Verse 10

Så sier Herren Gud: Jeg vil kreve mine sauer fra dere og forhindre dere i å gjete dem. Hyrdene skal ikke lenger kunne utnytte dem, for jeg vil redde sauene fra munnen deres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot hyrdene, og jeg vil ta mine får fra deres hånd; jeg vil sette dem bort fra å være hyrder for mine får. Hyrdene skal ikke lenger se til seg selv, for jeg vil frarøve mine får fra munnen deres, så de ikke skal være mat for dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot hyrdene, og jeg vil kreve min hjord av deres hånd; jeg vil gjøre ende på at de røkter hjorden, og hyrdene skal ikke røkter seg selv lenger. For jeg vil fri min hjord ut av deres munn, så den ikke skal bli til mat for dem.

• Norsk King James

  Slik sier Herren Gud: Se, jeg er imot hyrdene, og jeg vil kreve min flokk tilbake fra dem. De skal ikke lenger ta vare på flokken; jeg vil redde min flokk fra deres hender, så de ikke lenger skal være føde for dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot hyrdene, og jeg vil kreve fårene mine av deres hånd. Jeg vil gjøre slutt på at de skal være hyrder, og hyrdene skal ikke lenger sørge for seg selv. Jeg vil redde fårene mine fra deres munn, så de ikke blir til føde for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren Gud: Se, jeg er mot hyrdene. Jeg vil kreve min flokk av dem og få dem til å slutte å gi næring til flokken, og hyrdene skal ikke lenger passe på seg selv. Jeg vil fri min flokk fra deres munn, så den ikke blir mat for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren Gud: Se, jeg er imot hyrdene, og jeg skal kreve min flokk tilbake fra dere. Jeg skal få dere til å slutte med å nære flokken; dere skal ikke lenger sørge for deres egen vinning, for jeg skal redde min flokk fra deres munn, så den ikke lenger blir til føde for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren Gud: Se, jeg er mot hyrdene. Jeg vil kreve min flokk av dem og få dem til å slutte å gi næring til flokken, og hyrdene skal ikke lenger passe på seg selv. Jeg vil fri min flokk fra deres munn, så den ikke blir mat for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren Gud: Se, jeg kommer over hyrdene, og jeg vil kreve dem til regnskap for mine sauer. Jeg vil stoppe dem fra å være hyrder, så de ikke lenger kan fø dem selv, og jeg vil redde mine sauer fra deres munn, så de ikke blir til mat for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord GOD says, 'Behold, I am against the shepherds, and I will demand My flock from their hand and stop them from shepherding My flock. The shepherds will no longer feed themselves, for I will rescue My flock from their mouths, so it will no longer be food for them.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.34.10", "source": "כֹּה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֨י אֶֽל־הָרֹעִ֜ים וְֽדָרַשְׁתִּ֧י אֶת־צֹאנִ֣י מִיָּדָ֗ם וְהִשְׁבַּתִּים֙ מֵרְע֣וֹת צֹ֔אן וְלֹא־יִרְע֥וּ ע֛וֹד הָרֹעִ֖ים אוֹתָ֑ם וְהִצַּלְתִּ֤י צֹאנִי֙ מִפִּיהֶ֔ם וְלֹֽא־תִהְיֶ֥יןָ לָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃", "text": "Thus-*ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH*: *hinənî* against-the-*rōʿîm* and-*ḏārašətî* *ʾēṯ*-*ṣōʾnî* from-*yāḏām*, and-*hišbattîm* from-*rəʿôṯ* *ṣōʾn*, and-not-*yirʿû* again the-*rōʿîm* them, and-*hiṣṣaltî* *ṣōʾnî* from-*pîhem*, and-not-*ṯihyeynā* to-them for-*ʾoḵlâ*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*ʾăḏōnāy*": "proper noun, divine title - my Lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*hinənî*": "interjection with 1st singular suffix - behold me", "*rōʿîm*": "qal participle, masculine plural with definite article - the shepherds", "*ḏārašətî*": "qal perfect, 1st singular - I will require/demand", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ṣōʾnî*": "common noun, feminine singular with 1st singular suffix - my flock", "*yāḏām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their hand", "*hišbattîm*": "hiphil perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will cause them to cease", "*rəʿôṯ*": "qal infinitive construct - shepherding/feeding", "*ṣōʾn*": "common noun, feminine singular - flock", "*yirʿû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they feed", "*hiṣṣaltî*": "hiphil perfect, 1st singular - I will deliver", "*pîhem*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their mouth", "*ṯihyeynā*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they will be", "*ʾoḵlâ*": "noun, feminine singular - food" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*hinənî*": "behold me/here I am", "*ḏārašətî*": "I will require/demand/seek", "*yāḏām*": "their hand/power/control", "*hišbattîm*": "I will cause them to cease/stop/end", "*rəʿôṯ*": "feeding/shepherding/tending", "*yirʿû*": "they will feed/shepherd/tend", "*hiṣṣaltî*": "I will deliver/rescue/save", "*pîhem*": "their mouth/command", "*ṯihyeynā*": "they will be/become/exist", "*ʾoḵlâ*": "food/prey/meal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot hyrdene, og jeg vil kreve mine sauer tilbake fra deres hånd og holde opp å være deres hyrder. De skal ikke lenger gjete seg selv, for jeg vil redde mine sauer fra deres munn, og de skal ikke lenger være deres føde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against the shepherds; and I will require my flock at their hand, and cause them to cease from feeding the flock; neither shall the shepherds feed themselves any more; for I will deliver my flock from their mouth, that they may not be meat for them.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot hyrdene, og jeg vil kreve min flokk fra deres hånd og hindre dem fra å mate flokken; hyrdene skal ikke mate seg selv lenger, for jeg vil fri min flokk fra deres munn, så de ikke blir til mat for dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the Lord GOD; Behold, I am against the shepherds; and I will require my flock at their hand, and cause them to cease from feeding the flock; nor shall the shepherds feed themselves any more; for I will deliver my flock from their mouth, that they may not be food for them.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against the shepherds; and I will require my flock at their hand, and cause them to cease from feeding the flock; neither shall the shepherds feed themselves any more; for I will deliver my flock from their mouth, that they may not be meat for them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot hyrdene, og jeg skal kreve mine sauer av deres hånd og få dem til å slutte å sørge for sauene; og hyrdene skal ikke lenger sørge for seg selv; jeg vil rive mine sauer ut av deres munn, så de ikke blir til mat for dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Gud Herren: Jeg er mot hyrdene, og jeg vil kreve Min flokk av deres hender, og gjøre slutt på at hyrdene gir seg selv mat. De skal ikke mer gi flokken mat, og Jeg vil redde Min flokk fra deres munn, slik at de ikke lenger skal være deres føde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot hyrdene; og jeg vil kreve mine sauer tilbake fra deres hånd, og få dem til å slutte å gi næring til sauene. Hyrdene skal ikke lenger fø seg selv, og jeg vil redde mine sauer fra deres munn, så de ikke blir mat for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sier Herren: Jeg er imot gjeterne og vil kreve mine sauer fra dem. Jeg vil ta dem fra gjeternes munn, for at de ikke lenger skal være til deres føde.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus sayeth the LORDE God: Beholde, I myselff will vpon the shepherdes, and requyre my shepe from their hondes, and make the ceasse from fedynge of my shepe: yee the shepherdes shall fede them selues nomore: For I will delyuer my shepe out off their mouthes so that they shall not deuoure them after this.

