Verse 9

Jeg gjorde den vakker med sine mange grener, og alle Edens trær, som var i Guds hage, misunte den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg gjorde den vakker med mange grener; alle trærne i Edens hage misunte dens prakt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg gjorde ham vakker ved mengden av hans greiner, slik at alle trærne i Eden, i Guds hage, misunnet ham.

• Norsk King James

  Jeg gjorde ham vakker med mengden av greinene, slik at alle trærne i Eden, som var i Guds hage, misunnet ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg gjorde det vakkert med mange grener, og alle Edens trær, i Guds hage, var sjalu på det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har gjort ham vakker ved mangfoldet av sine greiner: slik at alle trærne i Eden, det som var i Guds hage, misunte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har gjort ham vakker ved mangfoldet av hans grener, slik at alle Edens trær i Guds hage misunte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har gjort ham vakker ved mangfoldet av sine greiner: slik at alle trærne i Eden, det som var i Guds hage, misunte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg gjorde den vakker med sine mange grener, og alle Edens trær som var i Guds hage, misunte den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I made it beautiful with its many branches, and all the trees of Eden, which were in the garden of God, envied it.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.31.9", "source": "יָפֶ֣ה עֲשִׂיתִ֔יו בְּרֹ֖ב דָּֽלִיּוֹתָ֑יו וַיְקַנְאֻ֙הוּ֙ כָּל־עֲצֵי־עֵ֔דֶן אֲשֶׁ֖ר בְּגַ֥ן הָאֱלֹהִֽים", "text": "*yāp̄eh* *ʿăśîtîw* with *rōḇ* *dāliyyôtāyw* and *wayəqanʾuhû* all *ʿăṣê-ʿēden* which in *gan* the *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*yāp̄eh*": "adjective, masculine singular - beautiful/fair", "*ʿăśîtîw*": "qal perfect 1st common singular with 3rd masculine singular suffix - I made him", "*rōḇ*": "noun, masculine singular construct - multitude/abundance of", "*dāliyyôtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his branches/boughs", "*wayəqanʾuhû*": "conjunction + piel imperfect 3rd common plural with 3rd masculine singular suffix - and they envied him", "*ʿăṣê-ʿēden*": "construct chain - trees of Eden", "*gan*": "noun, masculine singular construct - garden of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God/gods" }, "variants": { "*yāp̄eh*": "beautiful/fair/handsome", "*ʿăśîtîw*": "I made him/I created him/I fashioned him", "*wayəqanʾuhû*": "and they envied him/and they were jealous of him", "*ʿăṣê-ʿēden*": "trees of Eden/trees of pleasure/trees of the garden of delight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg gjorde den vakker med mange greiner, og alle trær i Eden, som var i Guds hage, misunte den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har gjort ham vakker ved mangfoldet av hans grener, så alle Edens trær, som var i Guds hage, misunte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I made it beautiful by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.

• King James Version 1611 (Original)

  I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg gjorde den vakker ved mengden av dens greiner, slik at alle Edens trær, som var i Guds hage, misunte den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg gjorde den vakker med mange tynne grener, og alle trærne i Eden misunner den, de som er i Guds hage.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg gjorde den vakker med mengden av dens grener, slik at alle trærne i Eden, i Guds hage, misunte den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg gjorde det vakkert med dets mengde av grener: så alle trærne i Guds have var fulle av misunnelse mot det.

• Coverdale Bible (1535)

  so fayre and goodly had I made him with the multitude of his braunches: In so moch, yt all the trees in the pleasaut garde of God, had envye at hi.

• Geneva Bible (1560)

  I made him faire by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, enuied him.

• Bishops' Bible (1568)

  I made him faire with the multitude of his braunches: insomuch that all the trees in the pleasaunt garden of God had enuie at hym.

• Authorized King James Version (1611)

  I have made him fair by the multitude of his branches: so that all the trees of Eden, that [were] in the garden of God, envied him.

• Webster's Bible (1833)

  I made it beautiful by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Fair I have made him in the multitude of his thin shoots, And envy him do all trees of Eden that `are' in the garden of God.

• American Standard Version (1901)

  I made it fair by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.

• Bible in Basic English (1941)

  I made it beautiful with its mass of branches: so that all the trees in the garden of God were full of envy of it.

• World English Bible (2000)

  I made it beautiful by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.

