Verse 3

De tok det som ble bragt til Moses, nemlig alle offergavene som Israels barn brakte for å utføre arbeidet med helligdommen, og de fortsatte å bringe ham frivillige gaver hver morgen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De tok imot fra Moses alle gaver som Israels barn hadde brakt til det hellige arbeidet, for å utføre det. Hver morgen fortsatte folk å komme med flere gaver til ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de mottok fra Moses alle offergavene som Israels barn hadde brakt for arbeidet med tjenesten i helligdommen, for å utføre det. Og de brakte fortsatt frivillige offergaver til ham hver morgen.

• Norsk King James

  Og de tok imot fra Moses alle gavegavene som Israels barn hadde kommet med til arbeidet for helligdommen. Og de kom også med frie gaver hver morgen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De mottok fra Moses all gaven som Israels barn hadde brakt til arbeidet med det hellige tjenesteverket, for å utføre det. Hver morgen fortsatte folket å bringe offergaver til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de mottok fra Moses alle gavene som Israels barn hadde brakt for arbeidet med tjenesten i helligdommen, for å lage den. Og de fortsatte å bringe frivillige gaver til ham hver morgen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de tok imot fra Moses alle ofrene som Israels barn hadde brakt for arbeidet med tjenesten i helligdommen, for å lage det; og hver morgen brakte de også frie ofringer til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de mottok fra Moses alle gavene som Israels barn hadde brakt for arbeidet med tjenesten i helligdommen, for å lage den. Og de fortsatte å bringe frivillige gaver til ham hver morgen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tok fra Moses alle gavene som Israels barn hadde bringet for arbeidet til helligdommens tjeneste, og hver morgen bar folkene enda flere frivillige gaver til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They received from Moses all the offerings the Israelites had brought for the work of constructing the sanctuary. Still, the people continued to bring freewill offerings every morning.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.36.3", "source": "וַיִּקְח֞וּ מִלִּפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה אֵ֤ת כָּל־הַתְּרוּמָה֙ אֲשֶׁ֨ר הֵבִ֜יאוּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לִמְלֶ֛אכֶת עֲבֹדַ֥ת הַקֹּ֖דֶשׁ לַעֲשֹׂ֣ת אֹתָ֑הּ וְ֠הֵם הֵבִ֨יאוּ אֵלָ֥יו ע֛וֹד נְדָבָ֖ה בַּבֹּ֥קֶר בַּבֹּֽקֶר׃", "text": "And *wayyiqḥû* from-before *Mōšeh* *ʾēt* all-*hattərûmāh* which *hēbîʾû* *bənê* *Yiśrāʾēl* for-*məlʾeket* *ʿăbōdat* *haqqōdeš* *laʿăśôt* *ʾōtāh*; and they *hēbîʾû* to-him yet *nədābāh* in-*babbōqer* in-*babbōqer*.", "grammar": { "*wayyiqḥû*": "qal imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they took", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾēt*": "direct object marker", "*hattərûmāh*": "article + noun feminine singular - the contribution/offering", "*hēbîʾû*": "hiphil perfect 3rd plural - they brought", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*məlʾeket*": "noun feminine singular construct - work of", "*ʿăbōdat*": "noun feminine singular construct - service of", "*haqqōdeš*": "article + noun masculine singular - the holy place/sanctuary", "*laʿăśôt*": "preposition with qal infinitive construct - to make/do", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - it (feminine)", "*nədābāh*": "noun feminine singular - freewill offering/voluntary gift", "*babbōqer*": "preposition + article + noun masculine singular - in the morning" }, "variants": { "*wayyiqḥû*": "and they took/received/accepted", "*hattərûmāh*": "the contribution/offering/donation", "*hēbîʾû*": "they brought/carried/delivered", "*məlʾeket*": "work/labor/craftsmanship", "*ʿăbōdat*": "service/worship/ministry", "*haqqōdeš*": "the holy place/sanctuary/sacred thing", "*laʿăśôt*": "to make/do/produce/accomplish", "*nədābāh*": "freewill offering/voluntary gift/donation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tok fra Moses imot alle gavene som Israels barn hadde brakt for arbeidet med det hellige, for å gjøre det ferdig. Og hver morgen fortsatte folket å bringe frivillige gaver til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it withal. And they brought yet unto him free offerings every morning.

• KJV 1769 norsk

  Og de mottok fra Moses alle offergavene som Israels barn hadde brakt for arbeidet med helligdommen. Hver morgen kom folk og brakte frivillige offergaver til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they received from Moses all the offerings which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it. And they still brought him free offerings every morning.

• King James Version 1611 (Original)

  And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it withal. And they brought yet unto him free offerings every morning.

