Og det skjedde i de dager, da Amrafel var konge i Sinear, Arjok konge i Ellasar, Kedorlaomer konge i Elam, og Tidal konge over folkeslagene,

Og det skede i de Dage, der Amraphel var Konge i Sinear, Arioch Konge i Elassar, Kedorlaomer Konge i Elam, og Thideal Hedningernes Konge,

at de førte krig mot Bera, kongen av Sodoma, og mot Birsha, kongen av Gomorra, Shineab, kongen av Adma, og Semeber, kongen av Sebojim, og kongen av Bela, som er Soar.

at de førte Krig mod Bera, Kongen af Sodoma, og imod Birsa, Kongen af Gomorra, Sineab, Kongen af Adma, og Semeber, Kongen af Zeboim, og Kongen af Bela, det er Zoar.

Alle disse samlet seg i Siddimdalen, som er Saltsjøen.

Alle disse kom tilsammen til Siddims Dal, det er det salte Hav.

I tolv år hadde de tjent Kedorlaomer, men i det trettende året gjorde de opprør.

Tolv Aar havde de tjent Kedorlaomer, og i det trettende Aar vare de affaldne.

Og i det fjortende året kom Kedorlaomer og kongene som var med ham, og slo refaittene i Asjtarot-Karnaim, susitene i Ham, emittene i Sjave-Kirjatajim,

Og i det fjortende Aar kom Kedorlaomer og de Konger, som vare med ham, og sloge de Rephaiter i Astharoth-Karnaim, og de Susiter i Ham, og de Emiter i Schaveh-Kirjathaim,

og horittene i deres fjell Seir, helt til El-Parans sletteland, som ligger ved ørkenen.

og Horiterne paa deres Bjerg Seir, indtil Parans Slette, som er hos Ørken.

Deretter vendte de tilbake og kom til Kades, som er ved En-Mispat, og slo hele amalekittenes land, samt amorittene som bodde i Haseson-Tamar.

Derefter vendte de om og kom til den Kilde Mispat, det er Kades, og sloge det ganske Amalekiters Land, og de Amoriters ogsaa, som boede i Hazczon-Thamar.

Da dro kongen av Sodoma ut, kongen av Gomorra, kongen av Adma, kongen av Sebojim, og kongen av Bela, som er Soar, og rustet seg til strid mot dem i Siddimdalen,

Da drog Kongen af Sodoma ud, og Kongen af Gomorra, og Kongen af Adma, og Kongen af Zeboim, og Kongen af Bela, det er Zoar, og rustede sig imod dem til Strid udi Siddims Dal,

mot Kedorlaomer, kongen av Elam, Tidal, konge over folkeslagene, Amrafel, kongen av Sinear, og Arjok, kongen av Ellasar; fire konger mot fem.

imod Kedorlaomer, Kongen af Elam, og Thideal, Hedningernes Konge, og Amraphel, Kongen af Sinear, og Arioch, Kongen af Elassar; fire Konger mod fem.

Og Siddimdalen var full av bitumegraver, og kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der, og de som overlevde, flyktet til fjellene.

Og Siddims Dal var fuld af Liimgrave, og Kongen af Sodoma og Gomorra flyede, og de faldt der; og de, som overbleve, flyede paa Bjerget.

De tok alt godset som var i Sodoma og Gomorra, og all maten deres, og dro bort.

Og de toge alt det Gods, som var i Sodoma og Gomorra, og al deres Spise, og droge bort.

De tok også Lot, Abrams brorsønn, og hans eiendeler og dro bort, for han bodde i Sodoma.

Og de toge Loth og hans Gods, Abrams Broders Søns, og droge bort; men han boede i Sodoma.

Da kom en som hadde unnsluppet og fortalte dette til Abram, hebreeren; han bodde ved eikene til Amoritten Mamre, bror til Esjkol og Aners bror, og disse var i pakt med Abram.

Da kom En, som var undkommen, og forkyndte Abram, den Ebræer, det; men han boede i Mamre, den Amoriters, Escols Broders og Aners Broders, Lunde, og disse vare i Forbund med Abram

Da Abram hørte at hans slektning var tatt til fange, bevæpnet han sine tre hundre og atten trente menn, født i hans hus, og forfulgte dem til Dan.

Der Abram hørte, at hans Broder var fangen, da væbnede han sine tre hundrede og atten oplærte (unge Karle), som vare fødte i hans Huus, og forfulgte dem til Dan.

Om natten fordelte han og tjenerne hans seg mot dem, slo dem og forfulgte dem til Hoba, som ligger nord for Damaskus.

Og han deeltes over dem om Natten, han og hans Svende, og slog dem, og forfulgte dem til Hoba, som (ligger) paa den venstre Side ved Damascus.

Han tok med seg alt godset tilbake, og også Lot, sin slektning, og hans eiendeler, samt kvinnene og folket.

Og han førte alt Godset tilbage; og tilmed Loth, sin Broder, og hans Gods førte han tilbage, og desligeste Qvinderne og Folket.

Kongen av Sodoma dro ut for å møte ham etter at han hadde vendt tilbake fra slaget mot Kedorlaomer og kongene som var med ham, til Sjavedalen, som nå kalles Kongedalen.

Og Kongen af Sodoma gik ud imod ham, efterat han var kommen tilbage fra det Slag imod Kedorlaomer og de Konger, som vare med ham, til Schave Dal, den (kaldes) Kongens Dal.

Og Melkisedek, kongen av Salem, kom med brød og vin; han var prest for Den høyeste Gud.

Og Melchizedek, Kongen af Salem, udførte Brød og Viin; og han var den høieste Guds Præst.

Han velsignet ham og sa: Velsignet være Abram av Den høyeste Gud, himmelens og jordens skaper.

Og han velsignede ham og sagde: Velsignet være Abram for den høieste Gud, som eier Himmel og Jord.

Og velsignet være Den høyeste Gud, som ga dine fiender i din hånd; og Abram ga ham tiende av alt.

Og velsignet være den høieste Gud, som gav dine Fjender i din Haand; og (Abram) gav ham Tiende af Alt.

Kongen av Sodoma sa til Abram: Gi meg folkene, og ta godset til deg selv.

Og Kongen af Sodoma sagde til Abram: Giv mig Folket, og tag Godset til dig.

Men Abram sa til kongen av Sodoma: Jeg har løftet min hånd til Herren, Den høyeste Gud, himmelens og jordens skaper,

Men Abram sagde til Kongen af Sodoma: Jeg haver opløftet min Haand til Herren, den høieste Gud, som eier Himmel og Jord,

at jeg ikke vil ta så mye som en tråd eller en sandalrem av alt som tilhører deg, så du ikke skal si: Jeg har gjort Abram rik.

at jeg vil ikke tage saa meget, som en Traad eller Skotvinge, af alt det, som dig hører til, at du skal ikke sige: Jeg, jeg haver gjort Abram rig;

Bare det de unge mennene har spist, samt andelen til de mennene som dro med meg; Aner, Esjkol og Mamre, de kan ta sin del.

foruden det aleneste, som de unge Karle have fortæret, og de Mænds Deel, som gik med mig; Aner, Escol og Mamre, de, de maae tage deres Deel.