Verse 15

Vi, som er jøder av fødsel og ikke syndere fra ikke-jødenes slekt,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vi som er jøder av natur og ikke synder av hedningene,

• NT, oversatt fra gresk

  Vi er nemlig jøder av natur, og ikke fra hedenske syndere.

• Norsk King James

  Vi som er jøder av natur, og ikke syndere blant hedningene,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vi som er jøder av naturfødselsveg og ikke syndere av hedningers ætt,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi er jøder av fødsel, og ikke syndere fra hedningenes rekker,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi som er jøder av natur, og ikke syndere fra hedningene,

• o3-mini KJV Norsk

  Vi som er jøder av natur, og ikke syndere blant hedningene,

• gpt4.5-preview

  Vi som av fødsel er jøder, og ikke hedninger som er syndere,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi som av fødsel er jøder, og ikke hedninger som er syndere,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi som er jøder av fødsel og ikke syndere fra hedningene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We are Jews by birth and not Gentile sinners,

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.2.15", "source": "Ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι, καὶ οὐκ ἐξ Ἐθνῶν ἁμαρτωλοί,", "text": "We by *physei* *Ioudaioi*, and not *ex Ethnōn hamartoūloi*,", "grammar": { "*hēmeis*": "nominative, 1st person plural - we", "*physei*": "dative, feminine, singular - by nature", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*kai ouk*": "conjunction + negative - and not", "*ex Ethnōn*": "preposition + genitive, neuter, plural - from Gentiles", "*hamartōloi*": "nominative, masculine, plural - sinners" }, "variants": { "*physei*": "by nature/by birth/naturally", "*ex Ethnōn hamartōloi*": "sinners from the Gentiles/Gentile sinners" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi er jøder av fødsel og ikke syndere fra hedningene,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

• KJV 1769 norsk

  Vi som er jøder av natur, og ikke syndere som de ikke-jødiske,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

• King James Version 1611 (Original)

  We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi, som er jøder av natur, og ikke hedninge-syndere,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi er av natur jøder og ikke syndere blant folkene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi som er jøder av natur og ikke syndere av hedningene,

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi er jøder av fødsel og ikke syndere fra hedningene,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We which are Iewes by nature and not synners of the getyls

• Coverdale Bible (1535)

  Though we be Iewes by nature, and not synners of the Gentyles,

• Geneva Bible (1560)

  We which are Iewes by nature, and not sinners of the Gentiles,

• Bishops' Bible (1568)

  We which are Iewes by nature, and not sinners of the gentiles,

• Authorized King James Version (1611)

  We [who are] Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

• Webster's Bible (1833)

  "We, being Jews by nature, and not Gentile sinners,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  we by nature Jews, and not sinners of the nations,

• American Standard Version (1901)

  We being Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

• Bible in Basic English (1941)

  We being Jews by birth, and not sinners of the Gentiles,

• World English Bible (2000)

  "We, being Jews by nature, and not Gentile sinners,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Justification of Jews and Gentiles We are Jews by birth and not Gentile sinners,

Referenced Verses

• Ef 2:3 : 3 Blant dem levde også vi alle før, i vårt kjøds begjæringer, ved å følge kjødets og tankenes vilje, og vi var av naturen vredens barn, som også de andre.
• Tit 3:3 : 3 For vi var selv en gang uforstandige, ulydige, på avveie, slaver av begjær og mange lyster, vi levde i ondskap og misunnelse, vi var avskyelige, og hatet hverandre.
• Rom 3:9 : 9 Hva da? Har vi fortrinn? Absolutt ikke, for vi har allerede anklaget både jøder og grekere for å være under synden alle sammen,
• Rom 4:16 : 16 Derfor er løftet ved troen, for at det kunne være av nåde, og stå fast for hele ætten, ikke bare for dem som har loven, men også for dem som har Abrahams tro, som er far til oss alle.
• Ef 2:11-12 : 11 Husk derfor at dere, som tidligere var hedninger etter kjødet og ble kalt uomskårne av dem som kalles omskårne, en omskjærelse i kjødet gjort med hender, 12 var på den tiden uten Kristus, utestengt fra Israels fellesskap og fremmede for løftets pakter, uten håp, og uten Gud i verden.
• Fil 3:4 : 4 selv om jeg også har noe å kunne sette min lit til i det kjødelige. Hvis noen andre mener de kan sette sin lit til kjødet, så kan jeg det enda mer.
• 1 Sam 15:18 : 18 Og Herren sendte deg på en oppdrag og sa: Gå, utrydd de syndige amalekittene, kjemp mot dem til de er utslettet.
• Matt 3:7-9 : 7 Men da han så mange fariseere og saddukeere komme for å bli døpt, sa han til dem: Ormeyngel! Hvem lærte dere å flykte fra den kommende vreden? 8 Bær derfor frukt som står i samsvar med omvendelsen, 9 og ikke tro at dere kan si ved dere selv: Vi har Abraham som far; for jeg sier dere: Gud kan oppreise barn til Abraham av disse steinene.
• Matt 9:11 : 11 Da fariseerne så det, sa de til disiplene hans: «Hvorfor spiser mesteren deres med tollere og syndere?»
• Mark 7:26-28 : 26 Men hun var en gresk kvinne, av syrofønikisk avstamning, og hun ba ham drive ut demonene fra datteren hennes. 27 Men Jesus sa til henne: La barna først få spise til metthet, for det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det til små hunder. 28 Hun svarte og sa til ham: Jo, Herre! For også små hunder spiser under bordet av barnas smuler.
• Joh 8:39-41 : 39 De svarte: Abraham er vår far. Jesus sa: Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger. 40 Men nå søker dere å drepe meg, et menneske som har talt til dere sannheten, som jeg har hørt fra Gud. Dette gjorde ikke Abraham. 41 Dere gjør deres fars gjerninger. Da sa de til ham: Vi er ikke født i hor; vi har én far, nemlig Gud.
• Apg 22:21 : 21 Han sa til meg: Gå, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.