Verse 3

I det første året til kong Kyros ga han en befaling om Guds hus i Jerusalem at huset skulle bygges som et sted hvor man ofrer offer, og at murene skulle være seksti alen høye og seksti alen brede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det første regjeringsåret til kong Kyros, ga han en befaling: 'Guds hus i Jerusalem skal gjenoppbygges, stedet for ofring, og fundamentene skal legges. Huset skal være seksti alen høyt og seksti alen bredt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det første året av kong Kyros' regjering utstedte den samme Kyros en erklæring angående Guds hus i Jerusalem: La huset bygges opp, stedet hvor de ofret, og la grunnvollene legges solid. Det skal ha en høyde av seksti alen og en bredde av seksti alen.

• Norsk King James

  I det første året av kong Kyros, utstedte han et dekret om at huset til Gud skulle bygges i Jerusalem, der ofrene ble ofret, og at grunnvollene skulle legges solid; høyden skulle være seksti alen, og bredden seksti alen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det første året av Kyros, kongen, ga han en befaling: Guds hus i Jerusalem skal bygges på det stedet hvor de ofrer ofrene, og dets grunnvoller skal legges, med en høyde på seksti alen og en bredde på seksti alen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det første året som Kyros var konge, gav kong Kyros en befaling angående Guds hus i Jerusalem: La huset bli bygget, stedet hvor de ofret, og grunnvollene ble lagt med styrke; høyden og bredden skulle være tretti meter.

• o3-mini KJV Norsk

  I det første året under kong Kyros – den samme kong Kyros – utstedte han et påbud angående Guds hus i Jerusalem: La huset bli gjenreiset, det sted der de ofrer, og la fundamentene bli lagt grundig; høyden skal være seksti alen, og bredden seksti alen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det første året som Kyros var konge, gav kong Kyros en befaling angående Guds hus i Jerusalem: La huset bli bygget, stedet hvor de ofret, og grunnvollene ble lagt med styrke; høyden og bredden skulle være tretti meter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det første året av kong Kyros, ga kong Kyros en befaling om at Guds hus i Jerusalem skulle bygges som et sted hvor ofringer skulle bli utført, med solide grunnmurer. Dets høyde og bredde skulle være seksti alen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the first year of King Cyrus, King Cyrus issued a decree: The house of God in Jerusalem is to be rebuilt as a place where sacrifices are offered, with its foundations firmly laid. Its height is to be sixty cubits and its width sixty cubits.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.6.3", "source": "בִּשְׁנַ֨ת חֲדָ֜ה לְכ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗א כּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּא֮ שָׂ֣ם טְעֵם֒ בֵּית־אֱלָהָ֤א בִֽירוּשְׁלֶם֙ בַּיְתָ֣א יִתְבְּנֵ֔א אֲתַר֙ דִּֽי־דָבְחִ֣ין דִּבְחִ֔ין וְאֻשּׁ֖וֹהִי מְסֽוֹבְלִ֑ין רוּמֵהּ֙ אַמִּ֣ין שִׁתִּ֔ין פְּתָיֵ֖הּ אַמִּ֥ין שִׁתִּֽין׃", "text": "In *šenaṯ ḥădāh* to *Kôreš* the *malkāʾ*, *Kôreš* the *malkāʾ* *śām ṭeʿēm*: *bêṯ-ʾĕlāhāʾ* in *Yᵉrûšelem*, the *baytāʾ* let it be *yiṯbenēʾ*, a place where they *dāḇḥîn diḇḥîn*, and its *ʾuššôhî* being *mesôḇelîn*; its *rûmēh* *ʾammîn šittîn*, its *peṯāyēh ʾammîn šittîn*.", "grammar": { "*šenaṯ*": "construct state noun, feminine singular - year of", "*ḥădāh*": "numeral, feminine singular - one/first", "*Kôreš*": "proper noun - Cyrus (name of Persian king)", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the king", "*śām ṭeʿēm*": "verb phrase - issued decree/made command", "*bêṯ-ʾĕlāhāʾ*": "construct noun phrase - house of God", "*Yᵉrûšelem*": "proper noun - Jerusalem", "*baytāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the house/building", "*yiṯbenēʾ*": "verb, Hitpeel imperfect, 3rd masculine singular, jussive - let it be built", "*ʾăṯar*": "noun, masculine singular - place", "*dāḇḥîn*": "verb, Pael participle, masculine plural - sacrificing", "*diḇḥîn*": "noun, masculine plural - sacrifices", "*ʾuššôhî*": "noun, feminine plural construct + 3rd masculine singular suffix - its foundations", "*mesôḇelîn*": "Pael participle, masculine plural - being supported/retained", "*rûmēh*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its height", "*ʾammîn*": "noun, feminine plural - cubits", "*šittîn*": "numeral - sixty", "*peṯāyēh*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its width" }, "variants": { "*šenaṯ ḥădāh*": "first year/in year one", "*śām ṭeʿēm*": "issued a decree/made a command/gave an order", "*yiṯbenēʾ*": "let it be built/should be built", "*dāḇḥîn diḇḥîn*": "they sacrifice sacrifices/offerings are offered", "*ʾuššôhî*": "its foundations/its bases", "*mesôḇelîn*": "being carried/supported/retained" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det første året av kong Kyros’ regjeringstid utstedte kong Kyros en befaling om at Guds tempel i Jerusalem skulle gjenreises, stedet der ofre blir brakt, og dens grunnvoller skulle legges igjen. Høyden skulle være seksti alen, og bredden skulle være seksti alen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the first year of Cyrus the king the same Cyrus the king made a decree concerning the house of God at Jerusalem, Let the house be builded, the place where they offered sacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid; the height thereof threescore cubits, and the breadth thereof threescore cubits;

