Verse 10

Fjellene så deg og skalv, vannstrømmen fløt forbi. Dypet løftet sin røst, løftet hendene mot det høye.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fjellene så deg og skalv; vannfloden raste; dypet hevet sin røst og løftet sine hender høyt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fjellene så deg og skalv, oversvømmelsen av vannet passerte forbi; dypet hevet sin røst og løftet sine hender mot det høye.

• Norsk King James

  Fjellene så deg, og de skalv; vannet strømmet over: dybden ropte, og løftet hendene høyt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fjellene så deg og bevet, regnstormer forbi, dypet løftet sin røst, løftet hendene høyt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fjellene så deg og skalv; vannstrømmen gikk forbi; dypet løftet sin røst, det hevet sine hender høyt.

• o3-mini KJV Norsk

  Fjellene så deg og skalv, og vannets flom passerte forbi; dypet utløste sin røst og løftet sine hender mot høyden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fjellene så deg og skalv; vannstrømmen gikk forbi; dypet løftet sin røst, det hevet sine hender høyt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fjellene så deg og skalv; et stort vann flommet over; avgrunnen løftet sin røst, hevet sine hender høyt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The mountains saw You and writhed. Torrents of water swept by; the deep roared and lifted its hands high.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.3.10", "source": "רָא֤וּךָ יָחִ֙ילוּ֙ הָרִ֔ים זֶ֥רֶם מַ֖יִם עָבָ֑ר נָתַ֤ן תְּהוֹם֙ קוֹל֔וֹ ר֖וֹם יָדֵ֥יהוּ נָשָֽׂא׃", "text": "They-saw-you, they-writhed, *hārîm*; *zerem mayim* passed-over. *Tǝhôm* gave *qôlô*, *rôm yāḏêhû* lifted-up.", "grammar": { "*rāʾûḵā*": "qal perfect 3rd person plural with 2nd person masculine singular suffix - they saw you", "*yāḥîlû*": "qal imperfect 3rd person plural - they writhed/trembled", "*hārîm*": "noun masculine plural - mountains", "*zerem*": "noun masculine singular construct - downpour/flood of", "*mayim*": "noun masculine plural - waters", "*ʿāḇār*": "qal perfect 3rd person masculine singular - passed over/swept by", "*nāṯan*": "qal perfect 3rd person masculine singular - gave/uttered", "*tǝhôm*": "noun masculine singular - deep/abyss/ocean depths", "*qôlô*": "noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its voice", "*rôm*": "noun masculine singular construct - height/loftiness of", "*yāḏêhû*": "noun feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - its hands", "*nāśāʾ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - lifted up/raised" }, "variants": { "*yāḥîlû*": "writhed/trembled/were in anguish", "*tǝhôm*": "deep/abyss/primeval ocean", "*rôm yāḏêhû nāśāʾ*": "lifted high its hands/raised its hands on high (personification of waters)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fjellene så deg og skalv. Strøm av vann fløt over, avgrunnen ropte ut sin røst, den løftet sine hender høyt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.

• KJV 1769 norsk

  Fjellene så deg og skalv; de vannmasser fløt forbi; dypet hevet sin stemme, løftet sine hender høyt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The mountains saw You and trembled; the overflowing of the water passed by. The deep uttered its voice and lifted up its hands on high.

• King James Version 1611 (Original)

  The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fjellene så deg og ble redde. Vannmassene strømmet forbi. Dypet brølte og løftet sine hender høyt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du ble sett – fjellene skjelver, En oversvømmelse av vann har passert, Dypet ga høylytt sin stemme, Det løftet sine hender opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fjellene så deg og ble redde; vannets storm gikk forbi; dypet hevet sin røst, og løftet sine hender mot himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fjellene så deg og ble redde; skyene bragte vann i strømmer: dybets stemme ljomet; solen gikk ikke opp, og månen sto stille.

• Coverdale Bible (1535)

  When the mountaynes saw the, they were afrayed, ye water streame wete awaye: the depe made a noyse at the liftinge vp of thine honde.

• Geneva Bible (1560)

  The mountaines sawe thee, & they trembled: the streame of the water passed by: the deepe made a noyse, and lift vp his hand on hie.

• Bishops' Bible (1568)

  The mountaynes sawe thee and they trembled, the streame of the water passed by, the deepe made a noyse, and lift vp his handes on hye.

• Authorized King James Version (1611)

  The mountains saw thee, [and] they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, [and] lifted up his hands on high.

• Webster's Bible (1833)

  The mountains saw you, and were afraid. The tempest of waters passed by. The deep roared and lifted up its hands on high.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Seen thee -- pained are mountains, An inundation of waters hath passed over, Given forth hath the deep its voice, High its hands it hath lifted up.

