Verse 24

Så tok de ham og kastet ham i brønnen. Den var tom; det var ikke vann i den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De grep ham og kastet ham i brønnen. Brønnen var tom, det var ikke vann i den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de tok ham og kastet ham i brønnen; og brønnen var tom, det var ikke vann i den.

• Norsk King James

  Og de tok ham og kastet ham i en brønn; og brønnen var tom, det var ikke vann i den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så tok de ham og kastet ham i brønnen; brønnen var tom, den hadde ikke vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de tok ham og kastet ham i brønnen; brønnen var tom, det var ikke vann i den.

• o3-mini KJV Norsk

  De grep ham og kastet ham ned i en grop, en grop som var tom og uten vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de tok ham og kastet ham i brønnen; brønnen var tom, det var ikke vann i den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De grep ham og kastet ham i brønnen. Brønnen var tom, det var ikke vann i den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they took him and threw him into the pit. The pit was empty; there was no water in it.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.37.24", "source": "וַיִּ֨קָּחֻ֔הוּ וַיַּשְׁלִ֥כוּ אֹת֖וֹ הַבֹּ֑רָה וְהַבּ֣וֹר רֵ֔ק אֵ֥ין בּ֖וֹ מָֽיִם׃", "text": "And *wə-yiqqāḥuhû* and *wə-yašliḵû* *ʾōṯô* *ha-bbōrâ*; and the *wə-ha-bbôr* was *rēq*, *ʾên* in it *māyim*", "grammar": { "*wə-yiqqāḥuhû*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - 'and they took him'", "*wə-yašliḵû*": "waw-consecutive with hiphil imperfect 3rd masculine plural - 'and they threw'", "*ha-bbōrâ*": "definite article with noun, masculine singular with directional heh - 'into the pit'", "*wə-ha-bbôr*": "conjunction with definite article and noun, masculine singular - 'and the pit'", "*rēq*": "adjective, masculine singular - 'empty'", "*ʾên*": "particle of negation - 'there was not'", "*māyim*": "noun, masculine plural - 'water'" }, "variants": { "*bôr*": "pit/cistern/well" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tok ham og kastet ham i brønnen. Brønnen var tom, det var ikke vann i den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they took him, and cast him into a pit: and the pit was empty, there was no water in it.

• KJV 1769 norsk

  De tok ham og kastet ham i brønnen; brønnen var tom, det var ikke vann i den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they took him, and cast him into a pit: and the pit was empty, there was no water in it.

• King James Version 1611 (Original)

  And they took him, and cast him into a pit: and the pit was empty, there was no water in it.

• Norsk oversettelse av Webster

  og de tok ham og kastet ham i en brønn. Brønnen var tom, det var ikke vann i den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  tok ham og kastet ham i brønnen. Brønnen var tom, det var ikke vann i den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De tok ham og kastet ham i brønnen. Brønnen var tom, det var ikke vann i den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de tok ham og kastet ham i en brønn; brønnen hadde ikke vann i seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and they toke him and cast him in to a pytt: But the pytt was emptie and had no water therein.

• Coverdale Bible (1535)

  & toke him and cast him in to a pytt. But the same pytt was emptye, and no water in it,

• Geneva Bible (1560)

  And they tooke him, and cast him into a pit, and the pit was emptie, without water in it.

• Bishops' Bible (1568)

  And they toke hym, and cast hym into an emptie pit, wherein was no water.

• Authorized King James Version (1611)

  And they took him, and cast him into a pit: and the pit [was] empty, [there was] no water in it.

• Webster's Bible (1833)

  and they took him, and threw him into the pit. The pit was empty. There was no water in it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and take him and cast him into the pit, and the pit `is' empty, there is no water in it.

• American Standard Version (1901)

  and they took him, and cast him into the pit: and the pit was empty, there was no water in it.

• Bible in Basic English (1941)

  And they took him and put him in the hole: now the hole had no water in it.

• World English Bible (2000)

  and they took him, and threw him into the pit. The pit was empty. There was no water in it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they took him and threw him into the cistern.(Now the cistern was empty; there was no water in it.)

Referenced Verses

• Jer 38:6 : 6 Så tok de Jeremia og kastet ham i cisternen til Malkia, kongens sønn, som var i vaktgården, og senket Jeremia ned med tau. Det var ikke vann i cisternen, men bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.
• Klag 3:52-55 : 52 Fiendene jaktet hardt på meg uten grunn, som på en fugl. 53 De etterlot meg i hulen og kastet stein over meg. 54 Vann strømmet over hodet mitt, jeg sa: Jeg er avskåret. 55 Herre, jeg kalte ditt navn fra dypet av hulen.
• Klag 4:20 : 20 Herrens salvede, vår livspust, ble fanget i deres feller, han som vi sa: 'Under hans skygge skal vi leve blant nasjonene.'
• Sak 9:11 : 11 Ved ditt pakts blod har jeg frigjort dine fanger fra brønnen hvor det ikke er vann.
• Sal 35:7 : 7 For uten grunn skjulte de sine nett for meg; uten grunn grov de en felle for meg.
• Sal 40:2 : 2 Jeg ventet tålmodig på Herren, og han bøyde seg til meg og hørte mitt rop.
• Sal 88:6 : 6 Jeg er skilt fra de døde, som de drepte som ligger i graven, de du ikke lenger husker, og som er skilt fra din hånd.
• Sal 88:8 : 8 Din vrede ligger over meg, og du overvelder meg med dine bølger. Sela.
• Sal 130:1-2 : 1 En sang ved festreisene. Fra dypet roper jeg til deg, Herre! 2 Herre, hør min røst, la ørene dine lytte til min ydmyke bønn.