• Geneva Bible (1560)

  Thus saieth the Lorde God, Behold, I come against the shepherds, and will require my sheepe at their hands, and cause them to cease from feeding the sheepe: neither shall the shepherds feede them selues any more: for I wil deliuer my sheepe from their mouthes, and they shall no more deuoure them.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde God: beholde, I wyll vpon the shepheardes, and require my sheepe from their handes, and make them ceasse from feeding of the sheepe, yea the shepheardes shall feede them selues no more: for I wyll deliuer my sheepe out of their mouthes, so that they shall not deuour them after this.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against the shepherds; and I will require my flock at their hand, and cause them to cease from feeding the flock; neither shall the shepherds feed themselves any more; for I will deliver my flock from their mouth, that they may not be meat for them.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says the Lord Yahweh: Behold, I am against the shepherds; and I will require my sheep at their hand, and cause them to cease from feeding the sheep; neither shall the shepherds feed themselves any more; and I will deliver my sheep from their mouth, that they may not be food for them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said the Lord Jehovah: Lo, I `am' against the shepherds, And have required My flock from their hand, And caused them to cease from feeding the flock, And no more do the shepherds feed themselves, And I have delivered My flock from their mouth, And they are not to them for food.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against the shepherds; and I will require my sheep at their hand, and cause them to cease from feeding the sheep; neither shall the shepherds feed themselves any more; and I will deliver my sheep from their mouth, that they may not be food for them.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: See I am against the keepers of the flock, and I will make search and see what they have done with my sheep, and will let them be keepers of my sheep no longer; and the keepers will no longer get food for themselves; I will take my sheep out of their mouths so that they may not be food for them.

