Verse 19

Kjødets gjerninger er åpenbare: hor, umoral, urenhet, utskeielse,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå er verkene av kjødet åpenbare, som disse: Hor, utukt, urenhet, skrivelser,

• NT, oversatt fra gresk

  Men verkene av kjødet er åpenbare, og de er: utukt, urenhet, skamløshet,

• Norsk King James

  Nå er kjødets gjerninger åpenbare, som er disse: Ekteskapsbrudd, hor, urenhet, lystighet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kjødets gjerninger er åpenbare, som er: utukt, urenhet, skamløshet,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kjødets gjerninger er åpenbare, slike som hor, urenhet, skamløshet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå er kjødets gjerninger åpenbare, som er disse: Ekteskapsbrudd, hor, urenhet, utskeielser,

• o3-mini KJV Norsk

  Kjøttets gjerninger er nå åpenbare: utukt, hor, urenhet og utskeielser,

• gpt4.5-preview

  Og kjødets gjerninger er åpenbare, nemlig: ekteskapsbrudd, hor, urenhet, skamløshet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kjødets gjerninger er åpenbare, nemlig: ekteskapsbrudd, hor, urenhet, skamløshet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kjøttets gjerninger er åpenbare: hor, utukt, urenhet, skamløshet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the works of the flesh are obvious: sexual immorality, impurity, debauchery,

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.5.19", "source": "Φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ἐστιν· Μοιχεία, πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,", "text": "*Phanera de estin ta erga tēs sarkos*, which are: *Moicheia*, *porneia*, *akatharsia*, *aselgeia*,", "grammar": { "*Phanera*": "nominative, neuter, plural - evident/manifest/visible", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is/are", "*ta erga*": "nominative, neuter, plural - the works/deeds", "*tēs sarkos*": "genitive, feminine, singular - of the flesh/body", "*hatina*": "nominative, neuter, plural relative pronoun - which", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is/are", "*Moicheia*": "nominative, feminine, singular - adultery", "*porneia*": "nominative, feminine, singular - sexual immorality/fornication", "*akatharsia*": "nominative, feminine, singular - impurity/uncleanness", "*aselgeia*": "nominative, feminine, singular - sensuality/licentiousness" }, "variants": { "*Phanera*": "evident/manifest/visible/obvious", "*erga*": "works/deeds/actions", "*sarkos*": "flesh/body/human nature", "*Moicheia*": "adultery/marital unfaithfulness", "*porneia*": "sexual immorality/fornication/prostitution", "*akatharsia*": "impurity/uncleanness/moral corruption", "*aselgeia*": "sensuality/licentiousness/debauchery/lewdness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kjødets gjerninger er åpenbare, som er: Utukt, urenhet, usedelighet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,

• KJV 1769 norsk

  Kjødets gjerninger er åpenbare, de er: utukt, urenhet, utsvevelse,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the works of the flesh are evident, which are these: adultery, fornication, uncleanness, lewdness,

• King James Version 1611 (Original)

  Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,

• Norsk oversettelse av Webster

  Kjødets gjerninger er åpenbare, de er: hor, utukt, urenhet, løsaktighet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kjødets gjerninger er åpenbare: Utukt, urenhet, utskeielser,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå er kjødets gjerninger tydelige, nemlig: hor, urenhet, skamløshet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Kjøttets gjerninger er klare: hor, urenhet, skamløshet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The dedes of the flesshe are manyfest whiche are these advoutrie fornicacio vnclenes wantannes

• Coverdale Bible (1535)

  The dedes of ye flesh are manifest, which are these: Aduoutrye, whordome, vnclenes, wantanes,

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer the workes of the flesh are manifest, which are adulterie, fornication, vncleannes, wantonnes,

• Bishops' Bible (1568)

  The deedes of the flesshe are manifest, which are these, adulterie, fornication, vncleannesse, wantonnesse,

• Authorized King James Version (1611)

  Now the works of the flesh are manifest, which are [these]; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,

• Webster's Bible (1833)

  Now the works of the flesh are obvious, which are: adultery, sexual immorality, uncleanness, lustfulness,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And manifest also are the works of the flesh, which are: Adultery, whoredom, uncleanness, lasciviousness,

• American Standard Version (1901)

  Now the works of the flesh are manifest, which are [these] : fornication, uncleanness, lasciviousness,

• Bible in Basic English (1941)

  Now the works of the flesh are clear, which are these: evil desire, unclean things, wrong use of the senses,

• World English Bible (2000)

  Now the works of the flesh are obvious, which are: adultery, sexual immorality, uncleanness, lustfulness,

