Verse 11

Vold har reist seg til en stokk over ugudelighet; det skal ikke bli noen igjen av dem, ingen fra deres mengde eller deres larm, og ingen klage skal bli gjort over dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Volden hever seg som en stav for urett. Ingen av dem vil ha noe igjen; verken av sitt tall eller av sine rikdommer – ingenting verdifullt vil bli igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vold har reist seg til å bli en stokk av ondskap. Ingen av dem skal forbli, heller ikke av deres mengde eller av deres eiendom, og ingen klage skal være for dem.

• Norsk King James

  Vold har hevet seg som en ondskapens stav: ingen skal bli stående, verken av dem eller deres mengde; det skal ikke være klage over dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vold har reist seg som en onde stav for urett; ingen av dem, ingen av de mange, ingen av deres tumult skal være til nytte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vold har reist seg til en stav av ondskap: ingen av dem skal bli igjen, heller ikke deres mengde, heller ikke noen av deres: det skal heller ikke være noen klage for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Vold har steget opp og blitt til et våpen av ondskap; ingen av dem skal bestå, verken blant de mange eller som enkeltindivider, og det skal ikke være sørgesanger over dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vold har reist seg til en stav av ondskap: ingen av dem skal bli igjen, heller ikke deres mengde, heller ikke noen av deres: det skal heller ikke være noen klage for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Volden har reist seg til en stokk av ondskap. Ingen av dem, verken av deres rikdom eller deres overflod, vil være blant dem, og ingen verdighet vil være hos dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Violence has arisen as the rod of wickedness. None of the people, none of their wealth, and none of their prominence will remain.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.7.11", "source": "הֶחָמָ֥ס ׀ קָ֖ם לְמַטֵּה־רֶ֑שַׁע לֹא־מֵהֶ֞ם וְלֹ֧א מֵהֲמוֹנָ֛ם וְלֹ֥א מֶהֱמֵהֶ֖ם וְלֹא־נֹ֥הַּ בָּהֶֽם׃", "text": "*he-ḥāmās* *qām* *lə-maṭṭēh*-*rešaʿ* *lōʾ*-*mēhem* *wə-lōʾ* *mē-hămônām* *wə-lōʾ* *mehĕmēhem* *wə-lōʾ*-*nōah* *bāhem*", "grammar": { "*he-ḥāmās*": "definite article + noun, masculine singular - the violence", "*qām*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has risen", "*lə-maṭṭēh*-*rešaʿ*": "preposition + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - to a rod of wickedness", "*lōʾ*-*mēhem*": "negative particle + preposition + 3rd masculine plural suffix - not from them", "*wə-lōʾ* *mē-hămônām*": "conjunction + negative particle + preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and not from their multitude", "*wə-lōʾ* *mehĕmēhem*": "conjunction + negative particle + preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and not from their wealth/noise", "*wə-lōʾ*-*nōah*": "conjunction + negative particle + noun, masculine singular - and not eminence/wailing", "*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - among them" }, "variants": { "*ḥāmās*": "violence/wrong/cruelty", "*maṭṭēh*": "rod/staff/tribe", "*rešaʿ*": "wickedness/evil/wrongdoing", "*hămôn*": "multitude/crowd/abundance", "*hĕmēhem*": "wealth/pomp/noise/tumult", "*nōah*": "eminence/wailing/lamentation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vold har vest en stav av ugudelighet. Intet av dem, intet av deres mengde, intet av deres støy er betydningsfullt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Violence is risen up into a rod of wickedness: none of them shall remain, nor of their multitude, nor of any of theirs: neither shall there be wailing for them.

• KJV 1769 norsk

  Vold er reist opp til en stav av ondskap: Ingen av dem skal bli igjen, verken av dem eller av deres mengde, ingen av deres eiendeler. Det skal ikke være noen sorg for dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Violence has risen up into a rod of wickedness; none of them shall remain, not of their multitude, nor of any of theirs; neither shall there be wailing for them.