• World English Bible (2000)

  Thus says the Lord Yahweh: Behold, I am against the shepherds; and I will require my sheep at their hand, and cause them to cease from feeding the sheep; neither shall the shepherds feed themselves any more; and I will deliver my sheep from their mouth, that they may not be food for them.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is what the Sovereign LORD says: Look, I am against the shepherds, and I will demand my sheep from their hand. I will no longer let them be shepherds; the shepherds will not feed themselves anymore. I will rescue my sheep from their mouth, so that they will no longer be food for them.

Referenced Verses

• Jer 21:13 : 13 Se, jeg er imot deg, du som bor i dalen, klippen på sletten, sier Herren, dere som sier: Hvem kan komme ned til oss, og hvem kan trenge inn i våre boliger?
• Esek 13:8 : 8 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere taler tomhet og ser løgner, kommer jeg mot dere, sier Herren Gud.
• Esek 34:2 : 2 Menneskesønn, profeter mot Israels hyrder, profeter og si til dem: Så sier Herren Gud: Ve Israels hyrder som bare bryr seg om seg selv! Skal ikke hyrdene sørge for sauene?
• Sak 10:3 : 3 Min vrede har flammet opp mot hyrdene, og jeg vil straffe lederne. For Herren, hærskarenes Gud, har tatt seg av sin flokk, Judas hus, og gjort dem til sin praktfulle hest i krigen.
• Hebr 13:17 : 17 Lyd deres veiledere og vis dem lydighet; for de våker over deres sjeler som de som skal avgi regnskap, så de kan gjøre det med glede og ikke med sukk, for det ville ikke være til noen nytte for dere.
• Esek 5:8 : 8 derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, og jeg vil dømme deg åpenlyst blant nasjonene.
• Esek 34:8 : 8 Så sant jeg lever, sier Herren Gud: Mine sauer har blitt til rov, og markens ville dyr har slukt dem fordi de manglet en hyrde. Hyrdene brydde seg ikke om dem, men bare om seg selv.
• Jer 52:24-27 : 24 Øversten for livvakten tok med seg overpresten Seraja, presten Sefanja fra det andre rangordning, og tre dørvoktere. 25 Fra byen tok han også en embedsmann som var over krigsmennene, syv menn fra kongens nærmeste krets som var i byen, skrivere som var krigsledere og verandaene deres samt seksti menn av folket fra byen. 26 Nebusaradan, øversten for livvakten, førte dem til kongen av Babel i Ribla. 27 Der i Ribla i Hamaths land, lot kongen av Babel slå dem i hjel. Slik ble Juda bortført fra sitt land.
• Esek 3:18 : 18 Når jeg sier til den urettferdige: Du skal dø, og du ikke advarer ham eller taler for å advare den urettferdige om å vende om fra sin onde vei for å redde sitt liv, da skal den onde dø i sin synd, men jeg vil kreve hans blod fra din hånd.
• Sal 72:12-14 : 12 For han skal fri den fattige som roper, og den elendige som ikke har noen hjelper. 13 Han skal ha medlidenhet med den skrøpelige og fattige, og redde de fattiges liv. 14 Han skal gjenløse deres sjel fra svik og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.
• Sal 102:19-20 : 19 Dette skal skrives for den kommende generasjon, og folket som skapes, skal prise Herren. 20 For han så ned fra sin hellige høyde, Herren skulte fra himmelen til jorden,
• Jer 13:18-20 : 18 Si til kongen og dronningen: Bøy dere ned, for deres krone er falt av hodet. 19 Byene i sør er stengt, og ingen åpner dem. Hele Juda er ført bort i fangenskap, fullstendig bortført. 20 Løft deres øyne og se dem som kommer fra nord. Hvor er flokken som ble gitt deg, dine vakre får?
