Verse 18

Jakob elsket Rakel og sa: Jeg vil tjene deg i syv år for din yngste datter, Rakel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob elsket Rakel, og han sa: Jeg skal tjene deg i syv år for Rakel, din yngste datter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakob elsket Rakel, og han sa: "Jeg vil tjene deg i syv år for Rakel, din yngre datter."

• Norsk King James

  Og Jacob elsket Rachel; og han sa: Jeg vil tjene deg i syv år for Rachel, din yngre datter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob elsket Rakel og sa: 'Jeg vil arbeide for deg i sju år for Rakel, din yngste datter.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob elsket Rakel og sa: «Jeg vil tjene deg i syv år for Rakel, din yngste datter.»

• o3-mini KJV Norsk

  Jakob elsket Rachel og sa: «Jeg vil tjene deg i syv år for Rachel, din yngste datter.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob elsket Rakel og sa: «Jeg vil tjene deg i syv år for Rakel, din yngste datter.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob elsket Rakel, og han sa: «Jeg vil tjene deg i syv år for din yngste datter, Rakel.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob loved Rachel, so he said, 'I will serve you seven years for Rachel, your younger daughter.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.29.18", "source": "וַיֶּאֱהַ֥ב יַעֲקֹ֖ב אֶת־רָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר אֽ͏ֶעֱבָדְךָ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים בְּרָחֵ֥ל בִּתְּךָ֖ הַקְּטַנָּֽה׃", "text": "*wa-yeʾĕhab* *yaʿăqōb* *ʾet*-*rāḥēl*, *wa-yōʾmer*, *ʾeʿĕbādkā* *šebaʿ* *šānîm* in-*rāḥēl* *bittəkā* the-*qəṭannâ*", "grammar": { "*wa-yeʾĕhab*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he loved", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine - Jacob", "*ʾet*": "direct object marker", "*rāḥēl*": "proper noun, feminine - Rachel", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾeʿĕbādkā*": "qal imperfect, 1st common singular with 2nd masculine singular suffix - I will serve you", "*šebaʿ*": "numeral, masculine - seven", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years", "*rāḥēl*": "proper noun, feminine - Rachel", "*bittəkā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your daughter", "*qəṭannâ*": "adjective, feminine singular with definite article - the younger" }, "variants": { "*ʾeʿĕbādkā*": "I will serve you/I will work for you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob elsket Rakel og sa: «Jeg vil tjene deg i syv år for din yngste datter Rakel.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younr daughter.

• KJV 1769 norsk

  Jakob elsket Rakel, og sa: Jeg vil tjene deg i sju år for Rakel, din yngste datter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob loved Rachel and said, I will serve you seven years for Rachel your younger daughter.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob elsket Rachel og sa: "Jeg vil tjene deg i sju år for Rachel, din yngste datter."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob elsket Rachel, og sa: 'Jeg vil tjene deg i syv år for din yngre datter Rachel.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob elsket Rakel, og han sa: Jeg vil tjene deg i syv år for Rakel, din yngre datter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jakob var forelsket i Rakel, og han sa: «Jeg vil tjene deg i syv år for Rakel, din yngste datter.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob loued her well and sayde: I will serue the.vij. yere for Rahel thy yongest doughter.

• Coverdale Bible (1535)

  and Iacob loued her well, and sayde: I will serue the seuen yeare, for Rachel thy yongest doughter.

• Geneva Bible (1560)

  And Iaakob loued Rahel, and sayde, I will serue thee seuen yeeres for Rahel thy yonger daughter.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob loued Rachel, and sayde: I wyll serue thee seuen yere for Rachel thy younger daughter.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob loved Rachel. He said, "I will serve you seven years for Rachel, your younger daughter."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob loveth Rachel, and saith, `I serve thee seven years for Rachel thy younger daughter:'

• American Standard Version (1901)

  And Jacob loved Rachel; and he said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jacob was in love with Rachel; and he said, I will be your servant seven years for Rachel, your younger daughter.

• World English Bible (2000)

  Jacob loved Rachel. He said, "I will serve you seven years for Rachel, your younger daughter."

• NET Bible® (New English Translation)

  Since Jacob had fallen in love with Rachel, he said,“I’ll serve you seven years in exchange for your younger daughter Rachel.”

Referenced Verses

• Hos 12:12 : 12 Sannelig, det er urettferdighet i Gilead, de er kun tomhet, de ofret okser i Gilgal, ja, deres altrer er som steinhauger i furemarkene.
• 2 Mos 22:16-17 : 16 Når noen forfører en jomfru som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han visselig gi henne brudegave og ta henne til hustru. 17 Men hvis hennes far nekter å gi henne til ham, skal han betale en sum tilsvarende brudegaven for jomfruer.
• 1 Mos 31:41 : 41 Jeg har tjent deg fjorten år for dine to døtre og seks år for dine flokker, og du har endret min lønn ti ganger.
• 1 Mos 34:12 : 12 Be om så meget dere vil i brudepris og gave, og jeg vil gi det dere sier til meg. Bare gi meg jenta til kone.
• 1 Mos 29:20 : 20 Så arbeidet Jakob for Rakel i syv år. Det virket bare som noen få dager for ham, for han elsket henne.
• 1 Mos 29:30 : 30 Jakob lå også med Rakel, og han elsket Rakel mer enn Lea. Deretter arbeidet han for Laban i nye syv år.
• 2 Sam 3:14 : 14 David sendte så bud til Isjbosjet, Sauls sønn, og sa: Gi meg min kone Mikal, som jeg ble forlovet med for hundre filisterforskinner.
• Hos 3:2 : 2 Så kjøpte jeg henne for femten sekel sølv og en homer bygg og en lethech bygg.