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the works of the flesh are obvious: sexual immorality, impurity, depravity,

Referenced Verses

• 1 Kor 6:9-9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke lure: Verken usedelige, avgudsdyrkere, horer eller de som lever i strid med naturen, 10 tyver, gjerrige, drankere, baktalere eller røvere skal arve Guds rike.
• Matt 15:18-19 : 18 Men det som kommer ut av munnen, kommer fra hjertet, og det gjør mennesket urent. 19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, utukt, tyveri, falskt vitnesbyrd, og blasfemi.
• 1 Pet 4:2-4 : 2 Så dere resten av tiden i kroppen ikke lever etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje. 3 For det er nok at vi i den tiden som har passert levde etter de hedenske lyster, hvor vi fulgte utsvevelser, lyster, drukkenskap, festing og ulovlig avgudsdyrkelse. 4 De undrer seg over at dere ikke løper med til samme hensynsløshet, og de håner dere.
• Kol 3:5-8 : 5 Død derfor deres jordiske gjøremål: hor, urenhet, lidenskap, ond lyst og grådighet, som er avgudsdyrkelse. 6 På grunn av disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn. 7 Blant dem levde også dere tidligere, da dere levde i disse laster. 8 Men nå, legg av alt dette: sinne, harme, ondskap, spott og grovt språk fra deres munn.
• Åp 21:8 : 8 Men de feige og vantro og avskyelige, mordere, de som lever i synd, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del vil være i sjøen som brenner med ild og svovel. Dette er den andre død.
• Gal 6:8 : 8 For den som sår i sitt kjøtt, skal høste fordervelse av kjøttet, men den som sår i Ånden, skal høste evig liv av Ånden.
• Rom 8:5 : 5 De som lever etter kjødet, setter sitt sinn på det kjødelige, men de som lever etter Ånden, på det åndelige.
• Rom 1:21-32 : 21 For selv om de kjente Gud, æret eller takket de ham ikke som Gud, men ble forfengelige i sine tanker, og deres uforstandige hjerte ble formørket. 22 Mens de hevdet å være vise, ble de dårer, 23 og de byttet ut den uforgjengelige Guds herlighet med likhet som et forgjengelig menneske, fugler, firbeinte dyr og krypdyr. 24 Derfor overgav Gud dem til deres hjertelyster, til urenhet, så de vanæret sine egne kropper med hverandre. 25 De byttet Guds sannhet mot løgn og tilbad og tjente det skapte fremfor Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen. 26 For denne saks skyld overga Gud dem til skammelige lidenskaper; for også deres kvinner byttet ut den naturlige omgang med den unaturlige, 27 og på samme måte forlot mennene den naturlige omgang med kvinnen og ble opptent av begjær for hverandre, slik at menn begikk skamløse handlinger med menn og fikk på seg selv den velfortjente lønne for sin villfarelse. 28 Og siden de ikke mente det var verdt å ha kunnskap om Gud, overga Gud dem til et udugelig sinn, slik at de gjorde det som er upassende, 29 fylt med all urettferdighet, utukt, ondskap, griskhet, ondskap, full av misunnelse, mordlyst, strid, svik, ondartethet, 30 baktalere, gudshatere, voldsmennesker, overmodige, skrytende, oppfinnsomme til det onde, ulydige mot foreldre, 31 ufornuftige, upålitelige, ukjærlige, uforsonlige, ubarmhjertige, 32 som, selv om de kjenner Guds rettferdige dom, at de som gjør slike ting fortjener å dø, ikke bare gjør det, men også bifaller dem som gjør det.
• 1 Kor 3:3 : 3 For dere er fortsatt kjødelige; når det er misunnelse og strid og splittelse blant dere, er dere ikke da kjødelige og lever som vanlige mennesker?
• Ef 5:3-6 : 3 Men hor og all umoral eller grådighet må ikke engang nevnes blant dere, slik det passer seg for de hellige, 4 og ingen skamløs oppførsel, tåpelig prat eller frekt snakk, som er upassende, men heller takksigelse. 5 For dette vet dere: Ingen som lever i skamløshet, ingen umoralsk eller grådig person, som er en avgudsdyrker, har arv i Kristi og Guds rike. 6 La ingen lure dere med tomme ord; for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