• KJV 1769 norsk

  I det første året til kong Kyros, ga denne Kyros en befaling om Guds hus i Jerusalem: La huset bli bygd, stedet hvor de ofret, og la grunnvollene bli godt lagt; høyden skulle være seksti alen, og bredden seksti alen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the first year of King Cyrus, the same Cyrus the king made a decree concerning the house of God at Jerusalem: Let the house be rebuilt, the place where they offered sacrifices, and let its foundations be firmly laid; its height sixty cubits, and its width sixty cubits;

• King James Version 1611 (Original)

  In the first year of Cyrus the king the same Cyrus the king made a decree concerning the house of God at Jerusalem, Let the house be builded, the place where they offered sacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid; the height thereof threescore cubits, and the breadth thereof threescore cubits;

• Norsk oversettelse av Webster

  I det første året til kong Kyros utstedte han et dekret: Når det gjelder Guds hus i Jerusalem, la huset bygges, stedet der de ofrer, og la grunnvollene legges sterkt; huset skal være seksti alen høyt og seksti alen bredt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'I det første året til kong Kyros ga kong Kyros en befaling angående Guds hus i Jerusalem: La huset bygges på stedet der de ofrer, og legg fundamentene sterkt; det skal være seksti alen høyt og seksti alen bredt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det første året til kong Kyros ga kong Kyros en befaling: Angående Guds hus i Jerusalem, skal huset bygges, stedet hvor de ofrer, og grunnvollene skal legges kraftig; dets høyde skal være seksti alen, og bredden seksti alen;

• Norsk oversettelse av BBE

  I det første året av kong Kyros' styre ga Kyros en befaling: I forbindelse med Guds hus i Jerusalem skal huset gjenoppføres, stedet der de frembærer ofringer. La grunnvollene legges; huset skal være seksti alen høyt og seksti alen bredt;

• Coverdale Bible (1535)

  In the first yeare of kynge Cyrus, comaunded the same kynge Cyrus to buylde ye house of God at Ierusalem, in the place where the sacrifice is made, & to laye the foundacion to beare thre score cubites heyght, & thre score cubites bredth,

• Geneva Bible (1560)

  In the first yeere of King Cyrus, King Cyrus made a decree for the house of God in Ierusalem, Let the house be buylt, euen the place where they offred sacrifices, and let the walles thereof be ioyned together: let the height thereof be three score cubites, and the breadth thereof three score cubites,

• Bishops' Bible (1568)

  In the first yere of king Cyrus, gaue the same king Cyrus commaundement concerning the house of God at Hierusalem, that the same house should be builded in the place where they offer the sacrifices, & to ioyne the walles together of threescore cubites heyght, and threescore cubites breadth.

• Authorized King James Version (1611)

  In the first year of Cyrus the king [the same] Cyrus the king made a decree [concerning] the house of God at Jerusalem, Let the house be builded, the place where they offered sacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid; the height thereof threescore cubits, [and] the breadth thereof threescore cubits;

• Webster's Bible (1833)

  In the first year of Cyrus the king, Cyrus the king made a decree: Concerning the house of God at Jerusalem, let the house be built, the place where they offer sacrifices, and let the foundations of it be strongly laid; the height of it sixty cubits, and the breadth of it sixty cubits;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `In the first year of Cyrus the king, Cyrus the king hath made a decree concerning the house of God in Jerusalem: the house let be builded in the place where they are sacrificing sacrifices, and its foundations strongly laid; its height sixty cubits, its breadth sixty cubits;

• American Standard Version (1901)

  In the first year of Cyrus the king, Cyrus the king made a decree: Concerning the house of God at Jerusalem, let the house be builded, the place where they offer sacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid; the height thereof threescore cubits, and the breadth thereof threescore cubits;

• Bible in Basic English (1941)

  In the first year of Cyrus the king, Cyrus the king made an order: In connection with the house of God at Jerusalem, let the house be put up, the place where they make offerings, and let the earth for the bases be put in place; let it be sixty cubits high and sixty cubits wide;

• World English Bible (2000)

