Dette er navnene på Israels sønner som kom til Egypt med Jakob, hver sammen med sitt hus:

Og disse ere Israels Sønners Navne, de, som kom ind i Ægypten; med Jakob kom de ind, hver med sit Huus:

Ruben, Simeon, Levi og Juda,

Ruben, Simeon, Levi og Juda;

Isakhar, Sebulon og Benjamin,

Isaschar, Sebulon og Benjamin;

Dan og Naftali, Gad og Aser.

Dan og Naphthali, Gad og Aser.

Alle som stammet fra Jakobs slekt var sytti personer. Josef var allerede i Egypt.

Og alle Personer, som vare udkomne af Jakobs Lænd, de vare halvfjerdsindstyve Personer; men Joseph var i Ægypten.

Josef døde, og alle brødrene hans også, og hele den generasjonen.

Og Joseph døde, og alle hans Brødre, og al den samme Slægt.

Israels barn var fruktbare, de ble mange og sterke, og landet ble fylt av dem.

Og Israels Børn bleve frugtbare og vrimlede, og bleve mangfoldige og vare ganske meget stærke, og Landet blev fuldt af dem.

En ny konge kom til makten i Egypt, en som ikke kjente Josef.

Og der opkom en ny Konge over Ægypten, som ikke kjendte Joseph.

Han sa til folket sitt: Israels folk er mer tallrike og kraftigere enn oss.

Og han sagde til sit Folk: See, Israels Børns Folk ere flere og stærkere end vi.

La oss finne en smart måte å behandle dem på så de ikke blir enda flere. Hvis det blir krig, kan de slutte seg til fiendene våre og kjempe mot oss og forlate landet.

Velan, vi ville være kloge imod det, at det ikke skal blive mangfoldigt; og det kunde skee, om der blev Leilighed til en Krig, kunde det ogsaa give sig til vore Fjender og føre Krig imod os, og drage op af Landet.

De satte slavevoktere over dem for å tynge dem med arbeid. Israels barn bygde forsyningsbyene Pitom og Ramses for farao.

Saa satte de Skattens Betjente over det, at de skulde plage det med deres Byrder; og man byggede (da) Pharao Forraadsstæder, nemlig Pithom og Raamses.

Jo mer de plaget dem, desto mer ble de. Og egypterne avskydde dem.

Men ligesom de plagede det, saa blev det mangfoldigt, og saa udbredte det sig; og de væmmedes ved Israels Børn.

Egypterne tvang Israels barn til hardt trellearbeid.

Og Ægypterne kom Israels Børn til at trælle strengeligen.

De gjorde livet bittert for dem med tungt arbeid, i leire og tegl, og med alt slags arbeid på markene. Alt arbeidet var hardt og trellete for dem.

Og de gjorde dem deres Levnet beesk med haard Trældom i Leer og i Tegl, og med allehaande Trældom paa Marken; al deres Trældom, i hvilken de tjente dem, (maatte de trælle) strengeligen.

Kongen av Egypt snakket til de hebraiske jordmødrene, den ene hette Sjifra og den andre Pua.

Og Kongen af Ægypten talede til de ebraiske Jordemødre, af hvilke den enes Navn var Siphra, og den andens Navn Pua.

Han sa: Når dere hjelper de hebraiske kvinnene med å føde, se etter på fødestolen: Hvis det er en gutt, skal dere drepe ham, men hvis det er en jente, kan hun leve.

Og han sagde: Naar I hjælpe de ebraiske (Qvinder) at føde, og see paa Stolene, dersom det er en Søn, saa dræber ham, og dersom det er en Datter, da maa hun leve.

Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen i Egypt hadde sagt, de lot guttene leve.

Men Jordemødrene frygtede Gud og gjorde ikke saa, som Kongen af Ægypten havde talet til dem, men lode Drengene leve.

Kongen av Egypt kalte jordmødrene til seg og spurte: Hvorfor gjorde dere dette og lot guttene leve?

Da kaldte Kongen af Ægypten Jordemødrene og sagde til dem: Hvi gjorde I denne Gjerning, at I lode Drengene leve?

Jordmødrene svarte farao: De hebraiske kvinnene er ikke som de egyptiske kvinnene, de er sterke, og de føder før jordmoren rekker frem.

Og Jordemødrene svarede Pharao: Thi de ebraiske ere ikke som de ægyptiske Qvinder, men de ere stærke; førend Jordemoderen kommer til dem, da have de født.

Gud velsignet jordmødrene, og folket ble flere og meget sterkt.

Derfor gjorde Gud vel imod Jordemødrene; og Folket blev mangfoldigt, og de bleve saare stærke.

Fordi jordmødrene fryktet Gud, lot han dem få egne familier.

Og det skede, efterdi Jordemødrene frygtede Gud, da byggede han dem Huse.

Farao befalte hele sitt folk: Hver gutt som blir født skal kastes i elven, men døtrene kan få leve.

Saa bød Pharao alt sit Folk og sagde: Hver den Søn, som fødes, kaster den i Floden, og lader alle Døttre leve.