Esekiel 12:4

Modernisert Norsk Bibel 1866

Ta ut ditt flyttelass om dagen mens de ser på, og om kvelden skal du dra ut mens de ser på, som folk gjør når de flytter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ta da ut ditt flyttegods om dagen mens de ser på, som flyttegods; og om kvelden skal du gå ut for øynene på dem, slik som de som går i fangenskap.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Bær tingene dine ut som eksilutstyr på høylys dag for øynene på dem. Du selv skal gå ut om kvelden for øynene på dem, som de som drar i eksil.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Bær ut tingene dine som eksilbagasje om dagen mens de ser på; så skal du gå ut om kvelden for øynene på dem, slik de gjør som drar i eksil.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ta utstyret ditt som om du skal i eksil, om dagen foran øynene deres, og dra så ut om kvelden, som de som blir ført i eksil.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Bær ut dine eiendeler på dagtid for deres øyne, som eiendeler til landflyktighet: og du skal dra ut om kvelden for deres øyne, slik som de som blir ført i fangenskap.

  • Norsk King James

    Da skal du ta frem det du eier om dagen i deres påsyn, som om du skal flytte; og om kvelden skal du gå ut i deres påsyn, som de som går i fangenskap.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Bring ut dine eiendeler i dagslys som en som går i eksil, og gå av sted om kvelden for øynene på dem som en som går i eksil.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og bær eiendelene dine ut om dagen mens de ser på, som eiendeler for en som skal i fangenskap. Og om kvelden skal du dra ut mens de ser på, som de som går i fangenskap.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da skal du vise frem dine eiendeler om dagen, som om de var last for forflytning, og dra ut om kvelden, slik som de som føres til fangenskap.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og bær eiendelene dine ut om dagen mens de ser på, som eiendeler for en som skal i fangenskap. Og om kvelden skal du dra ut mens de ser på, som de som går i fangenskap.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ta pakkesakene dine ut om dagen for øynene deres som pakkesaker for eksil, og gå ut om kvelden for øynene deres som de som går i eksil.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Bring out your belongings as if for exile during the day, in their sight. Then, in the evening, leave in their sight, as if you were departing into exile.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ta utstyret ditt, som om du skal i eksil, midt på dagen foran deres øyne. Og du skal dra om kvelden foran deres øyne som de som går i eksil.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity.

  • KJV 1769 norsk

    Så skal du bringe ut dine ting om dagen foran deres øyne, som ting for en flytting. Og du skal gå ut om kvelden foran deres øyne, som de som går i fangenskap.

  • KJV1611 – Modern English

    Then you shall bring out your belongings by day in their sight, as belongings for exile: and you shall go forth in the evening in their sight, as those who go into captivity.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal bære ut dine ting om dagen for deres øyne, som ting for å flytte; og du skal gå ut selv om kvelden for deres øyne, som når folk går ut i eksil.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal bære ut dine eiendeler om dagen, som om du flytter, rett foran deres øyne, og du skal dra ut om kvelden foran deres øyne, som om du går i eksil.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ta med deg eiendelene dine på dagtid mens de ser på, som eiendeler for å dra i landflyktighet; og dra selv ut ved skumringen mens de ser på, som om du går i eksil.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Midt på dagen, for deres øyne, ta ut dine eiendeler som en som blir tatt bort: gå ut om kvelden for deres øyne, som de som blir ført bort som fanger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing; and thou shalt go forth thyself at even in their sight, as when men go forth into exile.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thy gere that thou hast made redy to flit withall, shalt thou beare out by fayre daye light, that they maie se: & thou yi self shalt go forth also at eue in their sight, as a ma doth whe he flitteth.

  • Geneva Bible (1560)

    Then shalt thou bring foorth thy stuffe by day in their sight as the stuffe of him that goeth into captiuitie: and thou shalt go forth at euen in their sight, as they that go foorth into captiuitie.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt bryng foorth thine instrumentes as stuffe to flit with by the day tyme in their sight, and thou thy selfe shalt go foorth also at euenyng before their eyes, as they that go foorth to flit.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall bring forth your stuff by day in their sight, as stuff for removing; and you shall go forth yourself at even in their sight, as when men go forth into exile.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thou hast brought forth thy vessels as vessels of removal by day before their eyes, and thou, thou dost go forth at even before their eyes, as the goings forth of a removal.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing; and thou shalt go forth thyself at even in their sight, as when men go forth into exile.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing; and thou shalt go forth thyself at even in their sight, as when men go forth into exile.

  • Bible in Basic English (1941)

    By day, before their eyes, take out your vessels like those of one who is taken away: and go out in the evening before their eyes, like those who are taken away as prisoners.

  • World English Bible (2000)

    You shall bring forth your stuff by day in their sight, as stuff for moving; and you shall go forth yourself at even in their sight, as when men go forth into exile.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Bring out your belongings packed for exile during the day while they are watching. And go out at evening, while they are watching, as if for exile.