• NET Bible® (New English Translation)

  I made it beautiful with its many branches; all the trees of Eden, in the garden of God, envied it.

Referenced Verses

• 1 Mos 13:10 : 10 Lot løftet blikket og så hele sletten ved Jordan, at den var rik på vann overalt. Før Herren ødela Sodoma og Gomorra, var den som Herrens hage, som Egypts land, helt til Soar.
• Esek 28:13 : 13 Du var i Eden, Guds hage. Alle slags edelstener dekket deg: karneol, topas, og diamant, beryll, onyx, jaspis, safir, karbunkel, smaragd og gull. Dine trommer og fløyter var utarbeidet for deg den dagen du ble skapt.
• Jes 51:3 : 3 For Herren har trøstet Sion, han trøster alle dens øde steder, og gjør dens ørken som Eden, og dens ødemark som Herrens hage; der skal glede og fryd finnes, takksigelse og sang.
• Jes 55:12 : 12 Dere skal dra ut med glede og føres fram med fred. Fjellene og høydene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.
• Esek 16:14 : 14 Rykte om din skjønnhet spredte seg blant folkene, for den var fullkommen gjennom min prydelse som jeg hadde gitt deg, sier Herren Gud.
• Esek 17:22 : 22 Så sier Herren Gud: Jeg vil også ta fra toppen av det høye sedertreet og plante det. Jeg vil bryte av en svak skudd fra dens unge kvister og plante det på et høyt og opphøyd fjell.
• Esek 17:24 : 24 Og alle trærne på marken skal vite at jeg, Herren, har ydmyket et høyt tre, opphøyet et lavt tre, fått et grønt tre til å visne og gjort et tørt tre frodig. Jeg, Herren, har talt og gjort det.
• 1 Mos 2:8-9 : 8 Og Herren Gud plantet en hage i Eden, mot øst, og der satte han mennesket som han hadde dannet. 9 Og Herren Gud lot alle slags trær vokse opp fra jorden, behagelige å se på og gode å spise av, og livets tre midt i hagen, og kunnskapens tre om godt og ondt.
• Esek 31:16 : 16 Jeg fikk folkeslagene til å skjelve ved lyden av dens fall da jeg lot den gå ned i graven med dem som går ned i hulen, og alle Edens trær, de utvalgte og beste på Libanon, alle trærne som drikker vann, ble trøstet nede i jorden.
• Esek 31:18 : 18 Hvem kan du sammenlignes med, du som var så ærefull og stor blant Edens trær? Nå må du gå ned med Edens trær til jordens dyp; blant dem som er uten omskjæring skal du ligge med de drepte av sverdet; dette er farao og hele hans mangfold, sier Herren Gud.
• Dan 2:21 : 21 Han forandrer tidene og stundene, han avsetter konger og innsatte nye. Han gir visdom til de vise og kunnskap til dem som forstår.
• Dan 2:37-38 : 37 Du, konge, er kongenes konge. Gud fra himmelen har gitt deg kongeriket, makten, styrken og æren. 38 Overalt hvor mennesker bor, dyrene på marken og himmelens fugler, har han gitt i din hånd og gjort deg hersker over dem alle. Du er dette gullhodet.
• Dan 4:22-25 : 22 det er deg selv, konge! Du er stor og kraftig, og din makt har vokst og nådd himmelen, og ditt herredømme rekker til jordens ende. 23 Men at kongen så en vokter, en hellig, komme ned fra himmelen, og si: 'Fell treet og ødelegg det, men la stubben og røttene bli igjen i jorden, mellom markens gress, bundet med jern og bronse, la den bli våt av himmelens dugg, og la dens del være med dyrene på marken, til syv tider går over ham,' 24 dette er betydningen, konge, og dette er den Høystes beslutning som skal ramme min herre kongen: 25 Du skal bli drevet bort fra menneskene, og bo blant dyrene på marken. Du skal spise gress som oksene, og la deg døpe av himmelens dugg, og syv tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste har makt over menneskenes kongerike og gir det til hvem han vil.