• King James Version 1611 (Original)

  Violence is risen up into a rod of wickedness: none of them shall remain, nor of their multitude, nor of any of theirs: neither shall there be wailing for them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vold har reist seg til en ondskapsstav; ingen av dem skal bli igjen, ei heller deres mengde, eller deres rikdom: ikke skal det være noen storhet blant dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vold har reist seg til en stav av ondskap, det er ingen av dem, heller ikke av deres mengde, heller ikke av deres støy, og ingen sørger for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vold har reist seg til en stav av ugudelighet; ingen av dem skal forbli, verken av deres mangfoldighet eller rikdom; det skal heller ikke være noen fremstående blant dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vold er hevet opp til en stav av ondskap; det vil ikke bli forsinket, det vil ikke holde tilbake.

• Coverdale Bible (1535)

  malicious violece is growne vp, and the vngodly waxen to a staff. Yet shall there no complaynte be made for them, ner for the trouble that shall come of these thinges.

• Geneva Bible (1560)

  Crueltie is risen vp into a rod of wickednes: none of them shal remaine, nor of their riches, nor of any of theirs, neither shall there bee lamentation for them.

• Bishops' Bible (1568)

  Crueltie is waxen to a rodde of wickednesse, none of them shall remayne, none of their riches, not one of their seede, & no lamentation shalbe made for them.

• Authorized King James Version (1611)

  Violence is risen up into a rod of wickedness: none of them [shall remain], nor of their multitude, nor of any of theirs: neither [shall there be] wailing for them.

• Webster's Bible (1833)

  Violence is risen up into a rod of wickedness; none of them [shall remain], nor of their multitude, nor of their wealth: neither shall there be eminency among them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The violence hath risen to a rod of wickedness, There is none of them, nor of their multitude, Nor of their noise, nor is there wailing for them.

• American Standard Version (1901)

  Violence is risen up into a rod of wickedness; none of them [shall remain], nor of their multitude, nor of their wealth: neither shall there be eminency among them.

• Bible in Basic English (1941)

  Violent behaviour has been lifted up into a rod of evil; it will not be slow in coming, it will not keep back.

• World English Bible (2000)

  Violence is risen up into a rod of wickedness; none of them [shall remain], nor of their multitude, nor of their wealth: neither shall there be eminency among them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Violence has grown into a staff that supports wickedness. Not one of them will be left– not from their crowd, not from their wealth, not from their prominence.

