Verse 5

De leide rådgivere mot dem for å motarbeide deres planer gjennom hele Kyros' tid, kongen av Persia, og frem til kong Dareios' regjeringstid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De leide rådgivere for å motarbeide dem og hindre deres planer. Dette pågikk kontinuerlig under hele Kyros' regjeringstid, kongen av Persia, frem til kong Dareios av Persia overtok.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de leide rådgivere mot dem for å motarbeide deres plan alle kong Kyros, kongen av Persias, dager, helt til kong Dareios av Persias regjeringstid.

• Norsk King James

  Og de hyret rådgivere for å hindre dem, så lenge Kyros, kongen av Persia, regjerte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ansatte rådgivere mot dem for å hindre prosjektet, hele tiden fra Kyros, kongen av Persia, til Darius, kongen av Persia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De leide rådgivere mot dem for å ødelegge deres planer, gjennom hele Kyros' tid som konge av Persia, og helt til Darius ble konge av Persia.

• o3-mini KJV Norsk

  og de ansatte rådgivere mot dem for å motarbeide deres planer, hele tiden under kong Kyros av Persias styre, helt til Darius, Persias konge, regjert.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De leide rådgivere mot dem for å ødelegge deres planer, gjennom hele Kyros' tid som konge av Persia, og helt til Darius ble konge av Persia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De bestakk rådgivere mot dem for å hindre dem i å fullføre prosjektet, gjennom hele Kyros' tid som konge til Darius, Persias konge, tok over.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They hired counselors against them to frustrate their plans during the entire reign of Cyrus, king of Persia, and until the reign of Darius, king of Persia.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.4.5", "source": "וְסֹכְרִ֧ים עֲלֵיהֶ֛ם יוֹעֲצִ֖ים לְהָפֵ֣ר עֲצָתָ֑ם כָּל־יְמֵ֗י כּ֚וֹרֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס וְעַד־מַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרָֽס׃", "text": "And *wᵉsōkᵉrîm* against them *yôʿăṣîm* to *lᵉhāpēr* their *ʿăṣātām* all *yᵉmê* *kôreš* *melek* *pāras* and until *malkût* *dārᵉyāweš* *melek*-*pārās*.", "grammar": { "*wᵉsōkᵉrîm*": "waw-conjunction + qal participle, masculine plural - and hiring", "*yôʿăṣîm*": "noun, masculine plural - counselors/advisers", "*lᵉhāpēr*": "preposition + hiphil infinitive construct - to frustrate/annul", "*ʿăṣātām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their plan/counsel", "*yᵉmê*": "construct noun, masculine plural - days of", "*kôreš*": "proper noun - Cyrus", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*pāras*": "proper noun - Persia", "*malkût*": "noun, feminine singular construct - kingdom of/reign of", "*dārᵉyāweš*": "proper noun - Darius", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*pārās*": "proper noun - Persia" }, "variants": { "*wᵉsōkᵉrîm*": "hiring/bribing", "*yôʿăṣîm*": "counselors/advisers", "*lᵉhāpēr*": "to frustrate/to annul/to break/to make ineffective", "*ʿăṣātām*": "their plan/their purpose/their counsel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De leide rådgivere imot dem for å motarbeide deres planer så lenge Kyros, kongen av Persia, levde, og helt til Darius, kongen av Persia, kom til makten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hired counsellers against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.

• KJV 1769 norsk

  De leide rådgivere mot dem for å motarbeide deres plan hele tiden mens Kyros, kongen av Persia, regjerte, helt til Darius, kongen av Persia, kom til makten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And hired counselors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.

• King James Version 1611 (Original)

  And hired counsellors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.

• Norsk oversettelse av Webster

  og leide rådgivere mot dem for å motarbeide deres planer, hele tiden under Kyros, kongen av Persia, og frem til Dareios, kongen av Persia.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De leide rådgivere mot dem for å motarbeide planene deres, hele tiden mens Kyros var konge av Persia, og fram til Dareios ble konge av Persia.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de leide rådgivere mot dem for å hindre dem i deres planer, alle dagene til kong Kyros av Persia, helt til kong Dareios av Persia.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de bestakk rådgivere for å motarbeide dem, slik at deres plan ikke ble fullført, under hele Kyros' regjeringstid, kongen av Persia, til Darius ble konge.

• Coverdale Bible (1535)

  and hyred councelers aganst them and hyndered their deuyce, as longe as Cyrus the kynge of Persia lyued, vntyll the reigne off Darius kynge off Persia.

• Geneva Bible (1560)

  And they hired counsellers against them, to hinder their deuise, all the dayes of Cyrus King of Persia, euen vntill the reigne of Darius King of Persia.

• Bishops' Bible (1568)

  And hyred counsellers against them, to hinder their deuice as long as Cyrus the king of Persia liued, vntil the raigne of Darius king of Persia.

• Authorized King James Version (1611)

  And hired counsellors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.

• Webster's Bible (1833)

  and hired counselors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and are hiring against them counsellors to make void their counsel all the days of Cyrus king of Persia, even till the reign of Darius king of Persia.

