Verse 32

men du var som en kvinne som bryter ekteskapet, som tar fremmede menn i stedet for sin egen ektemann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du er en kvinne som tar fremmede i stedet for din egen mann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  som en kvinne som begår ekteskapsbrudd, som tar fremmede i stedet for sin mann.

• Norsk King James

  Men som en kone som begår ekteskapsbrudd, som tar fremmede i stedet for sin mann!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du sutret som en utro kone som tar fremmede i stedet for sin egen mann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men som en kvinne som begår ekteskapsbrudd, tar du fremmede i stedet for mannen din!

• o3-mini KJV Norsk

  Du oppfører deg derimot som en hustru som begår utroskap og tar fremmede i stedet for sin ektemann!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men som en kvinne som begår ekteskapsbrudd, tar du fremmede i stedet for mannen din!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du er som en kvinne som begår ekteskapsbrudd, som tar imot fremmede menn i stedet for sin ektemann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You adulterous wife, who prefers strangers instead of her own husband!

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.32", "source": "הָאִשָּׁ֖ה הַמְּנָאָ֑פֶת תַּ֣חַת אִישָׁ֔הּ תִּקַּ֖ח אֶת־זָרִֽים׃", "text": "The *hāʾiššāh* *hamənāʾāfet* *taḥat* *ʾîšāh* *tiqqaḥ* *ʾet*-*zārîm*.", "grammar": { "*hāʾiššāh*": "the woman, definite article + noun absolute", "*hamənāʾāfet*": "the committing adultery, definite article + piel participle feminine singular", "*taḥat*": "under/instead of, preposition", "*ʾîšāh*": "her husband, noun with 3rd person feminine singular suffix", "*tiqqaḥ*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - she takes", "*ʾet*": "direct object marker", "*zārîm*": "strangers, plural adjective" }, "variants": { "*hamənāʾāfet*": "the one committing adultery/the adulteress", "*taḥat*": "under/instead of/in place of", "*zārîm*": "strangers/foreign men/those who are alien" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du utro kvinne som tar fremmede i stedet for sin egen mann.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But as a wife that committeth adultery, which taketh strangers instead of her husband!

• KJV 1769 norsk

  Men som en kvinne som bedrar sin ektefelle, tar du fremmede i stedet for din mann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But as a wife that commits adultery, who takes strangers instead of her husband!

• King James Version 1611 (Original)

  But as a wife that committeth adultery, which taketh strangers instead of her husband!

• Norsk oversettelse av Webster

  En kvinne som begår utroskap! som tar fremmede i stedet for sin ektemann!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En kone som driver hor, mottar fremmede under sin ektemann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  en kone som bryter ekteskapet, som tar fremmede i stedet for hennes ektemann!

• Norsk oversettelse av BBE

  Den utro hustruen som tar fremmede elskere i stedet for sin mann!

• Coverdale Bible (1535)

  but as a wife yt breaketh wedlocke, & taketh other in steade of hir hu?bode.

• Geneva Bible (1560)

  But as a wife that playeth the harlot, and taketh others for her husband:

• Bishops' Bible (1568)

  But as a wyfe that breaketh wedlocke, and taketh other in steede of her husbande.

• Authorized King James Version (1611)

  [But as] a wife that committeth adultery, [which] taketh strangers instead of her husband!

• Webster's Bible (1833)

  A wife who commits adultery! who takes strangers instead of her husband!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The wife who committeth adultery -- Under her husband -- doth receive strangers.

• American Standard Version (1901)

  A wife that committeth adultery! that taketh strangers instead of her husband!

• Bible in Basic English (1941)

  The untrue wife who takes strange lovers in place of her husband!

• World English Bible (2000)

  A wife who commits adultery! who takes strangers instead of her husband!

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Adulterous wife, who prefers strangers instead of her own husband!

Referenced Verses

• Jer 2:25 : 25 Spar din fot fra å gå barbent og din strupe fra tørst; men du sa: Det er forgjeves, for jeg elsker de fremmede, og jeg vil gå etter dem.
• Jer 2:28 : 28 Hvor er dine guder som du har laget deg? La dem stå opp, om de kan frelse deg i din ulykkestid; for så mange som dine byer, er dine guder, Juda!
• Jer 3:1 : 1 Det sies: Om en mann skiller seg fra sin kone, og hun drar bort med en annen, kan han vende tilbake til henne? Blir ikke landet sterkt forurenset? Men du har vært sammen med mange elskere; likevel, kom tilbake til meg! sier Herren.
• Jer 3:8-9 : 8 Og jeg så at fordi Israel var vantro og drev hor, sendte jeg henne bort og ga henne skilsmissebrev. Likevel fryktet ikke den svikefulle Juda, hennes søster, men hun gikk også og drev hor. 9 Ved hennes horkunst forurenset hun landet; for hun drev hor med steiner og trær.
• Jer 3:20 : 20 Likevel, som en kvinne blir troløs mot sin mann, har dere av Israels hus vært troløse mot meg, sier Herren.
• Esek 16:8 : 8 Da jeg gikk forbi deg igjen og så deg, se, det var din tid, en tid for kjærlighet. Jeg bredte kappen min over deg og dekket din nakenhet. Jeg inngikk en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min.
• Esek 23:37 : 37 For de har brutt ekteskapet, og blod er på deres hender. De har drevet hor med sine avguder, og også ofret barna de fødte meg, ved å brenne dem som slakt.
• Esek 23:45 : 45 Rettferdige menn skal dømme dem som man dømmer skjøger, og som man dømmer dem som utøser blod. For de er skjøger, og blod er på deres hender.
• Hos 2:2 : 2 Ta oppgjør med moren deres, ta oppgjør med henne, for hun er ikke min kone, og jeg er ikke hennes mann. La henne fjerne horeriene fra ansiktet sitt og utroskapen fra brystene sine.
• Hos 3:1 : 1 Og Herren sa til meg: Gå igjen, og elsk en kvinne som er elsket av en annen, og som har drevet hor, slik Herren elsker Israels barn selv om de vender seg til andre guder og elsker vinflaskene.
• 2 Kor 11:2-3 : 2 For jeg er nidkjær for dere med en Guds nidkjærhet, siden jeg har lovet dere til én mann, for å fremstille dere som en ren jomfru for Kristus. 3 Men jeg er redd for at slik som slangen bedro Eva med sin sluhet, slik skal også deres sinn bli fordervet bort fra den enkelhet som fører til Kristus.