Verse 6

Sett turbanen på hodet hans og fest den hellige kronen på turbanen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sett turbanen på hodet hans, og fest den hellige kronen på turbanen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal sette turbanen på hodet hans og sette den hellige kransen på turbanen.

• Norsk King James

  Og du skal legge mitren på hans hode, og sette den hellige kronen på mitren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sett turbanen på hans hode, og fest det hellige diademet på turbanen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sett turbanen på hodet hans, og fest den hellige kronen på turbanen.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal sette mitraen på hans hode og legge den hellige kransen oppå mitraen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sett turbanen på hodet hans, og fest den hellige kronen på turbanen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sett turbanen på hodet hans og fest den hellige kronen til turbanen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then place the turban on his head and put the sacred crown on the turban.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.6", "source": "וְשַׂמְתָּ֥ הַמִּצְנֶ֖פֶת עַל־רֹאשׁ֑וֹ וְנָתַתָּ֛ אֶת־נֵ֥זֶר הַקֹּ֖דֶשׁ עַל־הַמִּצְנָֽפֶת", "text": "And-*śamtā* the-*miṣnep̄eṯ* upon-*rōʾšô*, and-*nāṯattā* *ʾeṯ*-*nēzer* the-*qōḏeš* upon-the-*miṣnāp̄eṯ*", "grammar": { "*wə-śamtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall put", "*ha-miṣnep̄eṯ*": "definite article + noun, feminine singular - the turban/headdress", "*ʿal-rōʾšô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - upon his head", "*wə-nāṯattā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall put", "*ʾeṯ-nēzer*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - crown of", "*ha-qōḏeš*": "definite article + noun, masculine singular - the holiness", "*ʿal-ha-miṣnāp̄eṯ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - upon the turban" }, "variants": { "*śamtā*": "put/place/set", "*miṣnep̄eṯ*": "turban/headdress/mitre", "*nāṯattā*": "put/place/set", "*nēzer*": "crown/diadem/separation", "*qōḏeš*": "holiness/sacredness/sanctuary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sett turbanen på hodet hans og fest det hellige diademet på turbanen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt put the mitre upon his head, and put the holy crown upon the mitre.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal sette turbanen på hans hode og sette den hellige kronen på turbanen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall put the turban on his head, and put the holy crown on the turban.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt put the mitre upon his head, and put the holy crown upon the mitre.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så skal du sette turbanen på hodet hans, og plassere den hellige kronen på turbanen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal sette mitraen på hodet hans, og feste den hellige kronen på mitraen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sett turbanen på hodet hans, og legg den hellige kronen på turbanen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sett hetten på hodet hans og kronen av hellighet på hetten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And put the mitre vppo his heed and put the holy crowne vpon the mytre.

• Coverdale Bible (1535)

  and set the myter vpon his heade, and the holy crowne vpon the myter:

• Geneva Bible (1560)

  Then thou shalt put the miter vpon his head, & shalt put the holy crowne vpon ye miter.

• Bishops' Bible (1568)

  And put the mytre vpon his head: and put the holy crowne vpon the mytre.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt put the mitre upon his head, and put the holy crown upon the mitre.

• Webster's Bible (1833)

  and you shall set the turban on his head, and put the holy crown on the turban.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hast set the mitre on his head, and hast put the holy crown on the mitre,

• American Standard Version (1901)

  and thou shalt set the mitre upon his head, and put the holy crown upon the mitre.

• Bible in Basic English (1941)

  And let the head-dress be placed on his head and the holy crown on the head-dress.

• World English Bible (2000)

  and you shall set the turban on his head, and put the holy crown on the turban.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to put the turban on his head and put the holy diadem on the turban.

Referenced Verses

• 3 Mos 8:9 : 9 Han satte turbanen på hodet hans, og festet gullplaten den hellige kransen foran på turbanen, slik Herren hadde befalt Moses.
• 2 Mos 28:36-39 : 36 Lag en plate av rent gull og gravér «Hellig for Herren» på den, som et signet. 37 Fest den til en blå snor, slik at den kan settes på turbanen, foran på turbanen. 38 Den skal være på Arons panne, og Aron skal bære ansvaret for det hellige folkets hellige gaver. Den skal alltid være på hans panne, så de kan bli godtatt foran Herren. 39 Veve kjortelen av fint lin, lag en turban av fint lin, og gjør beltet i brodert arbeid.