• 1 Tim 1:9-9 : 9 med tanke på at loven ikke er laget for den rettferdige, men for de lovløse og ulydige, ugudelige og syndere, gudsfornektende og uhellige, fadermordere og modermordere, drapsmenn, 10 utuktige, de som synder mot naturen, mennesketyver, løgnere, menedere og alt annet som er imot sunn lære,
• Tit 3:3 : 3 For vi var selv en gang uforstandige, ulydige, på avveie, slaver av begjær og mange lyster, vi levde i ondskap og misunnelse, vi var avskyelige, og hatet hverandre.
• Åp 22:15 : 15 Utenfor er hundene, trollmennene, de umoralske, morderne, avgudsdyrkerne og alle som elsker og praktiserer løgn.
• Rom 7:5 : 5 Da vi levde i kjødet, virket de syndige lystene, vekket av loven, i våre lemmer for å bære dødens frukt.
• Rom 7:18 : 18 Jeg vet at i meg, det vil si i mitt kjøtt, bor det ikke noe godt; for viljen har jeg, men å utføre det gode, evner jeg ikke.
• Mark 7:21-23 : 21 For fra menneskenes hjerte kommer onde tanker, utroskap, umoral, mord, 22 tyverier, grådighet, ondskap, svik, utukt, et ondt øye, gudsbespottelse, hovmod, dumhet. 23 Alle disse onde ting kommer fra innsiden og gjør et menneske urent.
• Joh 3:6 : 6 Det som er født av kjøtt, er kjøtt, og det som er født av Ånden, er ånd.
• Rom 8:9 : 9 Men dere er ikke kjødelige, men åndelige, dersom Guds Ånd bor i dere; men hvis noen ikke har Kristi Ånd, tilhører de ikke ham.
• Rom 8:13 : 13 For dersom dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.
• 1 Kor 6:18 : 18 Flykt fra umoralsk liv! All synd som et menneske gjør, er utenfor kroppen, men den som lever umoralsk synder mot sitt eget legeme.
• 2 Kor 12:20-21 : 20 For jeg frykter at når jeg kommer, skal jeg kanskje ikke finne dere slik jeg vil, og at dere vil finne meg slik dere ikke vil ha meg; at det vil være strid, misunnelse, sinne, trette, baktalelser, sladder, stolthet og uorden; 21 for når jeg kommer igjen, skal min Gud ydmyke meg hos dere, og jeg skal sørge over mange som har syndet tidligere og ikke har omvendt seg fra sin urenhet, utukt og utskeielse som de har begått.
• Gal 5:17 : 17 For kjødet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjødet; disse strider mot hverandre, så dere ikke kan gjøre det dere vil.
• Ef 4:17-19 : 17 Dette sier jeg da og vitner i Herren: Lev ikke lenger slik som de andre hedningene lever, i deres tankers tomhet, 18 mørklagt i forstanden, fremmedgjort fra Guds liv på grunn av uvitenheten som er i dem og på grunn av deres hjertes hardhet. 19 De har mistet all følelse og har gitt seg over til skamløshet, til å bedrive all slags urenhet med grådighet.
• Sal 17:4 : 4 Når det gjelder menneskers gjerninger, har jeg, i tråd med dine ord, passet på å unngå voldsmenns veier.
• Jak 3:14-15 : 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og stridslyst i hjertet, så skryt ikke og lyv ikke mot sannheten. 15 Dette er ikke visdom som kommer ovenfra, men jordisk, sanselig, djevelsk.
• Esek 22:6-9 : 6 Se, Israels fyrster i deg har brukt sin makt til å utøse blod. 7 De foraktet far og mor i deg, de behandlet fremmede voldsomt midt i deg, de undertrykte faderløse og enker i deg. 8 Du foraktet mine helligdommer og vanhelliget mine sabbater. 9 Det var baktalere i deg som utøste blod; de spiste på fjellene i deg og gjorde skammelige ting midt i deg. 10 De har brutt farens grenser i deg, de har krenket kvinner i sin månedlige urenhet. 11 De har gjort avskyelige handlinger med sin nabos kone, besmittet sin svigerdatter skammelig, og krenket sin søster, sin fars datter, i deg. 12 De tok bestikkelser i deg for å utøse blod; du tok renter og avkastning, utnyttet din nabo med vold, og glemte meg, sier Herren Gud. 13 Se, jeg har slått hendene sammen over din grådighet som du utøvde, og over ditt blod som er midt iblant deg.
• Rom 7:25 : 25 Gud være takk, ved Jesus Kristus, vår Herre. Så tjener jeg altså selv Guds lov med mitt sinn, men syndens lov med kjøttet.
• Rom 8:3 : 3 Det som var umulig for loven fordi den var kraftløs på grunn av kjødet, det gjorde Gud, ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøds lignelse og som et syndoffer, og dømte synden i kjødet.