• Norsk oversettelse av Webster

  De mottok fra Moses alle gavene som Israels barn hadde brakt til arbeidet for tjenesten i helligdommen. Og de fortsatte å bringe frivillige gaver hver morgen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de tok foran Moses alle gavene som Israels barn hadde brakt til arbeidet for helligdommens tjeneste for å utføre det; og fortsatt brakte de frivillige gaver til ham hver morgen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de mottok fra Moses alle de gaver som Israels barn hadde brakt til arbeidet for tjenesten i helligdommen. Og hver morgen kom de med frivillige offergaver.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de tok imot fra Moses alle gavene som Israels barn hadde gitt for byggingen av det hellige stedet. Og fortsatt fortsatte de å gi ham flere frivillige gaver hver morgen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they receaued of Moses all the heueoffrynges which the childern of Israel had brought for the worke of the holye service to make it with all. And they brought besyde that wyllyngeoffringes euery mornyng.

• Coverdale Bible (1535)

  And they receaued of Moses all the Heue offerynges, that the children of Israel had brought for the worke of the seruyce of the Sanctuary, that it might be made: & euery morninge brought they their willinge offerynges vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  And they receiued of Moses all the offering which the children of Israel had brought for the worke of the seruice of the Sanctuary, to make it: also they brought still vnto him free giftes euery morning.

• Bishops' Bible (1568)

  And they receaued of Moyses all the heaue offering whiche the chyldren of Israel had brought for the worke of the seruice of ye sanctuarie, to make it withall: And beside yt, they brought free offeringes vnto it euery day in ye morning.

• Authorized King James Version (1611)

  And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it [withal]. And they brought yet unto him free offerings every morning.

• Webster's Bible (1833)

  and they received from Moses all the offering which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, with which to make it. They brought yet to him freewill-offerings every morning.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they take from before Moses all the heave-offering which the sons of Israel have brought in for the work of the service of the sanctuary to do it; and still they have brought in unto him a willing-offering morning by morning.

• American Standard Version (1901)

  and they received of Moses all the offering which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, wherewith to make it. And they brought yet unto him freewill-offerings every morning.

• Bible in Basic English (1941)

  And they took from Moses all the offerings which the children of Israel had given for the building of the holy place. And still they went on giving him more free offerings every morning.

• World English Bible (2000)

  and they received from Moses all the offering which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, with which to make it. They brought yet to him freewill offerings every morning.

• NET Bible® (New English Translation)

  and they received from Moses all the offerings the Israelites had brought to do the work for the service of the sanctuary, and they still continued to bring him a freewill offering each morning.

Referenced Verses

• 2 Mos 35:29 : 29 Alle menn og kvinner som var villige og hadde et hjertets driv til å gi til alt arbeidet som Herren ved Moses hadde befalt, brakte en frivillig gave til Herren.
• Sal 5:3 : 3 Hør på lyden av mitt rop, min konge og min Gud, for til deg ber jeg.
• Sal 101:8 : 8 Om morgenen vil jeg utrydde alle de onde i landet, for å fjerne fra Herrens by alle som gjør urett.
• Ordsp 8:15 : 15 Ved meg styrer konger, og fyrster fastsetter rettferdighet.
• Jes 50:4 : 4 Herren har gitt meg de lærdes tunge, så jeg vet hvordan jeg kan gi oppmuntrende ord til den trette. Han vekker meg morgen etter morgen, han vekker mitt øre for å høre som de lærde.
• Jer 21:12 : 12 Du Davids hus! Så sier Herren: Avsi rettferdig dom om morgenen, og redd en røvet fra en voldsmanns hånd, så ikke min harme skal fare ut som ild og brenne uten at noen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.
• 2 Mos 35:5-9 : 5 Ta en offergave fra deres eiendeler til Herren. Den som er villig i sitt hjerte, skal komme med Herrens offergave: gull, sølv og kobber, 6 og blått ullstoff, purpur, skarlagenrød og fint lin, samt geitehår, 7 rødbrune værskinn, delfinskinn og akasietre, 8 olje til lamper og krydder til salveolje og velluktende røkelse, 9 onykssteiner og andre steiner til innfatning på efoden og brystduken. 10 Enhver som er vis i hjertet blant dere, skal komme og utføre alt som Herren har befalt: 11 Tabernaklet med teltet og dekkene, dets kroker, rammer, tverrstenger, stolper og sokler, 12 arken med bærestenger, soningsstedet og det indre forhenget, 13 bordet med bærestengene, alle dets redskaper og skuebrødet, 14 lampestaken til lysene med tilbehør, lamper og oljen til lyset, 15 røkelsesalteret med bærestenger, salveoljen, velluktende røkelse og forhenget for inngangen til tabernaklet, 16 brennofferalteret med kobbergitteret, bærestengene og alt tilbehør, samt kar og stativ, 17 det ytre gårdsplassforhenget med stolper og sokler, samt forhenget for porten til forgården, 18 teltpluggene til tabernaklet og forgården samt snorene, 19 utrustningen for tjenesten, hellige klær til Aron, presten, og klær til hans sønner til deres prestetjeneste. 20 Så dro hele det israelittiske fellesskapet bort fra Moses. 21 Og hver person som var hjerteledet, og hver den som ble drevet av sin ånd, kom og brakte Herrens ofring til arbeidet med møteteltet, til all tjeneste og til de hellige klærne.
• 2 Mos 35:27 : 27 Lederne brakte onykssteiner og andre steiner til å settes på efoden og brystduken,