Verse 16

For Israel er halsstarrig som en gjenstridig ku; nå skal Herren lede dem som et lam i åpne marker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Israel er opprørsk som en ville kalv. Skulle Herren la dem bli som sauer som beiter på en stor eng?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Israel er en trassig kvige som glir tilbake. Nå skal Herren føre dem som et lam på åpen mark.

• Norsk King James

  For Israel faller tilbake som en vill kvige; nå vil Herren gi dem mat som lam i en stor eng.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Israel er som en trassig kvige; nå vil Herren lede dem som et lam på en åpen slette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Israel er gjerrig som en ustyrlig kvige, nå vil Herren føre dem som et lam til å beite i et stort åpnet område.

• o3-mini KJV Norsk

  For Israel sklir tilbake som en fromlugt kalv; nå vil Herren gjødsle dem som et lam på en vid mark.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Israel er gjerrig som en ustyrlig kvige, nå vil Herren føre dem som et lam til å beite i et stort åpnet område.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israel er en motvillig kvige. Skal Herren nå føre dem som lam på beite i romslig land?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For Israel is as stubborn as a rebellious heifer. Now the LORD will pasture them like a lamb in an open field.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.4.16", "source": "כִּ֚י כְּפָרָ֣ה סֹֽרֵרָ֔ה סָרַ֖ר יִשְׂרָאֵ֑ל עַתָּה֙ יִרְעֵ֣ם יְהוָ֔ה כְּכֶ֖בֶשׂ בַּמֶּרְחָֽב׃", "text": "*kî* *kə-pārâ* *sōrērâ* *sārar* *Yiśrāʾēl* *ʿattâ* *yirʿēm* *YHWH* *kə-kebeś* *ba-mmerḥāb*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*kə-pārâ*": "preposition + noun, feminine singular - like a heifer/cow", "*sōrērâ*": "participle, feminine singular, qal - stubborn/rebellious", "*sārar*": "perfect, 3rd person masculine singular - has been stubborn/rebellious", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*yirʿēm*": "imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - he will feed/pasture them", "*YHWH*": "divine name", "*kə-kebeś*": "preposition + noun, masculine singular - like a lamb", "*ba-mmerḥāb*": "preposition + noun with definite article, masculine singular - in the broad/wide place" }, "variants": { "*pārâ*": "heifer/cow", "*sārar*": "be stubborn/rebellious/defiant", "*rāʿâ*": "feed/pasture/tend/shepherd", "*kebeś*": "lamb/sheep", "*merḥāb*": "broad/wide place/open space" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israel er sta som en sta ku. Hvordan kan da Herren fø dem som lam på en eng?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place.

• KJV 1769 norsk

  For Israel er på gled som en gjenstridig kvige. Nå vil Herren drive dem som et lam i et åpent område.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For Israel is stubborn like a stubborn calf: now the LORD will feed them as a lamb in a large space.

• King James Version 1611 (Original)

  For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Israel har oppført seg ekstremt sta, som en sta kvige. Da, hvordan skal Herren føre dem som et lam på beite?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Israel er som en sta ku som ikke vil la seg lede. Nå vil Herren finne dem som et lam på en åpen mark.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Israel har oppført seg sta som en gjenstridig kvige; nå vil Herren fø dem som et lam på et stort område.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Israel er som en ukontrollert ku, nå vil Herren gi dem mat som et lam på et stort beite.

• Coverdale Bible (1535)

  For Israel is gone backe, like a waton cowe. The LORDE therfore shal make hir fede, as ye labe yt goeth astraye.

• Geneva Bible (1560)

  For Israel is rebellious as an vnruly heyfer. Nowe the Lord will feede them as a lambe in a large place.

• Bishops' Bible (1568)

  For Israel is rebellious like an vnrulye heysfer: nowe the Lorde wyll feede them as a lambe in a large place.

• Authorized King James Version (1611)

  For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place.