• American Standard Version (1901)

  and hired counsellors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave payment to men who made designs against them and kept them from effecting their purpose, all through the time of Cyrus, king of Persia, till Darius became king.

• World English Bible (2000)

  and hired counselors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.

• NET Bible® (New English Translation)

  They were hiring advisers to oppose them, so as to frustrate their plans, throughout the time of King Cyrus of Persia until the reign of King Darius of Persia.

Referenced Verses

• Esra 4:24 : 24 Slik ble arbeidet på Guds hus i Jerusalem stanset, og det fortsatte å stå stille frem til det andre året av kong Dareios av Persias styre.
• Esra 5:5-6:18 : 5 Men Guds øye voktet de eldste blant jødene, og de ble ikke stoppet før saken ble lagt fram for Darius, som deretter sendte dem et svarbrev. 6 Innholdet i brevet som Tattenai, stattholderen over elven, sammen med Setar-Bosnai og hans følge fra Afaresak, sendte til kong Darius, var som følger: 7 De sendte en rapport til ham og skrev: Måtte kong Darius ha fullstendig fred! 8 Det skal kongen vite at vi har vært i provinsen Juda, til den store Guds hus, og man bygger det med store steiner og legger treverk i veggene. Arbeidet utføres raskt og lykkes godt i deres hender. 9 Vi spurte de eldste og sa: Hvem har gitt dere lov til å bygge dette huset og fullføre denne muren? 10 Vi ønsket også å vite navnene på deres ledere, slik at vi kunne gi dem til deg. 11 De svarte oss og sa: Vi er himmelens og jordens Guds tjenere, og vi bygger et hus som stod her for mange år siden, bygget og fullført av en stor konge i Israel. 12 Men våre forfedre gjorde himmelens Gud vred, så han lot dem falle i hendene på Nebukadnesar, Babels konge, en kaldeer, som ødela dette huset og førte folket i fangenskap til Babel. 13 Men i det første året til Kyros, kongen av Babel, ga kong Kyros befaling om å bygge dette Guds hus. 14 Dessuten lot kong Kyros de karene av gull og sølv som Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem og ført til tempelet i Babel, bli tatt ut igjen. Han ga dem til en mann ved navn Sesbassar, som han utnevnte til leder. 15 Han sa til ham: Ta disse karene, dra av sted og sett dem i tempelet i Jerusalem, og bygg Guds hus på sitt opprinnelige sted. 16 Så kom denne Sesbassar og la grunnsteinen til Guds hus i Jerusalem, og siden den gang har de fortsatt å bygge, men det er ennå ikke fullført. 17 Om kongen synes det er godt, la det bli undersøkt i rikets arkiver i Babel om det er gitt en befaling fra kong Kyros om å bygge dette Guds hus i Jerusalem og la oss få vite kongens beslutning om denne saken. 1 Da ga kong Darius en befaling, og de søkte i arkivene der dokumentene var oppbevart i Babel. 2 Og i arkivet på slottet i Medias land fant de en bokrull med en note som var skrevet slik: 3 I det første året til kong Kyros ga han en befaling om Guds hus i Jerusalem at huset skulle bygges som et sted hvor man ofrer offer, og at murene skulle være seksti alen høye og seksti alen brede. 4 Det skulle være tre rekker med store steiner og en rekke med nytt treverk, og kostnadene skulle dekkes av kongens hus. 5 Videre skulle de også gi tilbake Guds hus' kar, som var av gull og sølv, som Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem og ført til Babel; disse skulle bringes tilbake til tempelet i Jerusalem til sin plass og settes inn i Guds hus. 6 Nå, du Tattenai, guvernør på den andre siden av elven, og du Setar-Bosnai, sammen med deres kollegaer fra Afarsak, som er på den andre siden av elven, hold dere unna derfra. 7 La dem arbeide på dette Guds hus, la jødenes leder og de eldste bygge dette Guds hus på sin plass. 8 Det er også gitt en befaling fra meg om hva dere skal gjøre for disse jødenes eldste for å bygge dette Guds hus; det skal straks gis dem kostnadene fra kongens rikdom, skattkisten på denne siden av elven, så de ikke hindres. 9 Og hva de trenger av kalver, værer og lam til brennoffer for himmelens Gud, hvete, salt, vin og olje, i henhold til prestene som er i Jerusalem, skal daglig gis dem uten feil. 10 Slik at de kan ofre velbehagelige ofre til himmelens Gud og be for kongens og hans barns liv. 11 Videre har jeg gitt en befaling om at enhver som forandrer denne bestemmelsen, fra hans hus skal et tre tas ut og heises opp, og han skal henrettes på det, og hans hus skal gjøres til en møkkdynge for dette. 