Henviste vers

  • Jer 39:4 : 4 Da Sidkia, Judas konge, og alle krigerne så dette, flyktet de om natten fra byen gjennom porten mellom de to murer ved kongens hage, og de dro ut veien til ødemarken.
  • 2 Kong 25:4 : 4 Da ble det laget et gjennombrudd i byen, og krigerne flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene som vender mot kongens hage, mens kaldeerne omringet byen. Og kongen dro veien til ødemarken.
  • Esek 12:12 : 12 Fyrsten blant dem skal bære sitt lass i mørket og gå ut. De skal bryte en åpning i veggen for å få det ut derigjennom. Han skal skjule ansiktet så han ikke ser landet.
  • Jer 52:7 : 7 Da brøt de gjennom byen, og alle krigsmennene flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage, selv om kaldeerne omringet byen. De flyktet mot ødemarken.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 12:2-3
    2 vers
    88%

    2Du menneskesønn, du lever blant et opprørsk folk som har øyne, men ikke ser, og ører, men ikke hører, for de er et opprørsk folk.

    3Derfor, du menneskesønn, lag deg flyttelass midt på dagen mens de ser det. Flytt fra ditt sted til et annet sted mens de ser det. Kanskje vil de legge merke til det, selv om de er et opprørsk folk.

  • Esek 12:5-8
    4 vers
    86%

    5Bryt deg gjennom veggen mens de ser på, og ta tingene ut derigjennom.

    6Ta det på skuldrene mens de ser på, og bær det ut i mørket. Skjul ansiktet ditt så du ikke ser landet, for jeg har satt deg til et tegn for Israels hus.

    7Og jeg gjorde som jeg ble befalt. Jeg tok ut lasset mitt som et flyttelass om dagen, og om kvelden brøt jeg meg gjennom veggen. Da det ble mørkt, bar jeg det ut mens de så på.

    8Herrens ord kom til meg neste morgen, og sa:

  • Esek 12:11-12
    2 vers
    77%

    11Si: Jeg er et tegn for dere. Slik jeg har gjort, skal det også bli gjort mot dem. De skal føres i fangenskap.

    12Fyrsten blant dem skal bære sitt lass i mørket og gå ut. De skal bryte en åpning i veggen for å få det ut derigjennom. Han skal skjule ansiktet så han ikke ser landet.

  • Esek 4:6-8
    3 vers
    73%

    6Når du har fullført dette, skal du legge deg ned en gang til, på din høyre side, og bære Judas hus' skyld i førti dager; jeg gir deg en dag for hvert år.

    7Rett ansiktet ditt og den blottede armen mot Jerusalems beleiring og profetér imot den.

    8Se, jeg vil legge tau på deg så du ikke kan snu deg fra den ene siden til den andre, inntil du har fullført dine beleiringsdager.

  • Amos 4:3
    73%

    3Dere skal gå ut gjennom bruddene, hver for seg, og dere skal kaste bort det som er i palasset, sier Herren.

  • Esek 3:11
    72%

    11Gå nå til de bortførte, ditt folks barn, og tal til dem og si: Så sier Herren Gud, enten de hører eller lar det være.

  • Esek 3:25
    72%

    25Men du, menneskesønn, se, de skal legge tau på deg og binde deg med dem, og du skal ikke gå ut blant dem.

  • Jes 22:17
    72%

    17Se, Herren skal kaste deg ut, som en kraftfull mann kaster noen, og fullstendig dekke over deg.

  • Jer 10:17
    71%

    17Samle sammen ditt gods fra landet, du som bor i festningen!

  • Jer 40:4
    71%

    4Se, i dag har jeg løst deg fra lenkene på hendene dine. Hvis du vil komme med meg til Babylon, så kom, og jeg vil ta vare på deg. Men hvis du ikke vil, er du fri til å gå hvor du vil i landet.

  • Esek 38:12
    71%

    12For å ta bytte og røve, for å vende hånden din mot ruiner som nå er bebodd, mot et folk som er samlet fra nasjonene, som har samlet seg buskap og eiendom, og lever midt i landet.

  • Esek 24:23-26
    4 vers
    71%

    23Men deres hodeplagg skal være på hodene deres, og deres sko på føttene; dere skal ikke klage eller gråte, men dere skal forgå i deres synder og klage over hverandre.

    24Esekiel skal være et tegn for dere, dere skal gjøre som han har gjort; når dette skjer, skal dere forstå at jeg er Herren Gud.

    25Og du, menneskesønn! Når jeg tar fra dem deres styrke, deres stolthet, deres øynes lyst og sjelens glede, deres sønner og døtre,

    26på den dagen skal han som unnslapp komme til deg og fortelle det i dine ører.

  • 5 Mos 23:12
    71%

    12Du skal ha et sted utenfor leiren hvor du kan gå alene.

  • Jes 14:2-3
    2 vers
    71%

    2Folkeslag skal ta dem med til deres bosted. Israels hus skal eie dem som tjenere og tjenestepiker i Herrens land. De skal holde de som fanget dem, og regjerer over sine undertrykkere.