• 1 Sam 2:29-36 : 29 Hvorfor trår du på mitt offer og mitt matoffer, som jeg har befalt å gjøre i min bolig? Du ærer dine sønner over meg ved å feite dere med det beste av mitt folks, Israels, ofre. 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa ofte: Ditt hus og din fars hus skal tjene meg for alltid; men nå sier Herren: Det er langt fra meg; for de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli foraktet. 31 Se, dager kommer da jeg skal bryte din arm og din fars hus arm, så det ikke skal være en gammel mann i ditt hus. 32 Du skal se en fiende i min bolig, tross alle de gode tingene jeg gjør for Israel, og det skal aldri være en gammel mann i ditt hus. 33 Likevel vil jeg ikke utrydde en mann fra ditt hus ved mitt alter, slik at dine øyne må slukne, og din sjel bli bedrøvet; og hele din slekts overflod skal dø i manndom. 34 Dette skal være tegnet for deg, som skal komme over dine to sønner, Hophni og Pinehas: På én dag skal de begge dø. 35 Jeg skal reise meg en trofast prest, som skal gjøre etter mitt hjerte og min sjel; jeg skal bygge ham et varig hus, og han skal tjene foran min salvede for alltid. 36 Det skal skje at alle som er igjen i ditt hus, skal komme og bøye seg for ham for en sølvpennig og et stykke brød, og si: Vær så snill, la meg få en prestetjeneste så jeg kan få en bit brød.
• Sal 23:5 : 5 Du dekker bord for meg rett foran mine fiender, du salver mitt hode med olje, mitt beger renner over.
• Jer 39:6 : 6 Kongen av Babel lot Sidkias sønner bli slaktet i Ribla for hans øyne, og alle de fornemste i Juda ble også drept.
• Jer 50:31 : 31 Se, jeg kommer mot deg, du hovmodige, sier Herren, hærskarenes Gud, for din dag er kommet, tiden da jeg vil straffe deg.
• Jer 52:9-9 : 9 De grep kongen og førte ham til kongen av Babel i Ribla i landet Hamath, der han felte dom over ham. 10 Kongen av Babel lot Zedekias barn bli drept foran hans øyne, og han lot også drepe alle Judas fyrster i Ribla. 11 Deretter blindet de Zedekias og bandt ham med to kobberlenker. Kongen av Babel førte ham til Babel, hvor han ble holdt i fengsel til sin dødsdag.
• Esek 3:20 : 20 Når en rettferdig vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, vil jeg legge en snublestein foran ham, og han skal dø. Fordi du ikke advarte ham, skal han dø i sin synd, og hans rettferdighet som han har gjort, skal ikke bli husket, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.
• Esek 21:3 : 3 Du skal si til Israels land: Så sier Herren: Se, jeg kommer mot deg, og jeg skal trekke mitt sverd fra sliren og utslette både rettferdige og urettferdige.
• Esek 33:6-8 : 6 Men hvis vaktmannen ser sverdet komme og ikke blåser i trompeten, så folket ikke blir advart, og sverdet kommer og tar en av dem, blir vedkommende tatt for sin misgjerning, men jeg vil kreve blodet fra vaktmannens hånd. 7 Og du menneskesønn! Jeg har satt deg som vaktmann over Israels hus, så når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem på mine vegne. 8 Når jeg sier til den ugudelige: Du ugudelige skal dø, og du ikke advarer ham mot sin vei, skal den ugudelige dø i sin misgjerning, men jeg vil kreve blodet fra din hånd.
• Esek 34:22 : 22 vil jeg redde sauene mine, og de skal ikke lenger være bytte. Jeg vil dømme mellom ett lam og et annet.
• Esek 35:3 : 3 Du skal si til det: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Seirs fjell! Jeg vil strekke ut min hånd mot deg og gjøre deg til en øde og forlatt plass.
• Nah 2:13 : 13 Løven rev nok for sine unger, kvalte byttet for sine løvinner, og fylte sine huler med rov, sine steder med det sønderrevne.
• 1 Pet 3:12 : 12 For Herrens øyne er rettet mot de rettferdige, og hans ører lytter til deres bønn; men Herrens ansikt er også vendt mot dem som gjør ondt.