Verse 29

Moses sa: "Innvi dere i dag til Herren, for hver mann mot sin sønn og sin bror, så han kan gi dere en velsignelse i dag."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sa: 'I dag har dere innviet dere til Herren, hver mann mot sin sønn og mot sin bror, så Hans velsignelse kan komme over dere i dag.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Moses hadde sagt: Innvi i dag dere selv til Herren, hver og en av dere på sin sønn og sin bror, så han kan gi dere velsignelse i dag.

• Norsk King James

  For Moses hadde sagt: "Hellige dere i dag til Herren, hver av dere over sin sønn og over sin bror; så kan han gi dere en velsignelse i dag."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses sa: 'I dag har dere helliget dere selv til Herren, hver med sitt eget liv, mot sin sønn og mot sin bror, slik at han kunne gi dere en velsignelse denne dagen.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Moses hadde sagt: "Viel dere i dag til Herren, selv på deres sønner og brødre, slik at han kan gi dere en velsignelse i dag."

• o3-mini KJV Norsk

  For Moses hadde sagt: «I dag skal dere innvides til Herren! Hver mann, sammen med sin sønn og sin bror, skal la seg vie, slik at han kan gi dere en velsignelse denne dagen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Moses hadde sagt: "Viel dere i dag til Herren, selv på deres sønner og brødre, slik at han kan gi dere en velsignelse i dag."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses sa: «I dag har dere vigslet dere til Herren, for hver mann har vært mot sin sønn og mot sin bror, så han kunne gi dere velsignelse i dag.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses said, "Today you have been set apart for the LORD, for each of you has gone against your own son and brother, so that He might bestow a blessing on you this day."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.32.29", "source": "וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה מִלְא֨וּ יֶדְכֶ֤ם הַיּוֹם֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֛י אִ֥ישׁ בִּבְנ֖וֹ וּבְאָחִ֑יו וְלָתֵ֧ת עֲלֵיכֶ֛ם הַיּ֖וֹם בְּרָכָֽה׃", "text": "And-*wayyomer* *Mosheh* *mil'u* *yedchem* the-*yom* to-*YHWH* for each in-his-son and-in-his-brother and-to-give upon-you the-*yom* *berachah*.", "grammar": { "*wayyomer*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - said", "*Mosheh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*mil'u*": "Piel imperative masculine plural - fill", "*yedchem*": "noun, feminine singular with 2nd masculine plural suffix - your hand", "*yom*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*berachah*": "noun, feminine singular - blessing" }, "variants": { "*mil'u yedchem*": "fill your hand/consecrate yourselves/ordain yourselves", "*berachah*": "blessing/gift/benefit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses sa: «Innvi dere i dag til Herren, for hver mann har vært imot sin sønn og sin bror, så han kan gi dere velsignelsen i dag.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For Moses had said, Consecrate yourselves to day to the LORD, even every man upon his son, and upon his brother; that he may bestow upon you a blessing this day.

• KJV 1769 norsk

  Moses hadde sagt: 'Innvig dere i dag til Herren, ja, hver mann mot sin sønn og sin bror, slik at han kan gi dere en velsignelse i dag.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moses said, "Consecrate yourselves today to the LORD, that He may bestow on you a blessing this day, for every man has opposed his son and his brother."

• King James Version 1611 (Original)

  For Moses had said, Consecrate yourselves to day to the LORD, even every man upon his son, and upon his brother; that he may bestow upon you a blessing this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa: "Innvi dere i dag til Herren, ja, hver mann mot sin sønn og mot sin bror, så han kan gi dere en velsignelse i dag."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses sa: 'I dag har dere innviet dere til Herren, for hver mann var mot sin sønn og sin bror, så han kunne gi dere en velsignelse i dag.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses sa: Innvi dere i dag for Herren, ja, hver mot sin sønn og mot sin bror; slik vil Han gi dere en velsignelse i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses sa: I dag har dere viet dere til Herren, fordi hver og en har vært mot sin sønn og sin bror, så han kan gi dere en velsignelse i dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Moses sayde: fyll youre handes vnto the Lorde this daye, euery man vppo his sonne and vppon his brother: to brynge vppo you a blessynge this daye.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde Moses: Cosecrate youre handes this daie vnto the LORDE, euery man vpon his sonne and brother, that the prayse maye be geuen ouer you this daye.

• Geneva Bible (1560)

  (For Moses had said, Cosecrate your hands vnto the Lord this day, euen euery man vpon his sonne, and vpon his brother, that there may be giuen you a blessing this day)

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sayd: Fill your handes vnto the Lord this day, euery man vpo his sonne, & vpo his brother, & that there may be geuen you a blessing this day.