• Webster's Bible (1833)

  For Israel has behaved extremely stubbornly, like a stubborn heifer. Then how will Yahweh feed them like a lamb in a meadow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For as a refractory heifer hath Israel turned aside, Now doth Jehovah feed them as a lamb in a large place.

• American Standard Version (1901)

  For Israel hath behaved himself stubbornly, like a stubborn heifer: now will Jehovah feed them as a lamb in a large place.

• Bible in Basic English (1941)

  For Israel is uncontrolled, like a cow which may not be controlled; now will the Lord give them food like a lamb in a wide place.

• World English Bible (2000)

  For Israel has behaved extremely stubbornly, like a stubborn heifer. Then how will Yahweh feed them like a lamb in a meadow.

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel has rebelled like a stubborn heifer! Soon the LORD will put them out to pasture like a lamb in a broad field!

Referenced Verses

• 3 Mos 26:33 : 33 Men dere vil jeg spre blant folkeslagene, og med sverdet vil jeg forfølge dere, og deres land skal bli øde, og deres byer lagt i ruiner.
• 1 Sam 15:11 : 11 Jeg angrer på at jeg gjorde Saul til konge, for han har vendt seg bort fra meg og ikke fulgt mine ord. Samuel ble opprørt og ropte til Herren hele natten.
• Jes 5:17 : 17 Da skal lammene beite som på sitt eget beite, og fremmede skal ete av de rikes ødelagte eiendommer.
• Jes 7:21-25 : 21 Den dagen skal en mann holde en melkeku og to sauer. 22 Og fordi melk skal være rikelig, skal de spise smør; ja, alle de som er igjen i landet, skal spise smør og honning. 23 Den dagen skal hvert sted med tusen vinranker, verdt tusen sølvmynter, bli til torn og tistel. 24 Med pil og bue skal man gå dit, for hele landet skal bli til torn og kratt. 25 Til alle fjell som før ble dyrket med hakke, skal du ikke gå av frykt for torn og kratt; det skal være til området hvor kyrne gresser og hvor småfeet tråkker.
• Jes 22:18 : 18 Han skal kaste deg bort som en ball til et vidt og åpent land; der skal du dø, og der skal dine prangende vogner bli, du som er til skam for din herres hus.
• Jer 3:6 : 6 Og Herren sa til meg i kong Josias' dager: Har du sett hva den frafalne Israel har gjort? Hun har gått opp på alle høye fjell og under alle grønne trær og drevet hor der.
• Jer 3:8 : 8 Og jeg så at fordi Israel var vantro og drev hor, sendte jeg henne bort og ga henne skilsmissebrev. Likevel fryktet ikke den svikefulle Juda, hennes søster, men hun gikk også og drev hor.
• Jer 3:11 : 11 Og Herren sa til meg: Den frafalne Israel har rettferdiggjort seg mer enn det svikefulle Juda.
• Jer 5:6 : 6 Derfor har en løve fra skogen drept dem, en ulv om kvelden vil herje blant dem, en leopard holder vakt ved byene deres. Alle som går ut derfra, vil bli revet i stykker, for deres overtredelser er mange, deres frafall er stort.
• Jer 7:24 : 24 Men de hørte ikke og bøyde ikke øret, men fulgte sine egne råd i deres onde hjertes hårdhet og gikk bak ryggen på meg.
• Jer 8:5 : 5 Hvorfor har dette folket i Jerusalem vendt seg bort med en evig bortvendelse? De holder fast ved bedrag og nekter å vende om.
• Jer 14:7 : 7 Selv om våre synder vitner mot oss, Herre, grip inn for ditt navns skyld; våre frafall er mange, vi har syndet mot deg.
• Hos 11:7 : 7 For mitt folk er fast bestemt på å vende seg bort fra meg. Selv om de blir kalt oppover, er det ingen som løfter ham opp.
• Sak 7:11 : 11 Men de ville ikke lytte, de vendte ryggen trassig og gjorde ørene tunghørte for ikke å høre.