Verse 48
Alt kjøtt skal se at jeg, Herren, har tent den, og den skal ikke slokkes.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Norsk King James
Og alt kjød skal se at jeg, Herren, har tent den; den skal ikke slukkes.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og alt kjød skal se at jeg, Herren, har tændt den: den skal ikke slukkes.
o3-mini KJV Norsk
Og alt levende skal se at jeg, Herren, har tent den. Den skal ikke slukkes.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og alt kjød skal se at jeg, Herren, har tændt den: den skal ikke slukkes.
King James Version 1769 (Standard Version)
And all flesh shall see that I the LORD have kindled it: it shall not be quenched.
KJV 1769 norsk
Og alt kjøtt skal se at jeg, Herren, har antent den: den skal ikke slukkes.
KJV1611 - Moderne engelsk
And all flesh shall see that I the LORD have kindled it: it shall not be quenched.
King James Version 1611 (Original)
And all flesh shall see that I the LORD have kindled it: it shall not be quenched.
Norsk oversettelse av Webster
Alt kjød skal se at jeg, Herren, har antent den; den skal ikke bli slukket.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og alt kjøtt skal se at jeg, Herren, har tent den, den skal ikke slukkes.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og alt kjøtt skal se at jeg, Herren, har tent den; den skal ikke slokkes.
Norsk oversettelse av BBE
Og alt kjød vil se at jeg, Herren, har tent den: den vil ikke bli slukket.
Coverdale Bible (1535)
& all flesh shal se, that I the LORDE haue kyndled it, so that no man maye quench it.
Geneva Bible (1560)
And all flesh shall see, that I the Lord haue kindled it, and it shall not bee quenched.
Bishops' Bible (1568)
And all fleshe shall see that I the Lorde haue kindled it, and it shall not be quenched.
Authorized King James Version (1611)
And all flesh shall see that I the LORD have kindled it: it shall not be quenched.
Webster's Bible (1833)
All flesh shall see that I, Yahweh, have kindled it; it shall not be quenched.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And seen have all flesh, that I, Jehovah, have kindled it -- it is not quenched.'
American Standard Version (1901)
And all flesh shall see that I, Jehovah, have kindled it; it shall not be quenched.
Bible in Basic English (1941)
And all flesh will see that I the Lord have had it lighted: it will not be put out.
World English Bible (2000)
All flesh shall see that I, Yahweh, have kindled it; it shall not be quenched.
NET Bible® (New English Translation)
And everyone will see that I, the LORD, have burned it; it will not be extinguished.’”
Referenced Verses
- 5 Mos 29:24-28 : 24 Da vil alle nasjonene spørre: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr denne store, fnysende vreden? 25 Da skal det sies: Fordi de forlot Herrens, deres fedres Guds, pakt, som han inngikk med dem da han førte dem ut av Egypt, 26 og de gikk bort og tjente andre guder og tilba dem, guder de ikke kjente, og som han ikke hadde tildelt dem. 27 Derfor ble Herrens vrede opptent mot dette landet, og han brakte over det all forbannelsen som er skrevet i denne boken. 28 Herren rykket dem opp av deres land i vrede, i harme og i stor vrede, og kastet dem til et annet land, som det ses på denne dag.
- 2 Krøn 7:20-22 : 20 da vil jeg utrydde dem fra mitt land, som jeg har gitt dem, og huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste fra mitt ansikt, og jeg vil gjøre det til et ordspråk og en spott blant alle folkeslag. 21 Dette huset, som har vært så opphøyd, skal alle som går forbi, undres over og si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset? 22 De skal svare: Fordi de forlot Herren, sine fedres Gud, som førte dem ut av Egyptens land, holdt de seg til andre guder, tilba dem og tjente dem. Derfor lot han all denne ulykken komme over dem.
- Jes 26:11 : 11 Herre, din hånd er løftet høyt, men de ser den ikke; men de skal se din iver for folket ditt og bli skamfulle. Ja, ilden skal fortære dine fiender.
- Jer 7:20 : 20 Derfor sier Herren Gud: Se, min vrede og min harme skal øses ut over dette stedet, over mennesker og dyr, over markens trær og landets frukt; den skal brenne og ikke slukkes.
- Jer 40:2-3 : 2 Kommandør Nebusaradan tok Jeremia til side og sa: 'Herren din Gud har forutsagt denne ulykken over denne byen.' 3 Herren har latt det skje som han har sagt, fordi dere syndet mot Herren og ikke hørte hans stemme. Derfor har dette hendt dere.
- Klag 2:16-17 : 16 Alle dine fiender åpnet sin munn mot deg, plystret og gnisset med tennene; de sa: Vi har fortært; ja, dette er den dagen vi ventet på, vi har funnet, vi har sett den. 17 Herren har gjort det han tenkte, han har fullført sitt ord, som han ga befaling om fra gamle dager, han har revet ned og ikke spart, og han har latt fienden glede seg over deg, han har løftet opp dine motstanderes horn.