12 Og Gud som har latt sitt navn bo der, må slå ned enhver konge og folk som rekker ut sin hånd for å endre det eller ødelegge dette Guds hus i Jerusalem; jeg Darius har gitt en befaling om at det skal utføres raskt. 13 Derfor, fordi kong Darius hadde sendt bud, gjorde Tattenai, guvernøren på denne siden av elven, Setar-Bosnai og deres kollegaer alt raskt. 14 Og jødenes eldste bygde, og de hadde fremgang gjennom profetene Haggai og Sakarias, sønn av Iddo. De fullførte byggingen i henhold til Israels Guds befaling, og i henhold til befalingene fra Kyros, Darius, og Artaxerxes, kongen av Persia. 15 Og huset ble ferdigstilt til den tredje dagen i måneden Adar, i det sjette året av kong Darius' regjering. 16 Og Israels barn, prestene og levittene og de andre av dem som hadde vært bortført, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede. 17 Og de ofret ved innvielsen av dette Guds hus hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam, og tolv geitebukker som syndoffer for hele Israel, etter antallet av Israels stammer. 18 De innordnet prestene i deres avdelinger og levittene i deres skift for tjenesten til Gud i Jerusalem, slik det er skrevet i Moseboken.
• Sal 2:1-2 : 1 Hvorfor fnyses det av hedningene, og hvorfor legger folk planer uten mening? 2 Jordens konger stiller seg opp, fyrster rådslår sammen mot Herren og hans Salvede og sier:
• Nah 1:11 : 11 Fra deg kommer en ut som planlegger ondt mot Herren, en ond rådgiver.
• Apg 24:1-9 : 1 Fem dager senere kom overprest Ananias ned sammen med de eldste og en taler ved navn Tertullus. De stilte seg frem for landshøvdingen for å anklage Paulus. 2 Da han ble hentet fram, begynte Tertullus å anklage ham og sa: 3 «På grunn av deg har vi mye fred, og mange gode ting har blitt gjort for folkets beste gjennom din omsorg, mektige Felix, og vi anerkjenner det alltid, overalt, med stor takknemlighet. 4 For ikke å holde deg opp lenge, ber jeg om at du i din godhet vil høre på oss kort. 5 For vi har funnet ut at denne mannen er en pest og skaper opprør blant alle jødene verden over, og han er leder for nasaréernes sekt. 6 Han har til og med forsøkt å vanhellige tempelet, og derfor grep vi ham og ønsket å dømme ham etter vår lov. 7 Men Lysias, den øverste høvedsmannen, kom til oss med makt og tok ham fra våre hender, 8 og befalte anklagerne å komme til deg. Fra ham kan du selv finne ut alt vi anklager ham for når du gransker saken.» 9 Jødene hevdet også det samme og sa at dette var sant. 10 Da landshøvdingen ga Paulus et tegn til å tale, svarte han: «Siden jeg vet at du har vært dommer blant dette folket i mange år, forsvarer jeg min sak med frimodighet. 11 Du kan finne ut at det ikke er mer enn tolv dager siden jeg kom opp for å tilbe i Jerusalem. 12 De fant meg verken i tempelet mens jeg talte til noen eller skapte opprør blant folket, heller ikke i synagogene eller i byen. 13 Og de kan ikke bevise noe av det de nå anklager meg for. 14 Men dette innrømmer jeg for deg: At jeg etter den lære de kaller en sekt, tjener våre forfedres Gud og tror på alt som er skrevet i loven og profetene. 15 Jeg har håp til Gud, som disse også venter på, at det skal være en oppstandelse for både de rettferdige og de urettferdige. 16 Derfor bestreber jeg meg alltid på å ha en ren samvittighet for Gud og mennesker. 17 Etter mange år kom jeg for å gi almisser til mitt folk og bringe ofre, 18 og noen jøder fra Asia fant meg i tempelet etter at jeg hadde renset meg der, uten oppstyr og bråk. 19 Disse burde være her foran deg og anklage meg hvis de har noe mot meg. 20 Eller la disse her si om de har funnet noen urett hos meg da jeg sto foran rådet, 21 unntatt dette ene utsagnet jeg ropte ut blant dem: 'For de dødes oppstandelse blir jeg dømt av dere i dag.'» 22 Men da Felix hørte dette, utsatte han saken, enda han visste nokså godt hva denne lære gikk ut på, og sa: «Når Lysias, den øverste høvedsmannen, kommer ned, vil jeg avgjøre saken deres.» 23 Og han ga hundrelederen ordre om å holde Paulus under bevoktning, men gi ham frihet, og ikke hindre noen av hans egne i å tjene ham eller komme til ham. 24 Etter noen dager kom Felix med sin kone Drusilla, som var jødinne. Han sendte bud etter Paulus og hørte ham om troen på Kristus. 25 Men da Paulus talte om rettferdighet, avholdenhet og den kommende dom, ble Felix redd og svarte: «Gå bort for nå. Når jeg får tid, skal jeg kalle deg til meg igjen.» 26 Felix hadde også håp om at Paulus skulle gi ham penger, og derfor lot han ham kalle frem ofte og snakket med ham. 27 Da to år var gått, fikk Felix etterfølgeren Porcius Festus. Fordi Felix ønsket å vinne jødenes gunst, lot han Paulus bli værende i fangenskap.