem*": "might of/strength of/power of", "*yādî*": "my hand/power/control", "*ʿāśāh*": "made/produced/gained", "*ḥayil*": "wealth/strength/power/might/army/force" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du må ikke si i ditt hjerte: 'Min egen kraft og min hånds styrke har skaffet meg denne rikdom.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.

• KJV 1769 norsk

  Så skal du ikke si i ditt hjerte: 'Min styrke og min hånds kraft har skaffet meg denne rikdommen.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you say in your heart, My power and the might of my hand has gotten me this wealth.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikke si i ditt hjerte: Min egen kraft og min hånds styrke har skaffet meg denne rikdommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da må du ikke si i ditt hjerte: Min styrke og kraften i min hånd har skaffet meg denne rikdommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så du ikke skal si i hjertet ditt: Min egen kraft og min egen hånds styrke har skaffet meg denne rikdommen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si ikke i ditt hjerte: Min egen kraft og styrken av mine hender har skaffet meg denne rikdommen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beware that thou saye not in thine herte, my power and the might of myne awne hade hath done me all these actes:

• Coverdale Bible (1535)

  and lest thou saye in thine hert: My power and the mighte of myne awne hande hath done me all this good:

• Geneva Bible (1560)

  Beware least thou say in thine heart, My power, and the strength of mine owne hand hath prepared me this abundance.

• Bishops' Bible (1568)

  Lest thou shouldest say in thine heart, my power and the myght of myne owne hande hath prepared me this aboundaunce:

• Authorized King James Version (1611)

  And thou say in thine heart, My power and the might of [mine] hand hath gotten me this wealth.

• Webster's Bible (1833)

  and [lest] you say in your heart, My power and the might of my hand has gotten me this wealth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast said in thy heart, My power, and the might of my hand, hath made for me this wealth:

• American Standard Version (1901)

  and [lest] thou say in thy heart, My power and the might of my hand hath gotten me this wealth.

• Bible in Basic English (1941)

  Say not then, in your hearts, My power and the strength of my hands have got me this wealth.

• World English Bible (2000)

  and [lest] you say in your heart, "My power and the might of my hand has gotten me this wealth."

• NET Bible® (New English Translation)

  Be careful not to say,“My own ability and skill have gotten me this wealth.”

Referenced Verses

• 5 Mos 9:4 : 4 Når Herren deres Gud har drevet dem bort foran dere, skal dere ikke si i deres hjerte: 'For min rettferdighets skyld har Herren latt meg innta dette landet;' men det er på grunn av disse folkenes ondskap at Herren driver dem ut.
• Hab 1:16 : 16 Derfor ofrer han til sitt not og brenner røkelse for sitt garn; for ved disse blir hans del rik og mat i overflod.
• 1 Kor 4:7 : 7 Hvem gir deg fortrinn? Og hva har du som du ikke har mottatt? Men hvis du har mottatt det, hvorfor roser du deg som om du ikke har fått det?
• 5 Mos 7:17 : 17 Når du sier i ditt hjerte: Disse folkene er større enn jeg, hvordan kan jeg drive dem ut?
• Jes 10:8-9 : 8 For han sier: Er ikke mine fyrster også konger? 9 Er ikke Kalno som Karkemis? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Likesom min hånd har funnet rikene med avguder, og deres utskårne bilder var bedre enn de i Jerusalem og i Samaria, 11 skal jeg ikke da gjøre det samme med Jerusalem og dens avguder som jeg gjorde med Samaria og dens avguder? 12 Når Herren har fullført sitt verk på Sions fjell og i Jerusalem, vil jeg straffe Assyrias konge for hans stolte hjerte og hans oppblåste blikk. 13 For han sa: Jeg har gjort det med min hånds kraft og min visdom, for jeg er klok; jeg har fjernet folkenes grenser og plyndret deres skatter og styrtet de som troner som en mektig. 14 Min hånd har funnet folkenes rikdom som et fuglerede, og jeg har sanket hele jorden som man sanker forlatte egg, uten at noen slo med vingene, åpnet nebbet eller kvitret.
• Dan 4:30 : 30 utbrøt kongen: 'Er ikke dette det store Babylon som jeg har bygd som en kongelig bolig ved min mektige styrke og til min herlighets ære?'
• Hos 12:8 : 8 Kjøpmannens hånd bruker falske vekter, han elsker å bedra andre.