  In the first year of Cyrus the king, Cyrus the king made a decree: Concerning the house of God at Jerusalem, let the house be built, the place where they offer sacrifices, and let its foundations be strongly laid; its height sixty cubits, and its breadth sixty cubits;

• NET Bible® (New English Translation)

  In the first year of his reign, King Cyrus gave orders concerning the temple of God in Jerusalem:‘Let the temple be rebuilt as a place where sacrifices are offered. Let its foundations be set in place. Its height is to be ninety feet and its width ninety feet,

Referenced Verses

• 5 Mos 12:5-6 : 5 Men det stedet Herren deres Gud velger blant alle stammene deres for å la sitt navn bo der, der skal dere oppsøke ham, og du skal dra dit. 6 Der skal dere bringe brennoffer og slaktoffer, tiender, løfteoffer, frivillige offer, og de førstefødte av buskapen deres både stor og liten.
• 5 Mos 12:11-14 : 11 Det skal være det stedet Herren deres Gud velger for å la sitt navn bo der. Dit skal dere bringe alt det jeg befaler dere: brennoffer, slaktoffer, tiender, løfteoffer, og alle utvalgte løfter dere gir til Herren. 12 Dere skal glede dere i Herrens, deres Guds nærvær, dere og deres sønner, døtre, tjenere, tjenestepiker og levitten som er i portene, fordi han ikke har del eller arv blant dere. 13 Pass på så du ikke ofrer brennoffer på ethvert sted du ser. 14 Men på det stedet Herren velger i en av dine stammer, der skal du ofre dine brennoffer, og gjøre alt det jeg befaler deg.
• 1 Kong 6:2-3 : 2 Huset som kong Salomo bygde for Herren, var seksti alen langt, tjue alen bredt, og tretti alen høyt. 3 Foran tempelet var det en forhall, som var tjue alen lang på tvers av husets bredde, og ti alen bred ut fra huset.
• 2 Krøn 2:6 : 6 Men hvem kan virkelig bygge et hus for ham, siden himmelen og himlenes himmel ikke kan romme ham? Og hvem er jeg, at jeg skulle bygge ham et hus, annet enn for å brenne røkelse foran ham?
• 2 Krøn 3:3-4 : 3 Salomo la grunnvollen etter disse målene for å bygge Guds hus: Lengden var seksti alen etter den gamle skalaen, og bredden var tyve alen. 4 Forhallen var tyve alen lang, tilsvarende husets bredde, og høyden var hundre og tyve alen. Han kledde den innvendig med rent gull.
• 2 Krøn 36:22-Esra 1:4 : 22 I det første året til Kyros, kongen av Persias regjeringstid, vekket Herren opp ånden til Kyros, kongen av Persia, slik at han lot det kunngjøres gjennom hele riket sitt, ja, også skriftlig, og sa: 23 Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle rikene på jorden, og han har pålagt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda. Hvem som enn er blant dere av hele hans folk, måtte Herren hans Gud være med ham, og han reise opp! 1 I det første året til Kyros, kongen av Persia, for å oppfylle Herrens ord gjennom Jeremia, vekket Herren ånden til Kyros, kongen av Persia. Han kunngjorde over hele sitt rike, både muntlig og skriftlig: 2 Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle rikene på jorden, og han har befalt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda. 3 Hvem er blant dere av hele hans folk? Måtte hans Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem i Juda og bygge Herrens, Israels Guds hus; han er den Gud som er i Jerusalem. 4 Og hver som er blitt igjen på hvert sted hvor han bor som fremmed, skal folket der støtte ham med sølv, gull, gods og buskap, sammen med frivillige gaver til Guds hus i Jerusalem.
• Esra 5:13-15 : 13 Men i det første året til Kyros, kongen av Babel, ga kong Kyros befaling om å bygge dette Guds hus. 14 Dessuten lot kong Kyros de karene av gull og sølv som Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem og ført til tempelet i Babel, bli tatt ut igjen. Han ga dem til en mann ved navn Sesbassar, som han utnevnte til leder. 15 Han sa til ham: Ta disse karene, dra av sted og sett dem i tempelet i Jerusalem, og bygg Guds hus på sitt opprinnelige sted.
• Sal 122:4 : 4 Dit drar stammene opp, Herrens stammer, for å bære vitnesbyrd om Israel og for å prise Herrens navn.
• Esek 41:13-15 : 13 Han målte huset til hundre alen langt, det avskilte området og bygningen med dens vegger, hundre alen. 14 Bredden foran på huset og det avskilte området mot øst var hundre alen. 15 Han målte lengden på bygningen foran det avskilte området bak, inkludert gårdsplassene på begge sider, hundre alen, og også det indre tempelet og forhallene i forgården.
• Åp 21:16 : 16 Og byen er kvadratisk, og lengden er som bredden. Og han målte byen med stokken: tolv tusen stadier; lengden, bredden og høyden var like.