Verse 19
Resten av trærne i hans skog skal være så få at et barn kan skrive dem ned.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De trær som står igjen i hans skog, skal være så få at et barn kan telle dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og resten av trærne i hans skog skal være så få, at et barn kan skrive dem ned.
Norsk King James
Og resten av trærne i hans skog skal være få, slik at et barn kan skrive dem ned.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det som er igjen av trærne i skogen, vil kunne telles enkeltvis; til og med et barn kan telle dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de gjenværende trærne i hans skog skal være så få at et barn kan skrive dem ned.
o3-mini KJV Norsk
Og resten av trærne i hans skog skal være så få at et barn kan telle dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de gjenværende trærne i hans skog skal være så få at et barn kan skrive dem ned.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De som blir tilbake av hans skog blir så få at en gutt kan skrive dem opp.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The remaining trees of his forest will be so few that a child could count them.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.10.19", "source": "וּשְׁאָר עֵץ יַעְרוֹ מִסְפָּר יִהְיוּ וְנַעַר יִכְתְּבֵם", "text": "*ûšeʾār* *ʿēṣ* *yaʿrô* *mispār* *yihyû* *wenaʿar* *yiḵtebēm*", "grammar": { "*ûšeʾār*": "waw conjunction + noun, masculine singular construct - and remainder of", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular construct - trees of", "*yaʿrô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his forest", "*mispār*": "noun, masculine singular - number/few", "*yihyû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be", "*wenaʿar*": "waw conjunction + noun, masculine singular - and a child/youth", "*yiḵtebēm*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - will write them" }, "variants": { "*šeʾār*": "remainder/remnant/residue", "*mispār*": "number/few/count", "*naʿar*": "child/youth/servant/boy", "*kātab*": "write/record/inscribe" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De som blir igjen av skogens trær, vil være så få at et barn kan telle dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.
KJV 1769 norsk
De gjenværende trærne i hans skog skal være så få at et barn kan skrive dem opp.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.
King James Version 1611 (Original)
And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.
Norsk oversettelse av Webster
Resten av trærne i hans skog skal være så få at et barn kan skrive dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Resten av trærne i skogen hans vil være så få at et barn kan skrive dem opp.
Norsk oversettelse av ASV1901
Resten av hans skogs trær skal bli så få, at et barn kan skrive dem.
Norsk oversettelse av BBE
Og trærne i hans skog vil være så få at et barn kan telle dem.
Coverdale Bible (1535)
The trees also of his felde shalbe of soch a nombre, that a childe maye tell them.
Geneva Bible (1560)
And the rest of the trees of his forest shalbe fewe, that a childe may tell them.
Bishops' Bible (1568)
The trees also of his wood whiche remayne shalbe of such a number that a chylde may tell them.
Authorized King James Version (1611)
And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.
Webster's Bible (1833)
The remnant of the trees of his forest shall be few, so that a child may write them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the rest of the trees of his forest `are' few, And a youth doth write them.
American Standard Version (1901)
And the remnant of the trees of his forest shall be few, so that a child may write them.
Bible in Basic English (1941)
And the rest of the trees of his wood will be small in number, so that a child may put them down in writing.
World English Bible (2000)
The remnant of the trees of his forest shall be few, so that a child could write their number.
NET Bible® (New English Translation)
There will be so few trees left in his forest, a child will be able to count them.