    3Den dagen Herren gir deg hvile fra din smerte, uro og den harde tjenesten du ble satt til,

  • Jer 15:2
    70%

    2Dersom de spør deg: 'Hvor skal vi dra?' Så skal du si til dem: Slik sier Herren: Den som går til døden, til døden, og den som skal til sverdet, til sverdet, den som skal sulte, til sulten, og den som skal fengsles, til fengselet.

  • Jes 39:6
    70%

    6Se, dagene kommer da alt i huset ditt, og hva dine forfedre har samlet fram til denne dagen, skal bli ført til Babylon. Ingenting skal bli igjen, sier Herren.

  • Jes 51:14
    70%

    14Den som er bortført til fangenskap skal raskt bli løsnet, og skal ikke dø i fangehullet, og hans brød skal ikke mangle.

  • Jer 6:4
    70%

    4Hellige krig mot henne, reis opp og la oss dra opp ved middagstid. Ve oss! Dagen snur, skygger fra kvelden strekker seg ut.

  • 2 Kong 20:17
    70%

    17Se, de dager skal komme da alt som er i ditt hus, og alt dine fedre har samlet fram til denne dag, skal bli ført til Babel; ingenting skal bli tilbake, sier Herren.

  • Obad 1:11
    70%

    11Den dagen du stod på avstand, den dagen fremmede førte bort hans hær som fanger, da utlendinger gikk inn gjennom hans porter og kastet lodd om Jerusalem, var du selv som én av dem.

  • Esek 24:16
    70%

    16Menneskesønn! Se, jeg vil ta fra deg din øynes lyst med en plage; men du skal ikke klage eller gråte, og ikke la tårene renne.

  • Esek 3:4
    70%

    4Han sa til meg: Du menneskesønn! Gå, gå til Israels hus og tal mine ord til dem.

  • Mika 2:4
    70%

    4På den dagen skal man lage et ordtak om dere, og klage med en sørgelig klage, som sier: Vi er helt ødelagt, han har frarøvet mitt folks del; hvordan kan han ta min del fra meg? Han deler ut våre marker til andre.

  • Esek 4:4
    70%

    4Legg deg på din venstre side, og legg Israels hus' synd på den; så mange dager du ligger der, skal du bære deres skyld.

  • Jer 13:4
    70%

    4Ta beltet, som du har kjøpt og har om livet, reis deg, og gå til Eufrat og gjem det der i en fjellsprekk.

  • 5 Mos 24:11
    70%

    11Du skal stå utenfor, og mannen som du har lånt noe til, skal ta pantet med ut til deg.

  • Jer 49:5
    69%

    5Se, jeg bringer frykt over deg, sier Herren, hærskarenes Gud, fra alle rundt omkring deg. Dere vil bli spredt, hver for seg, uten noen til å samle de som flykter.

  • Esek 25:4
    69%

    4derfor, se, jeg vil gi deg til folket fra øst som eiendom, og de skal bygge sine leirer hos deg og bo i deg. De skal spise din frukt og drikke din melk.

  • Esek 11:24
    69%

    24Ånden løftet meg og førte meg til Kaldea, til de bortførte, i et syn av Guds Ånd; og synet jeg hadde sett, forsvant fra meg.

  • Esek 11:18
    69%

    18Der skal dere komme, og dere skal fjerne alle dets onde avguder og avskyeligheter.

  • Luk 17:31
    69%

    31Den dagen, den som er på taket med eiendelene sine i huset, la ham ikke gå ned for å hente dem. Det samme gjelder den som er på åkeren; la ham ikke vende tilbake.

  • Mika 4:10
    69%

    10Lid smerte og rop, Sions datter, som en kvinne i fødsel! For nå skal du dra ut av byen og bo på marken, og komme til Babel. Der skal du bli frelst, der skal Herren løse deg ut fra dine fienders hånd.

  • Amos 9:4
    69%

    4Om de går i fengsel hos sine fiender, vil jeg befale sverdet derfra å drepe dem. Jeg vil rette øynene mine mot dem til det onde, ikke til det gode.

  • Esek 38:9
    69%

    9Du skal dra opp som en storm, komme som en sky som dekker landet, du og alle dine hærer, mange folk med deg.

  • Jes 13:14
    69%

    14Som en jaget gasell, som et får ingen samler, vil de vende seg til sitt eget folk, og flykte til sitt eget land.

  • Mika 1:11
    69%

    11Dra videre, du kvinne som bor i Sjafir, naken i skam. Hun som bor i Saanan kom ikke ut. Gråten fra Bet-Esel skal ta bort sitt ståsted fra dere.

  • 5 Mos 28:67
    69%

    67Om morgenen skal du si: Hadde det bare vært kveld! Og om kvelden skal du si: Hadde det bare vært morgen! – på grunn av redselen i hjertet som du skal frykte med, og de synene du ser.

  • Esek 43:10
    69%

    10Menneskesønn, forkynn for Israels hus om dette huset, så de kan skamme seg over sine misgjerninger. La dem måle opp dets forbilde.

  • Esek 26:12
    69%

    12De skal ta ditt gods og plyndre dine varer, rive ned murene dine og ødelegge dine prydelige hus. De skal kaste steinene og treverket ditt og støvet ditt midt ut i vannet.