Verse 20

Han sa til døtrene sine: Hvor er han nå? Hvorfor lot dere ham gå? Be ham inn for å spise med oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til døtrene sine: 'Hvor er mannen? Hvorfor har dere latt ham bli der? Gå og hent ham, så han kan få noe å spise.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til sine døtre: Hvor er han? Hvorfor har dere latt mannen bli igjen der? Kall ham hit, så han kan spise brød.

• Norsk King James

  Og han sa til døtrene sine: "Og hvor er han? Hvorfor har dere latt mannen gå? Kall ham hit til middag."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til sine døtre: «Og hvor er han? Hvorfor forlot dere mannen? Be ham med for å spise.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa han til døtrene sine: Hvor er han? Hvorfor har dere forlatt mannen? Be ham inn så han kan få noe å spise.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til døtrene: «Hvor er han? Hvorfor har dere latt ham stå der? Kall på ham, så han kan spise brød.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa han til døtrene sine: Hvor er han? Hvorfor har dere forlatt mannen? Be ham inn så han kan få noe å spise.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa han til døtrene sine: "Og hvor er han? Hvorfor lot dere mannen være der? Be ham inn, så han kan spise med oss."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Reuel said to his daughters, 'And where is he? Why did you leave the man? Invite him to have something to eat.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.2.20", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אֶל־בְּנֹתָ֖יו וְאַיּ֑וֹ לָ֤מָּה זֶּה֙ עֲזַבְתֶּ֣ן אֶת־הָאִ֔ישׁ קִרְאֶ֥ן ל֖וֹ וְיֹ֥אכַל לָֽחֶם׃", "text": "*wa-yyōʾmer ʾel-bənōtāyw wəʾayyô lāmmâ zeh ʿăzabten ʾet-hāʾîš qirʾen lô wəyōʾḵal lāḥem*", "grammar": { "*wa-yyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*ʾel-bənōtāyw*": "preposition + feminine plural noun + 3rd masculine singular suffix - to his daughters", "*wəʾayyô*": "conjunction + interrogative adverb + 3rd masculine singular suffix - and where is he", "*lāmmâ*": "interrogative + preposition - why", "*zeh*": "masculine singular demonstrative pronoun - this", "*ʿăzabten*": "qal perfect, 2nd feminine plural - you left", "*ʾet-hāʾîš*": "direct object marker + definite article + masculine singular noun - the man", "*qirʾen*": "qal imperative, feminine plural - call", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - for him", "*wəyōʾḵal*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - that he may eat", "*lāḥem*": "masculine singular noun - bread/food" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke", "*bənōt*": "daughters", "*ʾayyô*": "where is he", "*lāmmâ zeh*": "why then/why is it", "*ʿăzabten*": "you left/you abandoned", "*ʾîš*": "man/person", "*qirʾen*": "call/invite", "*yōʾḵal*": "he may eat/he should eat", "*lāḥem*": "bread/food/meal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til sine døtre: 'Hvor er han? Hvorfor lot dere mannen bli igjen der? Hent ham, så han kan få mat.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til sine døtre: Hvor er han? Hvorfor har dere forlatt mannen der? Be ham inn så han kan spise med oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to his daughters, And where is he? Why have you left the man? Call him, that he may eat bread.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til sine døtre: "Hvor er han? Hvorfor har dere forlatt mannen? Kall på ham, så han kan spise brød."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til døtrene sine: «Hvor er han? Hvorfor lot dere mannen være igjen? Inviter ham så han kan spise med oss.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til sine døtre: Hvor er han? Hvorfor har dere latt mannen være igjen? Kall ham hit, så han kan spise med oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til døtrene sine: Hvor er han? Hvorfor har dere latt mannen gå? Be ham inn for å få mat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto his doughters: where is he? why haue ye lefte the man? Goo call him that he maye eate bread.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde vnto his doughters. Where is he? Wherfore let ye the man go, that ye called him not to eate with vs?

• Geneva Bible (1560)

  Then he saide vnto his daughters, And where is he? why haue ye so left the man? call him that he may eate bread.

• Bishops' Bible (1568)

  He saide vnto his daughters: & where is he? why haue ye so left the man? Call hym, that he may eate bread.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto his daughters, And where [is] he? why [is] it [that] ye have left the man? call him, that he may eat bread.

• Webster's Bible (1833)

  He said to his daughters, "Where is he? Why is it that you have left the man? Call him, that he may eat bread."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith unto his daughters, `And where `is' he? why `is' this? -- ye left the man! call for him, and he doth eat bread.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto his daughters, And where is he? Why is it that ye have left the man? Call him, that he may eat bread.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to his daughters, Where is he? why have you let the man go? make him come in and give him a meal.

• World English Bible (2000)

  He said to his daughters, "Where is he? Why is it that you have left the man? Call him, that he may eat bread."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to his daughters,“So where is he? Why in the world did you leave the man? Call him, so that he may eat a meal with us.”

Referenced Verses

• 1 Mos 31:54 : 54 Deretter ofret Jakob et offer på fjellet og inviterte sine slektninger til å spise brød. De spiste og tilbrakte natten på fjellet.
• 1 Mos 43:25 : 25 Da Josef kom hjem, brakte de gaven de hadde med seg til ham, inn i huset, og kastet seg ned foran ham.
• Job 31:32 : 32 — ja, fremmede måtte ikke ligge utenfor om natten, jeg åpnet dørene for den reisende —
• Job 42:11 : 11 Alle hans brødre og søstre og alle hans kjente kom til ham og spiste brød med ham i hans hus, og de hadde medfølelse med ham og trøstet ham for alt det onde Herren hadde latt komme over ham. De ga ham hver en skilling og et smykke av gull.
• 1 Tim 5:10 : 10 og ha et vitnesbyrd om gode gjerninger, ved at hun har oppdratt barn, vært gjestfri, vasket de helliges føtter, hjulpet dem i nød og viet seg til ethvert godt verk.
• Hebr 13:2 : 2 Ikke glem gjestfrihet; for ved å være gjestfrie har noen, uten å vite det, hatt engler som gjester.
• 1 Mos 18:5 : 5 Jeg skal hente litt brød så dere kan styrke dere før dere går videre, for det var derfor dere kom til tjeneren deres; og de sa: Gjør som du har sagt.
• 1 Mos 19:2-3 : 2 Han sa: Se, herrer, kom inn i min tjeners hus og bli her i natt. Vask føttene deres, så kan dere stå opp tidlig og dra videre. De svarte: Nei, vi vil heller bli på torget i natt. 3 Men Lot insisterte, så de gikk med ham og kom inn i huset hans. Han lagde et måltid for dem og bakte usyret brød, og de spiste.
• 1 Mos 24:31-33 : 31 Han sa: «Kom inn, du Herrens velsignede, hvorfor står du her ute? Jeg har gjort klar huset, og det er plass til kamelene.» 32 Mannen kom inn i huset, løste kamelene, og gav dem halm og fôr, og brakte vann for å vaske føttene hans og føttene til de mennene som var med ham. 33 De satte fram mat for ham, men han sa: «Jeg vil ikke spise før jeg har sagt det jeg har på hjertet.» Han sa: «Snakk.»
• 1 Mos 29:13 : 13 Da Laban hørte om Jakob, sin søstersønn, løp han for å møte ham. Han omfavnet ham, kysset ham og tok ham med til huset sitt, hvor Jakob fortalte ham alt som hadde skjedd.