• Authorized King James Version (1611)

  For Moses had said, Consecrate yourselves to day to the LORD, even every man upon his son, and upon his brother; that he may bestow upon you a blessing this day.

• Webster's Bible (1833)

  Moses said, "Consecrate yourselves today to Yahweh, yes, every man against his son, and against his brother; that he may bestow on you a blessing this day."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses saith, `Consecrate your hand to-day to Jehovah, for a man `is' against his son, and against his brother, so as to bring on you to-day a blessing.'

• American Standard Version (1901)

  And Moses said, Consecrate yourselves to-day to Jehovah, yea, every man against his son, and against his brother; that he may bestow upon you a blessing this day.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said, You have made yourselves priests to the Lord this day; for every one of you has made the offering of his son and his brother; the blessing of the Lord is on you this day.

• World English Bible (2000)

  Moses said, "Consecrate yourselves today to Yahweh, yes, every man against his son, and against his brother; that he may bestow on you a blessing this day."

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses said,“You have been consecrated today for the LORD, for each of you was against his son or against his brother, so he has given a blessing to you today.”

Referenced Verses

• 4 Mos 25:11-13 : 11 Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, presten, har vendt min vrede fra Israels barn, fordi han var nidkjær for min vrede i deres midte, så jeg ikke utslettet Israels barn i min nidkjærhet. 12 Derfor, si: Se, jeg gir ham min fredspakt. 13 Han og hans etterkommere skal ha et evig presteembete, fordi han var nidkjær for sin Gud og gjorde soning for Israels barn.
• Sak 13:3 : 3 Og det skal skje, når noen spår videre, skal hans far og mor som fødte ham si til ham: Du skal ikke leve, for du har løyet i Herrens navn; og hans far og mor som fødte ham, skal stikke ham gjennom når han spår.
• Matt 10:37 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er meg ikke verdig; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er meg ikke verdig.
• 5 Mos 13:6-9 : 6 Når din bror, din mors sønn, eller din sønn, eller din datter, eller din hustru du omfavner, eller din venn som er som ditt eget liv, hemmelig overtaler deg og sier: La oss gå og dyrke andre guder, som verken du eller dine fedre kjente, 7 blant folkenes guder som er rundt omkring dere, enten de er nær deg eller langt borte fra deg, fra den ene enden av jorden til den andre, 8 da må du ikke samtykke med ham eller lytte til ham. Ditt øye skal ikke vise ham skånsomhet, og du skal ikke beskytte ham og ikke skjule ham. 9 Men du skal absolutt drepe ham, din hånd skal være den første mot ham for å ta livet av ham, og deretter hele folkets hånd. 10 Du skal steine ham med steiner, og han skal dø, fordi han søkte å føre deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, bort fra trellehuset. 11 For at hele Israel skal høre om det og frykte, og ikke fortsette å gjøre en slik ond gjerning blant dere.
• 5 Mos 33:9-9 : 9 Han som sier til sin far og sin mor: 'Jeg har ikke sett dem.' Han kjente ikke sine brødre, og ignorerte sine barn, for de holdt ditt ord og bevarte din pakt. 10 De skal lære Jakob dine lover, og Israel din rett. De skal legge røkelse foran din nese og helt brennoffer på ditt alter.
• 1 Sam 15:18-22 : 18 Og Herren sendte deg på en oppdrag og sa: Gå, utrydd de syndige amalekittene, kjemp mot dem til de er utslettet. 19 Men hvorfor adlød du ikke Herrens røst? Du kastet deg over byttet og gjorde det som er ondt i Herrens øyne. 20 Saul sa til Samuel: Jeg har da adlydt Herrens røst og gått den veien Herren sendte meg; jeg grep Agag, amalekittenes konge, og utryddet amalekittene. 21 Men folket tok noe av byttet, småfe og storfe, det beste av det som skulle bannlyses, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal. 22 Samuel svarte: Har Herren behag i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens røst? Se, lydighet er bedre enn offer, å høre bedre enn fettet av værer.
• Ordsp 21:3 : 3 Å gjøre rettferdighet og rett er mer verdt for Herren enn offer.
• Joel 2:12-14 : 12 Derfor sier Herren nå også: Vend om til meg av hele ditt hjerte, med faste, med gråt og med klage. 13 Riv istykker deres hjerter og ikke klærne deres, og vend dere til Herren deres Gud; for han er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunnhet, og han angrer det onde. 14 Hvem vet om han kan vende om og angre det, og etterlate en velsignelse bak seg, et matoffer og et drikkeoffer for Herren deres Gud.