• American Standard Version (1901)

  The mountains saw thee, and were afraid; The tempest of waters passed by; The deep uttered its voice, And lifted up its hands on high.

• Bible in Basic English (1941)

  The mountains saw you and were moved with fear; the clouds were streaming with water: the voice of the deep was sounding; the sun did not come up, and the moon kept still in her place.

• World English Bible (2000)

  The mountains saw you, and were afraid. The storm of waters passed by. The deep roared and lifted up its hands on high.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the mountains see you, they shake. The torrential downpour sweeps through. The great deep shouts out; it lifts its hands high.

Referenced Verses

• Sal 93:3 : 3 Herre, elvene løfter, elvene løfter sin røst, elvene løfter sine brusende bølger.
• Hebr 11:29 : 29 I tro gikk de gjennom Rødehavet som på tørt land, mens egypterne druknet da de forsøkte å gjøre det samme.
• Sal 98:7-8 : 7 Havet skal bruse med alt det fyller, jorden og de som bor der. 8 Elvene skal klappe i hendene, fjellene skal juble til sammen,
• Sal 114:3-8 : 3 Havet så det og rømte, Jordan snudde tilbake. 4 Fjellene hoppet som værer, høydene som lam. 5 Hva fikk deg til å flykte, hav? Og du, Jordan, til å vende om? 6 Dere fjell, hvorfor hoppet dere som værer? Og dere høyder, som lam? 7 Skjelv, du jord, for Herrens ansikt, for Jakobs Guds ansikt, 8 han som forvandlet klippen til en innsjø, den harde steinen til en vannkilde.
• Sal 136:13-15 : 13 han som delte det Røde Hav i to, for hans kjærlighet varer evig, 14 og lot Israel gå midt igjennom det, for hans kjærlighet varer evig, 15 men kastet farao og hans hær i det Røde Hav, for hans kjærlighet varer evig;
• Jes 11:15-16 : 15 Herren skal forbanne Egypts havbukt og svinge hånden over elven med sin mektige vind. Han skal slå den i sju bekker og la folk gå over tørskodd. 16 Det skal bli en vei for resten av hans folk som er igjen fra Assyria, slik som det var for Israel den dagen de dro opp fra Egypts land.
• Jes 43:20 : 20 Markens ville dyr skal ære meg, sjakaler og strutser, fordi jeg har gitt vann i ørkenen og elver i ødemarken, for å gi drikke til mitt folk, mine utvalgte.
• Jes 55:12 : 12 Dere skal dra ut med glede og føres fram med fred. Fjellene og høydene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.
• Jes 63:11-13 : 11 Da tenkte han på gamle dager, på Moses og sitt folk: Hvor er han som førte dem opp av havet med fårehyrden sin flokk? Hvor er han som ga dem sin hellige Ånd midt iblant dem? 12 Han som lot sin herlige arm gå foran Moses’ høyre hånd, som skilte vannet foran dem for å gjøre seg et evig navn? 13 Han som førte dem gjennom dypet som en hest gjennom ødemarken, uten at de snublet?
• Jes 64:1-2 : 1 Som ilden får smeltet stoffet til å flamme opp, og som vannet begynner å koke når ilden brenner, slik skal fiendene dine kjenne navnet ditt, og nasjonene skal skjelve foran deg. 2 Du gjorde underfulle ting som vi ikke ventet; du steg ned, og fjellene ristet foran deg.
• Jer 4:24 : 24 Jeg så fjellene, og se, de skaket, og alle høydene skalv.
• Mika 1:4 : 4 Fjellene skal smelte under ham, og dalene skal revne som voks for ilden, som vann som renner nedover.
• Nah 1:5 : 5 Fjellene skjelver for ham, og høydene smelter bort. Jorden rister foran hans ansikt, ja, hele verden og alle som bor der.
• Hab 3:6 : 6 Han sto og rystet jorden, han så og fikk nasjonene til å skjelve. De eldgamle fjell ble knust, de gamle høyder sank sammen. Hans stier er evige.
• Matt 27:51 : 51 Da revnet forhenget i templet i to, fra øverst til nederst, jorden skalv og klippene spleiste,