• Dan 5:20-23 : 20 Men da hans hjerte ble hovmodig og hans ånd hardet seg i stolt overmot, ble han styrtet fra sin kongelige trone, og hans prakt ble tatt fra ham. 21 Han ble drevet bort fra menneskene, og hans hjerte ble lik dyrenes, han hadde tilhold blant ville esler, han måtte spise gress som oksene, og hans kropp ble vætet av himmelens dugg, inntil han skjønte at den Høyeste Gud har makt over menneskenes rike og gir det til hvem han vil. 22 Og du, Belsasar, hans sønn, har ikke ydmyket ditt hjerte, enda du visste alt dette. 23 Men du har opphøyet deg selv mot himmelens Herre, og hans huskar ble hentet fram for deg, og du og dine mektige menn, dine koner og medhustruer drakk vin av dem. Du priste guder av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller forstår, mens Gud, i hvis hånd livet ditt er, og ham du skylder alt, har du ikke æret.
• Sak 11:2 : 2 Klag, sypress, for sedertreet har falt, de majestetiske trær er ødelagt. Rop, Basans eiketrær, for den tette skogen har falt.
• Jak 4:5-6 : 5 Eller tror dere at Skriften taler forgjeves? Den Ånd som bor i oss, lengter med misunnelse. Tvert imot, den gir enda større nåde. 6 Derfor sier Skriften: Gud står de stolte imot, men gir de ydmyke nåde.
• 1 Mos 26:14 : 14 Han eide flokker av sauer og kveg, og mange tjenere, så filisterne ble misunnelige på ham.
• 1 Mos 37:11 : 11 Brødrene hans ble sjalu på ham, men faren husket det han hadde sagt.
• 2 Mos 9:16 : 16 Men for at du skal se min makt og at mitt navn skal bli kjent i alle land, har jeg latt deg leve.
• Dom 9:8-9 : 8 En gang ville trærne salve en konge over seg, og de sa til oliventreet: «Vær vår konge.» 9 Men oliventreet svarte: «Skulle jeg gi opp min olje, som man ærer Gud og mennesker med, for å sveve over trærne?» 10 Så sa trærne til fikentreet: «Kom du, bli vår konge.» 11 Men fikentreet svarte: «Skulle jeg gi opp min sødme og min gode frukt, for å sveve over trærne?» 12 Så sa trærne til vintreet: «Kom du, bli vår konge.» 13 Men vintreet svarte: «Skulle jeg gi opp min most, som gleder Gud og mennesker, for å sveve over trærne?» 14 Da sa alle trærne til tornebusken: «Kom du, bli vår konge.» 15 Tornebusken svarte: «Hvis dere virkelig mener å salve meg til konge over dere, kom da og søk ly under min skygge. Hvis ikke, kommer det ild fra tornebusken og fortærer de store sedrene på Libanon.» 16 Så nå, hvis dere har handlet med oppriktighet og ærlighet da dere gjorde Abimelek til konge, og har gjort vel mot Jerubbaal og hans hus, og gitt ham det han fortjente, 17 da min far kjempet for deres skyld og risikerte sitt eget liv for å befri dere fra midianittenes hånd; 18 men i dag har dere reist dere mot min fars hus og drept hans sønner, syttifem menn, på én stein, og dere har gjort Abimelek, hans tjenestekvinnes sønn, til konge over innbyggerne i Sikem fordi han er deres bror. 19 Hvis dere har handlet riktig og ærlig mot Jerubbaal og hans hus i dag, så gled dere over Abimelek, og la ham glede seg over dere også. 20 Men hvis ikke, da la det komme ild fra Abimelek og fortære innbyggerne i Sikem og Bet-Millo! La det også komme ild fra innbyggerne i Sikem og Bet-Millo og fortære Abimelek!»
• 1 Sam 18:15 : 15 Da Saul så at David oppførte seg meget klokt, ble han redd ham.
• Sal 75:6-7 : 6 Løft ikke eders horn høyt, og tal ikke med stiv nakke. 7 For opphøyelse kommer verken østfra eller vestfra, ei heller fra ørkenen;
• Sal 96:12-13 : 12 Marken skal juble, og alt den bærer; da skal alle trær i skogen synge av glede. 13 For Herrens åsyn, for han kommer, han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet, og folkene med sin sannhet.
• Ordsp 27:4 : 4 Sinne er grusomt og vrede som en flom; men hvem kan stå imot misunnelse?
• Fork 4:4 : 4 Jeg så også at alt arbeid og all dyktighet i det som blir gjort, fører til misunnelse blant mennesker; også dette er forgjeves og som å jage etter vind.