Verse 3

Du skal sette inn vitnesbyrdets ark og henge forhenget foran arken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sett paktens ark der og dekk arken med forhenget.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal plassere vitnesbyrdets ark der, og dekke arken med forhenget.

• Norsk King James

  Og du skal plassere vitnesbyrdets ark der, og dekke den med et forheng.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal plassere vitnesbyrdets ark der og dekke arken med forhenget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal sette der inne vitnesbyrdets ark, og dekke arken med forhenget.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal sette inni det vitnemålets ark, og dekke arken med et forheng.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal sette der inne vitnesbyrdets ark, og dekke arken med forhenget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du skal sette der vitnesbyrdets ark og dekke arken med forhenget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Place the ark of the testimony there and shield the ark with the curtain.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.40.3", "source": "וְשַׂמְתָּ֣ שָׁ֔ם אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת וְסַכֹּתָ֥ עַל־הָאָרֹ֖ן אֶת־הַפָּרֹֽכֶת׃", "text": "And *wĕśamtā* there *ʾēt* *ʾărôn* the-*ʿēdût* and *wĕsakkōtā* over-the-*ʾārōn* *ʾet*-the-*pārōket*.", "grammar": { "*wĕśamtā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall put/place", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*ʿēdût*": "noun, feminine singular - testimony/witness", "*wĕsakkōtā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall screen/cover", "*ʾārōn*": "noun, masculine singular - ark", "*pārōket*": "noun, feminine singular - veil/curtain" }, "variants": { "*wĕśamtā*": "and put/place/set", "*ʾărôn*": "ark/chest/box", "*ʿēdût*": "testimony/witness/covenant terms", "*wĕsakkōtā*": "and screen/cover/shield", "*pārōket*": "veil/curtain/hanging partition" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal plassere vitnesbyrdets ark der og trekke forhenget foran arken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal sette inn i det vitnesbyrdets ark og dekke arken med forhenget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the veil.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal plassere vitnesbyrdets ark i det, og du skal dekke arken med forhenget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sett paktens ark der og dekk over arken med forhenget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal sette inn i det vitnesbyrdets ark, og du skal dekke arken med forhenget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og inni den skal du sette vitnesbyrdets ark, og henge opp forhenget foran den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad put theri the arcke of witnesse, and couer the arcke with the vayle,

• Coverdale Bible (1535)

  and shal put the Arke of wytnes therin, and hange the vayle before ye Arke.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt put therein the Arke of the Testimonie, and couer the Arke with the vaile.

• Bishops' Bible (1568)

  And put therin the arke of the testimonie, and couer the arke with the vayle: and thou shalt bring in the table, and order it accordyng to the appoyntment therof:

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.

• Webster's Bible (1833)

  You shall put the ark of the testimony in it, and you shall screen the ark with the veil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hast set there the ark of the testimony, and hast covered over the ark with the vail,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt put therein the ark of the testimony, and thou shalt screen the ark with the veil.

• Bible in Basic English (1941)

  And inside it put the ark of the law, hanging the veil before it.

• World English Bible (2000)

  You shall put the ark of the testimony in it, and you shall screen the ark with the veil.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to place the ark of the testimony in it and shield the ark with the special curtain.

Referenced Verses

• 4 Mos 4:5 : 5 Når leiren skal brytes opp, skal Aron og sønnene hans komme og ta ned det indre forhenget, og dekke vitnesbyrdets ark med det.
• Åp 11:19 : 19 Guds tempel ble åpnet i himmelen, og hans paktsark ble sett i tempelet. Det kom lyn, lyder, tordener, jordskjelv og stor hagl.
• 2 Mos 35:12 : 12 arken med bærestenger, soningsstedet og det indre forhenget,
• 2 Mos 36:35-36 : 35 De laget et forheng av blått, lilla og skarlagen rødt garn og fint tvunnet lin, med kunstferdig utførte kjeruber på. 36 De laget fire stolper av akasietre for forhenget, dekket dem med gull, og stolpenes kroker var av gull; de støpte fire sølvføtter for dem.
• 2 Mos 37:1-9 : 1 Bezaleel laget Arken av akasietre, to og en halv alen lang, en og en halv alen bred, og en og en halv alen høy. 2 Han kledde den med rent gull både innvendig og utvendig, og laget en gullkrans rundt den. 3 Han støpte fire gullringer til den, på de fire hjørnene, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre siden. 4 Han laget stenger av akasietre og kledde dem med gull. 5 Han satte stengene inn i ringene på sidene av Arken slik at den kunne bæres. 6 Han laget soningens lokk av rent gull, to og en halv alen langt og en og en halv alen bredt. 7 Og han laget to kjeruber av gull; han laget dem i drevet arbeid på hver ende av soningens lokk. 8 En kjerub på den ene enden og en kjerub på den andre enden; han laget kjerubene ut fra soningens lokk, på begge endene. 9 Kjerubene strakte vingene sine oppover, og dekket soningens lokk med vingene sine; ansiktene deres vendte mot hverandre, og kjerubenes ansikter var vendt mot soningens lokk.
• 2 Mos 40:20-21 : 20 Han tok vitnesbyrdet og la det i arken, satte stengene i arken og la soningslokket på toppen av arken. 21 Han førte arken inn i Tabernaklet, hengte det indre forhenget og dekket til vitnesbyrdets ark, slik Herren hadde befalt Moses.
• 3 Mos 16:14 : 14 Han skal ta litt av oksens blod og sprenge det med fingeren på østsiden av nådestolen, og han skal sprenge blodet syv ganger med fingeren foran nådestolen.
• 2 Mos 25:10 : 10 De skal lage en ark av akasietre, to og en halv alen lang, halvannen alen bred og halvannen alen høy.
• 2 Mos 25:22 : 22 Der vil jeg møte deg og tale med deg fra nådestolen, mellom de to kjerubene som er over vitnesbyrdets ark, alt det jeg befaler deg om Israels barn.
• 2 Mos 26:31 : 31 Du skal lage et forheng av blått garn, purpur, skarlagenrødt og fint vridd lin. Kunstvevde kjeruber skal være på det.
• 2 Mos 26:33-34 : 33 Forhenget skal henges opp under krokene, og inn i det skal du sette vitnesbyrdets ark. Forhenget skal skille det hellige fra det aller helligste for dere. 34 Nådeplassen skal settes på vitnesbyrdets ark i det aller helligste.