Referenced Verses

• Sef 1:18 : 18 Verken deres sølv eller deres gull skal redde dem på Herrens vredes dag; men hele landet skal bli fortært av hans nidkjære ild, for han skal gjøre en rask ende med alle som bor i landet.
• Jes 59:6-8 : 6 Deres veving vil ikke bli til klær, og de kan ikke dekke seg med sine gjerninger; deres gjerninger er urettferdige, og det er et plagsomt arbeid i deres hender. 7 Deres føtter løper mot det onde og skynder seg for å utøse uskyldig blod, deres tanker er urettferdige, ødeleggelse og øde ligger på deres veier. 8 De kjenner ikke fredens vei, og det er ingen rett i deres spor; de gjør sine stier krokete, hver som går på dem, kjenner ikke til fred.
• Esek 7:23 : 23 Lag en lenke, for landet er fullt av blodige dommer, og byen full av vold.
• Esek 24:16-24 : 16 Menneskesønn! Se, jeg vil ta fra deg din øynes lyst med en plage; men du skal ikke klage eller gråte, og ikke la tårene renne. 17 Hold tilbake klagen, sørg ikke for de døde, ta på deg hodeplagget ditt, og dra sandaler på føttene dine, ikke dekk over skjegget ditt, og ikke spis folkets brød. 18 Jeg talte til folket om morgenen, og min kone døde om kvelden; og neste morgen gjorde jeg som jeg var blitt befalt. 19 Folket sa til meg: Vil du ikke fortelle oss hva disse tingene betyr for oss siden du gjør slik? 20 Jeg svarte dem: Herrens ord kom til meg, og sa: 21 Si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Se, jeg vanhelliger min helligdom, deres stolthet, deres øynes lyst og deres sjels glede; og deres sønner og døtre, som dere etterlater, skal falle for sverdet. 22 Dere skal gjøre som jeg har gjort; dere skal ikke dekke skjegget, ikke spise folkets brød. 23 Men deres hodeplagg skal være på hodene deres, og deres sko på føttene; dere skal ikke klage eller gråte, men dere skal forgå i deres synder og klage over hverandre. 24 Esekiel skal være et tegn for dere, dere skal gjøre som han har gjort; når dette skjer, skal dere forstå at jeg er Herren Gud.
• Amos 3:10 : 10 For de vet ikke å gjøre rett, sier Herren, de som samler vold og ødeleggelse i sine palasser.
• Amos 6:3 : 3 Dere som vandrer hit og dit for å unngå en ond dag, men likevel nærer dere ved voldens trone.
• Mika 2:2 : 2 De begjærer marker og tar dem, husene også, de tar dem; de undertrykker mannen og hans familie, ja, hver enkelt og hans arv.
• Mika 3:3 : 3 Ja, de er de som spiser mitt folks kjøtt, som flår huden av dem og bryter deres bein; de hakker dem opp som i en gryte, som kjøtt midt i en kjele.
• Mika 6:12 : 12 For de rike i byen er fulle av vold, innbyggerne lyver, og deres tunge er bedragersk i deres munn.
• Sal 78:64 : 64 Prestene falt for sverdet, og enkene deres gråt ikke.
• Jes 5:7 : 7 For Herrens, hærskarenes Guds, vingård er Israels hus, og mennene fra Juda er hans kjære plantning; han ventet rettferdighet, men se, bare blodutgyt else; han ventet rettskaffenhet, men se, et rop om nød.
• Jes 9:4 : 4 For du har brutt åket som tynget dem, stokken over skulderen deres, og slavefogdens stav, som på Midians dag.
• Jes 14:29 : 29 Ikke gled deg hele Filisterland over at staven som slo deg er brukket. For fra slangens rot skal en basilisk komme fram, og dens frukt skal være en flygende slange.
• Jer 6:7 : 7 Som en brønn lar ut vannet sitt, slik lar den ut ondskapen sin; vold og ødeleggelse høres i den, sykdom og sår er alltid foran mitt ansikt.
• Jer 16:5-6 : 5 For dette sier Herren: Du skal ikke gå inn i et sørgehus, ikke gå for å klage eller vise medfølelse med dem. For jeg har tatt bort min fred fra dette folket, sier Herren, ja, både nåde og barmhjertighet. 6 Store og små skal dø i dette landet, og de skal ikke bli begravet eller sørget over. Ingen skal kutte seg selv eller barbere hodet for dem.
• Jer 22:18 : 18 Derfor, så sa Herren om Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda: De skal ikke sørge over ham og si: Å, min bror! Å, søster! De skal ikke sørge over ham og si: Å, herre! Å, hans majestet!
• Jer 25:33 : 33 Og på den dagen skal de som er slått ned av Herren ligge fra den ene enden av jorden til den andre; de skal ikke begråtes, de skal ikke samles opp eller begraves, de skal ligge som gjødsel på bakken.
• Esek 5:4 : 4 Og du skal ta enda litt av det og kaste det inn i ilden, og brenne det opp. Derfra skal det gå en ild ut over hele Israels hus.
• Esek 5:11 : 11 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, fordi du har gjort min helligdom uren med alle dine avskyeligheter, vil jeg minske din antall, og jeg vil ikke vise medfølelse eller spare deg.
• Esek 6:11 : 11 Så sier Herren Gud: Slå med hånden, og stamp med foten, og si: Ve over alle Israels hus' ondskaps avskyeligheter; for de skal falle ved sverdet, ved hungeren og ved pest.
• Esek 7:2 : 2 Du menneskesønn! Så sier Herren Gud om Israels land: Enden kommer; enden kommer over landets fire hjørner.
• Esek 7:16 : 16 Men de som har unnsluppet, skal flykte, og de skal være som duer i dalene, alle som kurrer: hver på grunn av sin misgjerning.
• Jak 2:13 : 13 For dommen er nådeløs mot den som ikke viser barmhjertighet. Men barmhjertighet triumferer over dommen.