• 2 Mos 14:22-28 : 22 Israels barn gikk tørrskodd midt gjennom havet, og vannet sto som en mur på deres høyre og venstre side. 23 Egypterne forfulgte dem og kom etter midt i havet, alle faraos hester, vogner og ryttere. 24 I morgenvakten så Herren ned på egypternes hær fra sky- og ildsøylen, og skapte forvirring blant egypterne. 25 Han fjernet hjulene fra vognene deres, slik at de hadde vanskeligheter. Da sa egypterne: 'La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot oss.' 26 Herren sa til Moses: 'Strekk ut hånden din over havet, så vannet vender tilbake over egypterne, deres vogner og ryttere.' 27 Moses rakte ut hånden over havet, og mot morgenen vendte havet tilbake i sin vanlige strøm. Egypterne flyktet mot det, men Herren drev dem inn i havet. 28 Vannet vendte tilbake og dekket vognene og rytterne i hele faraos hær, som hadde fulgt etter dem i havet. Ikke én av dem ble igjen.
• 2 Mos 19:16-18 : 16 På den tredje dagen, da morgenen kom, var det torden og lyn og en tykk sky på fjellet, og lyden av en veldig sterk basun, så hele folket i leiren skalv. 17 Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud, og de sto ved foten av fjellet. 18 Hele Sinai-fjellet var dekket av røyk fordi Herren hadde steget ned på det i ild. Røyken steg opp som røyken fra en ovn, og hele fjellet ristet voldsomt.
• Jos 3:15-16 : 15 Da de som bar arken kom til Jordan, og prestenes føtter dyppet seg i vannkanten - for Jordan går over sine bredder hele høsten - 16 stod vannet, som kom ovenfra, stille. Det reiste seg som en haug langt borte, ved byen Adam i nærheten av Saretan. Vannet som rant ned til Arava-sjøen, som er Dødehavet, ble fullstendig avskåret. Folket krysset over mot Jeriko.
• Jos 4:18 : 18 Da prestene, som bar Herrens paktsark, steg opp fra midten av Jordan, og deres føtter berørte det tørre land, vendte Jordan-elvens vann tilbake til sitt sted, og flommet over alle sine bredder som før.
• Jos 4:23-24 : 23 For Herren deres Gud tørket opp vannet i Jordan foran dere til dere hadde krysset over, slik Herren deres Gud gjorde med Sivsjøen, som han tørket opp foran oss til vi hadde krysset over. 24 Dette skjedde for at alle folk på jorden skal vite at Herrens hånd er mektig, slik at dere alltid skal frykte Herren deres Gud.'
• Dom 5:4-5 : 4 Herre, da du dro ut fra Seir, da du gikk ut fra Edoms mark, skalv jorden, himlene dryppet også, og skyene dryppet med vann. 5 Fjellene smeltet for Herrens åsyn, ja, Sinai selv for Herrens, Israels Guds, åsyn.
• Neh 9:11 : 11 Du skilte havet foran dem, slik at de gikk midt igjennom på tørt land, og du kastet deres forfølgere i dypet som en stein i mektige vann.
• Sal 18:15 : 15 Han skjøt sine piler og spredte dem, han sendte mye lyn og skremte dem.
• Sal 65:13 : 13 Ødemarken blir frodig, og høydene omgir seg med glede.
• Sal 66:6 : 6 Han gjorde havet om til tørt land; de gikk til fots over elven; der gledet vi oss i ham.
• Sal 68:7-8 : 7 Gud lader de ensomme bo i hus, han fører fanger ut til frihet; men de opprørske bor i tørt land. 8 Gud, da du drog ut foran ditt folk, da du steg fram i ødemarken, Sela,
• Sal 74:13-15 : 13 Du delte havet med din kraft, du knuste dragers hoder i vannene. 14 Du knuste Leviathans hoder, ga den som føde til folket i ørkenen. 15 Du åpnet kildene og bekkene, du tørket ut sterke elver.
• Sal 77:16-19 : 16 Du løste ditt folk med din arm, Jakobs og Josefs barn. Sela. 17 Vannene så deg, Gud, vannene så deg og ble redde, ja, dypet skalv. 18 De tunge skyene skylte vann, skyene brølte, ja, dine piler fløy av gårde. 19 Din torden rullet i himmelens sirkler, lynet lyste opp verden; jorden skalv og rystet.
• Åp 6:14 : 14 Og himmelen vek unna som en bokrull når den rulles sammen, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sitt sted.
• Åp 16:12 : 12 Den sjette engelen tømte sin skål i den store elven Eufrat, og dens vann tørket opp så veien ble forberedt for kongene fra øst.
• Åp 20:11 : 11 Jeg så en stor, hvit trone og ham som satt på den. For hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke rom for dem.
• Sal 96:11-13 : 11 Himlene skal glede seg, og jorden fryde seg, havet skal bruse og alt som fyller det. 12 Marken skal juble, og alt den bærer; da skal alle trær i skogen synge av glede. 13 For Herrens åsyn, for han kommer, han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet, og folkene med sin sannhet.
• Sal 97:4-5 : 4 Hans lyn opplyser verden; jorden ser det og skjelver. 5 Fjellene smelter som voks foran Herren, foran hele jordens herre.